他是异常的人。
是的，他是个异常的人，他是亚士比先生，一种传道和祈祷的机械。
No, he was Mester Ashby, a sort of automatic preaching praying concern.
还有身为这些基因异常的人的一级亲属，但仍未进行检查的那些妇女。
And women who are first-degree relatives of someone with one of those gene abnormalities, but have not yet been tested.
临床医师负责诊断和治疗在生理或精神方有面异常的人以及作为其它医师的顾问。
Specialists in clinical medicine diagnose and treat diseases and physiological or psychiatric disorders and act as consultants to other physicians.
我想说，其实以一次技术性会议(比如在SXSW盛典上部分呈现的)来关察异常的人类行为也许并非最佳选择。
I should start off by saying that a technology conference like part of SXSW is probably not the most ideal situation to be noticing aberrant human behavior.
据一项新研究表明，家庭猎犬比其他犬类能更好地分辨出发生过的异常的人类行为，但分辨能力要比过去我们所认为的差得多。
The family hound is a lot better at seeing past nutty human behaviors and a lot less like humans than previously thought, according to a new study.
他是个异常复杂的人。
大多数明显的创始人突变都是隐性的，可以解释这种明显的异常现象：只有双亲都拥有受影响基因副本的人才会生病。
This apparent anomaly is partially explained by the fact that most founder mutations are recessive: only a person with copies of the affected gene from both parents becomes ill.
2009年4月下旬，墨西哥当局注意到健康成年人中有异常多的人住院和死亡，疫情引起了全球的注意。
The outbreak came to global notice in late April 2009, when Mexican authorities noticed an unusually large number of hospitalizations and deaths among healthy adults.
每年都有那么一段时间，全中国的各大火车站长途汽车站、飞机场都会异常忙碌，在外地工作的人们，拖着行李，有的携着年幼的孩子，带着一年收获，迫切地要赶回到家乡、赶到父母的身边，和家人团聚，这段时间里，包含着一个中国人最隆重的节日--春节。
Every year in China, there is always a period of time. During which, all railway stations, long-distance bus stations and airports are extremely busy.
要做到这些，就需要决定谁是合适的人，并通知他们关于异常的事情。
Doing so requires determining who the appropriate people are and notifying them about the exceptions.
患有糖尿病的人，血液中糖分异常高，却无法进入体细胞，糖分只有在体细胞内才能转化为能量。
In people with diabetes, abnormally high levels of sugar remain in the bloodstream instead of entering the body's cells, where it would be converted into energy.
唯有一种人是异常的，即无法去爱的人。
对于自动评估过程中的所有异常情况，我们都回到当前的人工过程。
For all exception cases in the automated assessment process we will revert to the current manual process.
科学家希望找到更多有声音识别障碍的人，也同时在寻找具有异常优异的声音识别能力可作为对比的人。
The scientists hope to find more people who have trouble identifying voices, but are also seeking people at the opposite end of the scale, who are unusually good at it.
除此之外，中国银行家的成本仍然很高，争夺最好的人才的竞争异常激烈。
Moreover, the cost of the country's bankers remains high, and competition for the best is intense.
事实上，有权之人异常友好，你甚至会与你的老板、比你年长的或是比你富裕的人(或是兼而有之)有点浪漫的火花。
In fact, authority types are so friendly — some of you are striking up a little romance with your boss or someone older or richer or all of the above.
患抑郁症的人通常会感到异常忧伤、觉得人生毫无价值、对原本感兴趣的活动失去兴趣、烦躁、甚至会产生自杀的念头。
How to deal with depression? Depression can make a person feel unusually sad, worthless, uninterested in activities that used to be fun, restless or even suicidal.
有三种朴实却异常强烈的激情左右着我的人生：渴望爱情、寻求知识和对受苦人的怜悯。
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life — the longing for love, the search for knowledge, and the unbearable pity for the suffering of mankind.
如果两名被盯上哨的人同时出现在同一地点的附近，而且都保持异常的警惕，那么就算再蠢的人看到也能猜到他们要上演一出秘密接头的好戏。
If two people being followed both take this unusual precaution near the same location at the same time, even the most dull-witted watcher may infer that a clandestine meeting is afoot.
还有一些射手男对于人生信念异常坚定，不轻易妥协，哪怕是在自己最亲近的人面前。
A few of the Sagittarius men are very firm on their principles in life and would not compromise them even for their near and dear people.
下面要说的人们在大地震之前观察到的动物的异常行为。
The following are examples of observed unusual animal behavior before major earthquakes occurred.
当时天气异常寒冷，全法国有过千数的人被冻死。
The weather was grim; all over France, thousands more were dying.
由这项研究发现可推测，额叶侧皮层的功能不足可能是紧张的人际冲突发生之后情绪和行为异常的一个因素。
The study findings suggest that low LPFC function may be a risk-factor for mood and behavioral problems after a stressful interpersonal event.
在某些情况下，减少大脑的警报信号是件好事，比如那些患有焦虑症的人，他们对错误会异常敏感。
In certain circumstances reducing the brain's alarm signal could be seen as a good thing, because some people, like those with anxiety disorders, are hyper-sensitive to things going wrong.
不喜欢撇号异常用法的人遇到写着类似NEW'S PAPER'S的标牌时会感觉被冒犯。
Those of us who dislike seeing errant apostrophes feel affronted when we come across a sign advertising NEW'S PAPER'S.
不喜欢撇号异常用法的人遇到写着类似NEW'S PAPER'S的标牌时会感觉被冒犯。
Those of us who dislike seeing errant apostrophes feel affronted when we come across a sign advertising NEW'S PAPER'S.
应用推荐