这个发现开辟了一个崭新的研究领域。
学者们对过去社会的多样性进行分析，从性别到种族到文化研究，为我们开辟了理解（历史）的全新领域。
Whole new realms of understanding—from gender to race to cultural studies—were opened up as scholars unpicked the multiplicity of lost societies.
这为许多其他生物开辟了空间。
然而，分子生物学的最新发现为解决这一争论开辟了前景。
Recent discoveries in molecular biology, however, have opened up prospects for a resolution of the debate.
这种简单而深刻的见解，为我们认识和理解人类生活开辟了一条崭新的道路。
This insight, so profound in its simplicity, opened up an entirely new way of perceiving and understanding human life.
然而，他成功地开辟了从加利福尼亚到哥伦比亚河的温哥华堡的沿岸航线。
He had succeeded, however, in opening up the coastal route from California to Fort Vancouver on the Columbia River.
妇女解放运动为妇女开辟了新的职业机会。因此，随着时间的推移，一些女性人才逐渐不把教师纳入职业选择范围内，导致了教育质量的逐步下降。
Women's liberation opened up new professional opportunities for women, and, over time, some of the best left teaching as a career option, bringing about a gradual decline in the quality of schooling.
他去了西部，开辟了一条连接东西方的陆路。
He made a journey to the Western regions and opened an overland route connecting the East and the West.
她为自己开辟了一条新的谋生之路。
当盖尔霍恩把她关于西班牙内战的第一份报道发送出去时，她也许已经开辟了新天地。
Gellhorn may have broken new ground when she filed her first report on the Spanish Civil War.
香农展示了如何计算这个限度，这为设计压缩方法将最多的信息填入最小的空间开辟了道路。
Shannon showed how to calculate this limit, opening the way to the design of compression methods that cram maximum information into the minimum space.
蜂群的工作模式不仅为我们开辟了一个新的写作空间，也开辟了一个新的思维空间。
Swarm-works have opened up not only a new writing space for us but a new thinking space.
麻省理工学院开辟了128号公路。
虽然这些早期的南方异议历史学家开辟了新的领域，但他们也重复了南方当局对保皇派的负面看法，认为他们是受可疑动机驱使的阴暗人物。
While these early historians of Southern dissent broke new ground, they also reproduced Confederate authorities' negative view of loyalists as shady characters driven by dubious motives.
持续不断的轰炸为占领这座城市开辟了道路。
Continuous bombing spearheaded the way to occupying the city.
我们开了一家新餐厅，也开辟了野餐区域，还有我们的最新项目——上周才完工——就是水上摩托。
We have a new restaurant and picnic area and the latest thing that we have—and it was only finished last week—is the splash ride.
兰迪在森林里开辟了条小路，这样人们可以看到森林里高大的树木。
Randy made a path (小路) in the forest in order that people could see the tall tree.
这不仅为在细胞中储存文本，也为储存图像、音乐甚至视频开辟了道路。
This opens up the way to storing not only text, but images, music, and even video within cells.
这开辟了关于沟通的人际连接技巧的讨论。
This opens up discussion around the People Linking Skill of Communication.
可以说，网络印刷为全部的广告产品开辟了新的可能性。
It opens up new potential for the entire spectrum of advertising products.
专业知识开辟了真实交际的可能。
李明博说，鸠山由纪夫开辟了两国“走向未来关系”之路。
Mr Lee said Mr Hatoyama had opened the way for “future-oriented relations”.
自信基因的传承只是开辟了许多可能的未来。
A genetic legacy of self-confidence merely opens up many possible futures.
调查发现10%的儿童发育不良，由此为国际援助开辟了通道。
It found that 10 percent of the children were stunted, opening the way for international aid.
他们开辟了一条通往海岸的新路线。
他们在火箭方面的研究开辟了太空旅行的道路。
今年春天，我在自家院子里开辟了一片野花花园。
如此产生健康后代的事实，为这种技术在人类自身的运用上开辟了道路。
The fact that healthy offspring have been produced, paves the way for the use of the techniques in humans.
如此产生健康后代的事实，为这种技术在人类自身的运用上开辟了道路。
The fact that healthy offspring have been produced, paves the way for the use of the techniques in humans.
应用推荐