再次，自己们知道为何任天堂有对这些手机自力开辟者地深恶痛绝地感触感染啦。
I have to believe that if start-up mobile developers can make it work, so can Nintendo. Then again, we know how Nintendo feels about garage developers.
作为内政部长，他将决定是否针对油气开发开辟新土地，而一些环保主义者对涉及北极熊的法规十分担忧。
As the head of Interior, he'll be making decisions on whether to open up new land to oil and gas development, and the polar bear ruling has some environmentalists worried.
这一现状让纯粹主义者心感不安，却为渴望推广自身品牌或重塑自我的艺术家开辟了新的视野。
This upsets some purists, but opens up new vistas for artists looking to extend their brand or reinvent themselves.
在忽明忽暗的竖井灯光的指引下，援救队伍在黑暗的废墟中开辟道路寻找幸存者。
Guided by periodic shafts of light, rescue teams made their way through the pitch-black as they searched for survivors.
他说，森林砍伐通常由富有的农场主和人工林所有者进行，而贫困农户只能在林区中开辟肥沃的农田。
He says deforestation is often undertaken by wealthy ranchers and plantation owners and poor households can carve productive farmlands out of the forest.
这已经改变了消费者与品牌的关系以及品牌的运作方式，推动了直接交流、透明化并开辟了一条更具协商性的途径。
This has transformed the way that consumers relate to brands and the way that brands should operate, driving direct interaction, transparency and a more consultative approach.
博览会主办者，现居伦敦的荷兰人本·杰森在其华丽的展位旁开辟出一间小侧室，用以陈列20世纪日本青铜制品。
Ben Janssens, a London-based Dutchman and the chairman of the fair, had a small side room at his elegant stand displaying 20th-century Japanese bronzes.
除了少数树木被砍伐掉从而开辟出了一条道路外，这儿几乎没有其他人类存在的迹象——没有信号塔，没有远足者的足迹。
Apart from a few logging roads that threaded through the trees, there were no signs humans had been here - no cellphone towers, no hikers' refuges.
一些环保主义者也声称，许多巴西农户也在开辟森林以种植甘蔗。
Some environmentalists claim that Brazilian farmers have torn up forest to plant cane.
卖方和吸食者相互作用产生的供需链条影响了毒品价格，也开辟了一条新的意想不到的方式。
It also throws up fresh ways in which dealers and addicts may relate to each other, and some unexpected ways in which these ties can impact the price of drugs.
户外爱好者可以在自己的客厅里开辟出一块绿色空间，只要记得浇水，就能拥有新鲜草坪。
Lovers of the great outdoors can cultivate a green space in their living room that will provide them with their own freshly cut lawn - as long as they remember to water it.
这个过程绕过苹果的AppStore，可能不一定要获得苹果的批准，但是它给开发商开辟了新的途径，可让消费者更直接地获得他们的游戏。
This process bypasses Apple's app Store and may not necessarily be approved by Apple, but it opens up new avenues for developers to get their games to consumers directly.
但专家称，很多投资者都没有加入到这个PE开辟的火热市场中来。
But experts recommend that most investors avoid this hot part of the market.
哥伦布不仅发现了一个新世界，而且为其他探险者开辟了道路。
Columbus not only discovered a New World, but he led the way for other explorers.
美国管理者正在索赔之中还有索赔的方法(全面但是繁琐)和对所有债权人一视同仁的方法(较快但是对一些债权人来说不公平)之间开辟第三种方法。
The American administrators are taking a third way between a claim-by-claim approach (thorough but laborious) and treating all creditors alike (quicker but unfair to some).
真正有资格当富翁的，是那些为更多的人创造就业的机会，为广大的民众开辟道路的经营者们。
Truly qualified to be rich, those who create jobs for more people, to open up the road for the majority of the people of the operators.
铁路的修筑为开拓者开辟了新的领域。
The building of the railroad opened up new lands to the pioneers.
供给不足以及开辟殖民地经验的欠缺使早期边疆开拓者大都因为遭受苦难而撒手人寰。
Inadequately supplied and untutored in the art of colonization, the earliest frontier pioneers routinely suffered and dies.
先驱者！你要为众生开辟前途呵束紧了你的心带罢！
Pioneer! Do you want to open up the future for all living ha tightened with your heart!
要想扩大销量，我们要么拓展国内市场，药品么开辟国外市场。在目前情况下二者只能取其一。
The boost sales, we should either expand the domestic market or seek for the international market. Under the current situation there is nothing in between.
依我看，好的解决办法是二者结合，就是说在宽阔的地区多修路而在闹市区要多开辟公共汽车线路。
In my opinion, the right solution to the problem is the combination of the two, thatis, to lay down more roads in spacious areas and to open up more bus lines in downtown.
战略期权思想为管理者解决当前的不确定性问题开辟了新的渠道。
The thought of strategic options pioneers a new channel to settle current uncertainty for managers.
外科医师已经开辟了使用捐献者移植物的根治性手术治愈椎间盘脱出的先河，椎间盘脱出引起背痛的普遍情况。
Surgeons hae pioneered a radical cure for the slipped disc, a common cause of back pain, by using transplants from donors.
外科医师已经开辟了使用捐献者移植物的根治性手术治愈椎间盘脱出的先河，椎间盘脱出引起背痛的普遍情况。
Surgeons hae pioneered a radical cure for the slipped disc, a common cause of back pain, by using transplants from donors.
应用推荐