从生活中抛开所有不必要的包袱并不是为了开辟一片真空，而是为了那些让我们充满活力的东西开辟空间。
The purpose of removing all the unwanted baggage from our life is not to create a vacuum, but to make room for things that make us feel alive.
这为许多其他生物开辟了空间。
香农展示了如何计算这个限度，这为设计压缩方法将最多的信息填入最小的空间开辟了道路。
Shannon showed how to calculate this limit, opening the way to the design of compression methods that cram maximum information into the minimum space.
蜂群的工作模式不仅为我们开辟了一个新的写作空间，也开辟了一个新的思维空间。
Swarm-works have opened up not only a new writing space for us but a new thinking space.
此次访问期间，双方又将签署关于建立全面战略伙伴关系的联合声明，这将为两国合作开辟更为广阔的空间。
During the current visit, both sides will also sign a joint statement on establishing comprehensive strategic partnership, which will open wider space for bilateral cooperation.
这么做的目的是为了给你的日程和头脑开辟出一点空间，让思想自由浮现——这些想法平时都被你跟家人和同事相处时的满满当当的各种事物给挤占掉了。
The goal is to make room in your day and mind to let things come to mind that are squeezed out during the crazy busy distraction-filled time with family and co-workers.
于是，成立一种不同的‘俱乐部’，开辟一个使女性孤独症患者能够和她们的同类互相交流的空间，成了日益增长的需要。
The need, then, is growing for 'clubs' of a different kind, Spaces where autistic women can communicate with others who share and appreciate their differences.
不便的是你需要一个额外的桌面客户端，如果你想播放音乐，还需要单独开辟一块空间。
What’s a little more frustrating is that you need an extra desktop client clogging up your computer space in order to do the job and separate one to stream back music.
纽约中心城区的人口约一千二百万，如果其居民密度与曼哈顿相当的话，将开辟出一大片绿色的空间。
If the 12m people who live in the New York metropolitan area lived at the same density as Manhattan, it would open up large areas for green space.
拒绝，也是给对你有益的事情开辟必要的空间。
户外爱好者可以在自己的客厅里开辟出一块绿色空间，只要记得浇水，就能拥有新鲜草坪。
Lovers of the great outdoors can cultivate a green space in their living room that will provide them with their own freshly cut lawn - as long as they remember to water it.
建立在GPS、WiFi以及三角测量(triangulation)基础上的定位感知技术为移动网络社交和定位软件开辟了新的空间。
Location sensing, powered by GPS as well as Wi-Fi and triangulation, opens up new possibilities for mobile social networking and presence applications.
这样，我们就可以直接在栈上为这些对象开辟内存空间（这么做更快），无需使用堆，也不必使用常规的GC手段进行对象检测与移除了（这么做会降低GC的次数，进而提升效率）。
Those objects can be allocated directly on the stack (which is faster) and do not enter the heap or require inspection or removal by the normal garbage collector (which reduces GC).
企业的战略管理和营销方式亦应变革，改变传统的你死我活的“价格战”，开辟新的市场空间，开创新的产业形态。
Enterprise's strategic management and the marketing way also should be changed, not the traditional "price war", but opening the new market space and founding the new industrial shape.
项目需要在不干扰广场上来往的人流和车流的情况下，为行人开辟出更多的休息空间。
The project's main objective is to conquer the space for pedestrians, without disrupting flows that coexist in the square.
演习区域可以开辟了户外运动的园林空间以及。
The exercise area can be opened up to the garden space for outdoor exercise as well.
9am--从街头小贩那买个百吉饼或来杯咖啡，然后去市中心找灰线旅游公司（Gray Line)，或者乘坐纽约都市观光巴士公司(CitySightsNY )的双层巴士（这种巴士没有门，只是在巴士的后半部分开辟了一个较大的空间，让人从这里上下车）。
9 am - Grab a bagel and coffee from a street vendor and head to midtown for a Gray Line or CitySights NY Hop-On, Hop-Off double-decker bus.
市政厅开辟了新的公共空间，在当前市中心人口密度急速增长的条件下，这很符合城市所作出的应对策略要求。
The Town hall develops new public spaces and fits into the current urban strategy of increased density in the city center.
村民委员会组织机构的不健全，为宗族势力的复活开辟了空间。
The distemperedness of organization of villager committee, which inaugurates for clan force.
此举将开辟新的贷款需求分流渠道，为我省企业提供更大的空间引入资金。
This will open up new loan demand streaming channels for the province to provide more space for the introduction of corporate capital.
一楼开辟了新的平坦的空间作为大学和城市联合重建的一部分，也是这两部分的连接。
The ground floor opens up to a new esplanade that was built as part of a joint redevelopment initiative between the university and city, and is meant to link the two.
网络开辟了个人社会化的崭新时代和广阔空间，它在给个人社会化带来积极作用的同时，也存在着消极的影响。
Network opens a completely new era and wide space for individual socialization, which provides both positive and negative effects.
胚胎干细胞的发现为研究细胞分化，动物和人发育机制，阐明基因功能，筛选药物，细胞治疗疑难杂症等开辟了广阔的空间。
It is becoming a useful tool for studying cell differentiation, the mechanism of development, gene function, medicine selection, cell therapy and so on.
从这个意义上说，第五代电影创作者开始打破以往依附于文学艺术的时间叙事模式，开辟电影叙事中的空间叙事的维度。
In this sense, the fifth generation of filmmakers began to break past the time attached to literary and artistic narrative mode, opening up space in the narrative film narrative dimension.
科技进步与市场制度的有机结合是人类社会不断走向高级化的主推力，不断开辟着人类活动新的自由空间。
The organic combination of science development and market system is the essential force to push human society to go higher and higher, to explore new spaces for human activities.
作为集公益性、教育性、知识性、娱乐性于一体的图书馆有责任为孩子开辟一个绿色的网络空间。
As a commonweal educational intellective and recreational institution, library has the accountability to build a green network space to children.
奥尔森建筑事务所来自西雅图，它使用炸药、削片机和锯子，在一座位于北美的岛屿的众多巨大石块间开辟出了空间，以此作为素混凝土住宅的基地。
Seattle firm Olson Kundig Architects useddynamite, chippers and saws to bore through the huge boulders of a rockyoutcrop on a North American island to make room for this raw concrete house.
近年来网格细胞的发现及其功能研究，为深入阐释空间记忆的神经机制开辟了新的视角。
Recent studies on grid cells' function have brought a new vision for understanding the mechanism of spatial memory.
近年来网格细胞的发现及其功能研究，为深入阐释空间记忆的神经机制开辟了新的视角。
Recent studies on grid cells' function have brought a new vision for understanding the mechanism of spatial memory.
应用推荐