寻找过去的踪迹是一回事，开辟未来的前程又是一回事。
Looking for traces of the past is one thing, opening up the future and the future is one thing.
现在重要的是要以史为鉴，更好地开辟未来，更加珍惜来之不易的和平、稳定与安宁。
What's important now is to take history as a mirror so as to build a better future. The hard-won peace, stability and tranquility should be cherished.
讲清这个问题可能对解决遗留下来的问题，对弄清“开辟未来”的某些概念有好处，所以值得讲一讲。
Spelling out our views may help solve problems left over by history and clarify what I mean by opening up a new era. So it was worth mentioning.
自信基因的传承只是开辟了许多可能的未来。
A genetic legacy of self-confidence merely opens up many possible futures.
国家宽带计划并不需要为未来十年的“陆上宽带服务”而另外开辟一条500兆赫的高质量波段。
The national broadband plan does call for another 500mhz of hiqh quality spectrum to be used for "terrestrial broadband services" over the next decade.
李明博说，鸠山由纪夫开辟了两国“走向未来关系”之路。
Mr Lee said Mr Hatoyama had opened the way for “future-oriented relations”.
两国宣布建立全面战略伙伴关系具有重要历史意义，为两国关系的未来开辟了广阔前景。
To declare the establishment of comprehensive strategic partnership between both sides is of great historic significance and opens broad prospect for the future of bilateral relations.
灰熊进入北极熊的领地开辟了一个新的话题：在对北极熊过去的探索的中途，展望他们基因的未来。
The arrival of grizzlies into polar bear country opens up a fresh set of questions about the polar bear's genetic future in the midst of new discoveries about their past.
我们未来的路一定会更艰难，但是我将永远在您的前方开辟道路。
Our future will be more difficult road, and I will always be ahead of you to open the road.
这可能将会有其他的企业联合和不足。美国人的智慧和勇气马上能开辟一条通向未来的通道。
There will be other cartels and other shortages. American wisdom and courage right now can set a path to follow in the future.
尽管如此，研究并揭示一种潜在更有前景的方法治疗抑郁症和开辟了未来重要新研究领域。
Nevertheless, the study did reveal a potentially promising method for combating depression and opens up an important new area for future research.
这作用直透到文化的根底，并且替未来的人类，对于合理时代的来临，开辟了一条道路。
I rather think that it goes to the very root of culture, and opens a way to the coming of the Reasonable Age in the future human world.
而他们也通过开辟新的艺术领域来展望未来。
But they looked forward, too, by opening new frontiers in the arts.
证明此方法可为未来制备其它材料的量子点阵开辟了一条途径。
It is proofed that this method can fabricate the matrix of a quantum dots of the other materials in the future.
欢迎业内人士及广大高尔夫爱好者访问本公司网站，共同探讨与共同开辟高尔夫未来市场！
Welcome to visit the website of our company. Let's approach and open up the golf market in the future!
建筑的整体平移旋转技术为未来的城市规划改造开辟了一个新途径。
A new way has been started in the coming city plan and transformation by migration and rotation technique of whole building.
未来芬航还会持续在亚洲和欧洲开辟新的航线和目的地城市，扩大它的运营网络。
Finnair will also be adding to its Asian destination selection, as well as its network of European connections, in the future.
英特尔正在努力开辟通往移动产品芯片市场的道路，力图开发未来可穿戴式电脑和物联网时代的设备。
Intel has been struggling to find a way into mobile chips, as well as devices in emerging areas like wearable computers and the Internet of Things.
英特尔正在努力开辟通往移动产品芯片市场的道路，力图开发未来可穿戴式电脑和物联网时代的设备。
Intel has been struggling to find a way into mobile chips, as well as devices in emerging areas like wearable computers and the Internet of Things.
应用推荐