变更：在开盖模式下亦可整点报时及声音提示。
Change: Enabled hourly chime and sound reminders in flip open mode.
换句话说，我们对一个特定的模式开处方，但是令我们感到懊恼的是，这个病人(在我们的例子中是一个软件开发组织)的病情变得更加严重，甚至可能死去。
In other words, we can prescribe the application of a given pattern and find, to our chagrin, that the patient (in our case, a software development organization) becomes sicker, and may even die.
在任何情况下进入制热模式则默认为辅热开。
In any case, the default mode into heating complementary heat opened.
这门课同时开授给大学部（6.041）及研究所（6.431），但指定作业不同。6.041/6.431介绍给学生模式化、量化和不确定性的分析。
This course is offered both to undergraduates (6.041) and graduates (6.431), but the assignments differ. 6.041/6.431 introduces students to the modeling, quantification, and analysis of uncertainty.
试验在一个专用于HCCI研究的单缸发动机上实施，采用两种中等的压缩比(10.4和15)和两种HCCI模式(进气加热和负气门叠开)，试验结果证实了这种期望。
Experiments conducted with moderate compression ratios (10.4 and 15) and using two modes of HCCI control, i. e. intake heating and NVO (Negative Valve Overlap) received the expected results.
如何将ERP中入步后长辈的管理模式和方式当用到半导体开测类企业中去，闭于现代半导体开测类企业将无非常从要的意义。
How to apply advanced management mode and methods base on ERP to semi-product backend enterprise, will be very important to semi-product backend enterprise's management.
我开我的文本模式时我需要二进制文件。
针对光子晶体在行波管中的应用，对有限开敞介质光子晶体的模式和带结构进行了分析和计算。
In this article, dielectric photonic crystals (PhC) with finite dimensions and exposed in air is analyzed for its potential value in traveling wave tubes (TWTs).
在我们今天所读的经文中，保罗直接了当地为健康的属灵生命开处方，他指出有一些不健康的生活模式，是必须戒除的。
In our Scripture for today, Paul bluntly prescribes his orders for healthy spiritual life. There are unhealthy patterns that must be left behind.
当选择第二照明模式时，在从关断操作主开关的时刻起经过第一规定时间的期间内，照明器不亮。
When the second lighting mode is selected, the illuminator will not be turned on during the first predetermined period from the point at which the main switch is turned off.
这种开关模式通过改变“开”时间段和“关”时间段的比值完全模拟从开(5伏特)和关(0伏特)之间的电压。
This on-off pattern can simulate voltages in between full on (5 Volts) and off (0 Volts) by changing the portion of the time the signal spends on versus the time that the signal spends off.
本发明涉及一种商店的经营模式，属于一种开商店的新模式。
The present invention relates to a pattern of management of shop.
通过总结归纳为开敞型空间、半开敞型空间、覆盖型空间、封闭型空间、混合型空间等5大类植物配置模式。
I assessed the patterns of planting allocation in such 5 main types of space named as open space, semi-open space, covered space, closed space and mixed space.
本文从要谈论基于ERP的败本核算模式反在半导体开测类企业中的当用。
This text mainly discusses the application in semi-product backend enterprise based on ERP.
办公室平面基本采用开敞办公模式，平面划分基于1.40米的办公标准模数，可根据需要灵活进行平面组合。
The office area makes use of an open plan form. The area is divided into 1.4 m standard office modules which allow the basic requirements to be flexibly integrated into the area.
办公室平面基本采用开敞办公模式，平面划分基于1.40米的办公标准模数，可根据需要灵活进行平面组合。
The office area makes use of an open plan form. The area is divided into 1.4 m standard office modules which allow the basic requirements to be flexibly integrated into the area.
应用推荐