他说民主将为追逐私利的政客大开方便之门，使他们趁机以公谋私。
He said that democracy would open the way for self-seeking politicians to abuse the situation.
事实上，它是为黑客侵入系统大开方便之门。
In fact, it is to be a hacker to invade a system to open convenient door greatly.
这将对于因专利费率和许可限制提起的诉讼大开方便之门。
It then allows prosecution over royalty rates, or restrictions on licensing.
英语可以为旅行，商务，友情打开方便之门，它是重要的有效工具。
English is an important and powerful tool, it opens doors to travel, business, and friendship.
但达成协议促进目标实现十一回事；为僵尸观念大开方便之门是另一回事。
But it's one thing to make deals to advance your goals; it's another to open the door to zombie ideas.
这就为邪恶大开方便之门，在我们这个时代，它已畅通无阻、屡见不鲜。
That provided access for evil, of which in our days there is a free and constant flow.
这种跟踪或重新计算很容易出错，而任何错误都可能给缓冲区攻击打开方便之门。
This tracking or recomputation is easy to get wrong, and any mistake can open the door to a buffer overflow attack.
如果我们的系统不要求这两个实体的标识性特征，那将为诈骗行为大开方便之门。
If our system did not require identifying characteristics of both of these entities it would be left open to the possibility of fraud.
问题在于这样就会对安全性问题（例如XPath注入攻击）大开方便之门。
The problem is that this leaves the door wide open to security issues, such as XPath injection attacks.
是一个非常有用的精心设计的产品，但同时也为获得大量侵权音乐大开方便之门。
Is a remarkably useful and well-designed service, but it's also an extremely convenient way to get large quantities of infringing music.
融化的冰雪不仅直接流入大海，还在冰下形成湍流，为冰川滑向海洋大开方便之门。
Not only do melting snow and ice flow directly into the sea, they also form torrential under-ice streams that lubricate the passage of glaciers toward the ocean.
很显然，这既是落后的，也是具有前瞻性的——并且，最糟的形式就是为骗子打开方便之门。
It is clearly backward-looking as well as forward-looking-and in its worst forms it is a licence for fraudsters.
但这样的恩惠制度远不是利他的或总是正面的：不说出口的互开方便之门是常见的，作者指出。
But the favour system is far from altruistic or always positive: unspoken mutual back-scratching is common, note the authors.
戈夫先生说他想要提高当老师的门槛，而师资短缺的方面比如科学和语言方面为老师大开方便之门。
Mr Gove has said that he wants to raise the degree threshold for teachers and offer "golden hellos" in areas of shortage, like science and language teaching.
一些人对此质疑，他们认为这么做对那些局势不稳的欧洲国家想要隐瞒其降低的信用评级大开方便之门。
Some fret that might be shorthand for suppressing cuts to the ratings of wobbly European states.
2006年10月，火箭队超级明星特雷西·麦克格雷迪和克莉兰达·哈里丝结婚时，两夫妻对公众大开方便之门。
When Rockets star Tracy McGrady wed CleRenda Harris in October 2006, the couple embraced the publicity.
如果该DN长度超过了SSLPEER字段的容量，则需要使用通配符来匹配，这将为接受非预期连接打开方便之门。
If the DN length exceeds the capacity of the SSLPEER field, it will be necessary to match using wild CARDS, which opens the possibility of accepting unintended connections.
随着数以百计可能的应用出现，这种新近被认可的革兰氏阴性菌同样会为许多富有新意且让人兴奋的产品打开方便之门。
With hundreds of possible applications, the newly approved gram-negative microbe will also open the door for many innovative and exciting products.
这种被联邦贸易委员会所攻击的交易其实在1984年国会为仿制药生产商参与竞争打开方便之门后就变的越来越普遍了。
The deals behind the FTC crackdown have become increasingly common ever since Congress opened the door for generic drug competition in 1984.
一个法律专家团队表示在下个月选举中，19名候选人中的4位似乎不合格，但是他们可能仍会被选举，因为外交互开方便之门。
Of the 19 runners in next month's ballot, four seem unqualified, says one team of legal pundits; but they may still be voted in thanks to diplomatic back-scratching.
换句话说，他们想让内容提供商精疲力尽，以保证他们自己的数据发送速度，同时为其自有搜索引擎，互联网电话服务和视频流大开方便之门。
In other words, they want to tax content providers to guarantee speedy delivery of their data, while discriminating in favour of their own search engines, Internet phone services and streaming video.
然而，在北极熊被列入《濒危物种法》一个月后，美国鱼类与野生动物管理局便遭到舆论的炮轰，被指责为石油公司“骚扰”北极熊大开方便之门。
But a month after the polar bear was listed, Dale's agency found itself in hot water when it was accused of granting oil companies the right to harass polar bears.
基于UNIXTCP/IP的套接字接口已经为TCP/IP协议的应用谱写了成功的乐章，当然，基于用户级协议的高性能套接字接口也将为用户级协议的应用打开方便之门，这也是论文研究的重点。
Since the UNIX sockets interface based on TCP/IP protocol has succeed in communication, of course the user-level sockets over ULC will be popular to programmer, which is motivation of thesis.
基于UNIXTCP/IP的套接字接口已经为TCP/IP协议的应用谱写了成功的乐章，当然，基于用户级协议的高性能套接字接口也将为用户级协议的应用打开方便之门，这也是论文研究的重点。
Since the UNIX sockets interface based on TCP/IP protocol has succeed in communication, of course the user-level sockets over ULC will be popular to programmer, which is motivation of thesis.
应用推荐