来自英国的克里斯托弗·艾伦说：“我开始喜欢它的历史和文化。”故宫对游客越来越开放和友好。
Christopher Allen from Britain said, "I begin to love its history and culture." The Forbidden City is becoming more open and friendly to visitors.
它们是对国家文化遗产的赞美，到周日前会开放供游客参观。
They celebrate the cultural heritage of the country and will be available to view until Sunday.
夏伟先生称，他希望像这样的交流能够展示美国文化的开放性和自发性。中方的回访也正在计划中。
Mr. Schell said he hopes that exchanges like this one will display the openness and spontaneity of American culture. There are also plans for a reciprocal visit.
Raymond：就是开放源码文化在某些方面可能会非常保守，会把好的作品关在门外。
Raymond: that it is possible for open source cultures in some respects to ossify enough that good work is locked out.
为了支持公司的社会文化，大型开放式休息空间鼓励员工在轻松的环境中聚会。
To support the firm's social culture, large, open breakout Spaces encourage staff to meet in a relaxed setting.
影响员工敬业度的因素有很多，如管理者的成熟度、企业文化的开放性等，和员工自己的特性也有关系。
There are many factors that influence employee engagement, such as the maturity of managers, the openness of corporate culture, and the characteristics of their employees.
现在第一次有了这样一个机遇，在新的基础上用新技术创建一个有着前所未有的开放性的多元文化。
Now is the first chance on a new basis with new technologies to create a civilization of unprecedented openness and pluralism.
这样的设计结果会得到一个精致的外观，能很好地集成到绿地，不会被视为一个单独出现的博物馆殿堂，而是作为一个交流和文化接触的开放型空间。
The result has a delicate appearance that integrates well into the green space and will not be perceived as a singled-out museum temple but as an open house for exchange and cultural encounters.
徽州文化是开放性的文化。
校园文化要坚持先进文化的前进方向，把握一元化指导思想、开放性和时代特征。
Campus culture should firm the orientation of advanced culture and grasp unified guiding ideology and the characteristics of times.
短信的开放性风貌是网络文化的镜像。
Open appearance of short messages is a mirror of network culture.
木材和钢筋混合建造的文化中心打造一个灵活、开放式的空间，能够举办所有不同种类的活动。
For the cultural centre, a hybrid wood and steel construction will allow for a flexible, open-plan space, able to host all of the different facilities.
晋商是以信用走天下的商人，由此也形成了晋商文化的多元性、开放性、敢于竞争、善于竞争的特性。
The Jin business is walks the world merchant by the credit, from this also formed the Jin business culture polytropism, the openness, dares to compete, to be good the competition the characteristic.
同时指出古诗英译的可译限度是可变的，它随译者的主观能动性、文化交流的深化和翻译技巧的积累而呈现开放性。
The limits are open with the deepening cultural communication, the translator 's subjective dynamics and the accumulation of translation skills.
这种开放式的布局对于PTTEP来说比较新颖，也为增强企业文化提供了可能。
This open plan approach is a significant change for PTTEP and has strengthened the culture of the company.
翻译的复杂性与翻译理论研究的开放性决定了文化翻译理论产生的必然性。
The complexity of translation and the openness of translation theory study determine the necessity of cultural translation theory.
这些供应商要能够提供高端服务并且有开放式编程接口，拥有买方行业的经验而且契合你们的企业文化。
These vendors should be able to deliver high levels of service, have open-programming interfaces, experience in the buyer's particular industry, and fit the business culture.
网络以其隐蔽性、开放性、自由性对现代青少年的文化模式、道德观念、生活方式产生强烈的负面效应。
Network, which is characterized by its secrecy, openness, and liberty, is exerting strong negative effectiveness on the culture patterns, moral values and life styles of modern teenagers.
大众文化具有文化领域的开放性、文化消费的共享性、文化定位的通俗性和文化形成的市场性等特征。
Popular culture has characteristics of opening in the cultural field, share of cultural consume, popularity of cultural location and marketing of cultural formation.
网络的技术特性使网络文化具有开放性、多元性、创新性等特征。
The technical properties of networks have made it possible for network culture to become open, diversified and innovative.
温州文化的开放性特征实际上就是一种温州精神的体现。
Actually, the openness of Wenzhou culture is the embodiment of Wenzhou spirit.
试图借助于这一分析工具提出当今中国的公共领域治道变革进程中应当提倡多元化决策和开放性文化。
This article tried to point out that economic plural strategies and exoteric culture should be advocated in the process of management and reform of Chinas public area.
开放型法律文化认同是中国古老文明与现代文明的一种有效对话工具，它有力地推动着整个社会的转型和文化的转型。
The open legal culture-identity is an effective means of talk between traditional Chinese civilization and modern civilization. It forcefully promotes the whole social and cultural transition.
斯图亚特·霍尔是文化研究领域的重要理论家，其文化研究理论以开放性、多元性和强烈的实践性著称，并在文化研究领域产生了广泛的影响。
Stuart Hall is an important theorist in culture study field, with his culture study known for its openness, plurality and outstanding practicality, producing wide influence in the culture study field.
三是摆脱封闭狭隘的人伦传统，实现道德视野的文化转向，向开放性、普适化、义务性的道德人格超越。
The third is to break away from closed and narrow traditional human relations and realize cultural turning in the field of moral.
即以人类学所倡导的文化相对主义为准则，在相互尊重、平等互惠、谋求理解的原则指导下，进行开放式的国际理解教育。
Under the principle of cultural relativity and the direction of mutual respect, equal benefit and understanding, an open-style international education is to be undertaken.
优越的地理位置决定了其开放性以及海纳百川的文化特点。
The superiority in location determines its characteristics of openness and diversity.
正是由于儒文化的开放性，以及由此衍生出的它的包容性特点，才使得当今中国文化的各个层面都可以在儒文化中找到它的文化渊源。
And it 's just because of its openness and tolerance that modern Chinese culture at different levels can find its source in the Confucian culture.
《读书歌》与汉族梁祝传说的关联和相异既形象地展现了白族文化的开放性和兼容性，也生动地揭示了文化交流过程中接受主体对异质文化的选择与创造。
The differences and relations displayed the open and compatibility of Bai nationality culture, also vividly revealed the choice and creation of acceptor replying to the heterogeneous culture.
《读书歌》与汉族梁祝传说的关联和相异既形象地展现了白族文化的开放性和兼容性，也生动地揭示了文化交流过程中接受主体对异质文化的选择与创造。
The differences and relations displayed the open and compatibility of Bai nationality culture, also vividly revealed the choice and creation of acceptor replying to the heterogeneous culture.
应用推荐