美国人的房子，院子，甚至办公室，似乎都是开放迎客的。
American's houses, yards, and even their offices can seem open and inviting.
1984年，乔治·格鲁恩接管读者文摘集团后不久，就开放了公司的董事会会议室，宣布会议室现在对员工开放。
Shortly after he took over the Reader's Digest Association in 1984, George Grune unlocked the company's boardroom and announced that the room was now open to the employees.
这份请愿书提倡制定一项州法律，禁止在大多数对公众开放的零售场所和政府办公室吸烟。
The petition advocates a state law banning smoking in most retail establishments and in government offices that are open to the public.
即使现在是开放式办公室和社交网络的时代，有些工作最好还是留给个人去做。
Even in the age of open-plan offices and social networks, some work is best left to the individual.
最后一种是开放式档案：一些组织，例如大学或者国际实验室赞助一些机构资料库。
Finally there are open-access archives, where organizations such as universities or international laboratories support institutional repositories.
为什么我们这么多人讨厌我们的开放式办公室呢？
毕竟，公用办公空间也通常使用一个开放式的办公室布局。
After all, coworking spaces also typically use an open office layout.
他总是因开放式办公室所带来的干扰而烦心，他说：“这就是为什么我在街对面的公共办公空间办了会员，这样我就能专心了。”
Annoyed by the level of distraction in his open office, he said, "That's why I have a membership at the coworking space across the street—so I can focus".
用顶部开放的田间室研究了荞麦荞麦和水杉。
Fagopyrum cymosum Meisn and Metasequoia glyptostroboides were studied with the top opened field chamber.
HP通过设置开放式小隔间和管理人员办公室不装门来缓和等级制度。
HP further softened the hierarchy by establishing open cubicles and not putting doors on management offices.
开放式办公室造成工作效率下降的原因不只是分神。
It is not just the distractions of open-plan offices that lower productivity.
我们两个人站在一间大大的开放式办公室中央对骂。
The two of us stood in the middle of a large, open-plan office and let rip.
据康奈尔大学研究表明，在开放式的办公室中即使是非常低的噪音也使得员工们的工作压力变大，完成工作的动机降低。
According to a Cornell University study, even low-level noise in open-style offices can result in higher levels of stress and lower task motivation.
找一个安静的房间，如果你的办工环境是开放式的，那就独自去会议室工作。
Try to find a quiet room. If you work in an open office or cubicle environment go to a quiet place such as a small conference room and work alone.
Xen是一种开放源码的虚拟化平台，最初是在剑桥大学计算机实验室开发的。
Xen is an open source virtualization platform originally developed at the University of Cambridge Computer Laboratory.
像一般的开放式办公室装修格局空间由若干员工及管理人员共同使用，开方式员工办公室的平面布局表面上呈不规则状态。
Like the general open office decoration pattern space by a number of employees and managers to use, open the way the staff office on the surface of the irregular layout.
在上层空间，大部分的办公桌都是开放式的，只有会议室用彩色玻璃板隔开了。
Upstairs, most of the desk areas are open plan, while meeting rooms are screened off by tinted glass partitions.
很多公司都在拥抱开放式办公室——70%的美国办公室是开放式概念——在大多数情况下，很少有公司搬回传统的有门的办公室。
Numerous companies have embraced the open office — about 70% of US offices are open concept — and by most accounts, very few have moved back into traditional spaces with offices and doors.
木地板和瓷砖地板，现代的装饰和有限的色调是这所住宅的特点。“内部空间是开放性的、流动的，沉浸在自然光线中”，工作室说。
The home features wood and tile flooring, contemporary decor and a restrained colour palette. "Interior Spaces are open, fluid and awash in natural light", the firm said.
开放式会议室让这家金融服务公司变得透明。
Open conference and meeting rooms allow transparency at the financial services company.
在公寓内部，沿着夹层图书馆和从底到顶的橡木书架，建立了一个大型的开放式休息室和餐饮区域。
Inside the apartment, a large open-plan lounge and dining area have been created alongside a mezzanine library and floor-to-ceiling oak bookshelves.
伴着电话铃声、同事聊天声、敲击键盘和走动的声音，开放式办公室变得非常嘈杂分神，而且噪音会极大危害员工的健康。
With phones ringing and colleagues chatting, typing and moving around, open offices are notoriously noisy and distracting — and the sound levels can have a significant impact on worker well-being.
住宅包括一个开放式厨房和起居室，一个媒体室和几个卧室。
The home contains an open-plan kitchen and living room, a media room and several bedrooms.
三楼是一个开放式的大阁楼，它设有四面落地窗，被用作办公室。
The third floor is a large open loft with walls of Windows on all sides, used as an office.
从一开始客户的要求就很明确，我们需要提供4间卧室(套房)、一间工作室、一个开放式起居室、餐厅、厨房、以及一些特定的辅助功能空间。
From the onset the client's brief was clear, we were to provide for 4 bedrooms (en-suite), a study, an open plan living area, dining room, kitchen as well as the given ancillary functions.
一方面，这可能是因为在开放式办公室，员工更容易被频繁打扰，进而极大影响了工作效率。
This may be in part due to the fact that interruptions are more frequently experienced by employees in open offices, which can be a major hindrance to productivity.
较之于在标准办公室工作的员工，开放式办公室的员工还可能遇到更大压力，专注力和动力也会被削弱。
Employees in open offices may also experience higher stress levels and less concentration and motivation than those working in standard offices.
一家人住在一个建筑底部的三室公寓里，开放式的起居空间连接了建筑前后的装饰区域和花园。
A family resides in a three-bedroom apartment at the base of the block, where the open-plan living space connects with decked areas and gardens at the front and rear.
二楼包含了大部分儿童读物储藏室，开放式的阅读休息区和活动室。
The second floor contains the majority of the children's collection, an open reading lounge, cyber center, and activity room.
从开放式厨房下半层可以转入半地下室，在这里有业余爱好场所和音乐室，也能爬过梯台到卧室。
From the open kitchen you can descend a half story to the semi-basement, where the hobby space and music room are located, or climb past the landing to the living room.
应用推荐