西班牙与爱尔兰大量减少资本预算，但是对消费性开支的缩减更大。
Spain and Ireland have made large cuts in their capital budgets but have lowered current spending by more.
它现在遭遇的是经济复苏时的常见处方：税收提高、价格上涨以及公共开支的缩减。
And now it faces the usual prescription for economic recovery: tax increases, price rises and cuts in public expenditure.
该地区也深受造成数千人失业的国防开支缩减的打击。
The region has also been hit hard by cutbacks in defence spending, which has left thousands out of work.
至少在美国，消费者对最近的经济萧条仍然记忆犹新，所以谨慎对待在加油上缩减的开支。
Consumers, in the U.S. at least, are acting cautiously with the savings they're getting at the gas pump, as the memory of the recent great recession is still fresh in their mind.
斯佩罗正在缩减开支，她不再去内曼•马库斯百货公司，而是去位于克利夫兰郊区家中附近的迪拉德百货公司购物。
Spero is downscaling, shopping at middle-brow Dillard's department store near her suburban Cleveland home, instead of Neiman Marcus.
上周末，意大利国会通过了欧盟敦促的财政紧缩法案，计划缩减开支，刺激经济增长。
Over the weekend, the Italian Parliament approved austerity measures sought by the European Union to cut spending and stimulate growth.
因而遍及大部分欧洲的紧缩措施必须专注于缩减开支。
As a result austerity measures across much of Europe must focus on cutting spending.
当美国国内高教机构纷纷停止招募并缩减开支之时，亚洲与中东的大学仍然因本土申请人匮缺而对美国博士们求贤若渴。
While hiring freezes and budgets cuts pervade U.S. higher education, universities in Asia and the Middle East are hungry for candidates, often amid a dearth of native applicants.
债务人会缩减开支以腾出多余的现金来偿还贷款。
The indebted will cut their spending to free up the extra cash to service their loans.
消费者的缩减开支给零售业主们带来了不小的压力。节日期间，一些商店尚可勉强度日，一些已被迫关门。
As consumers cut back, retailers are feeling the pinch, with some stores faltering through the holiday season while others close.
当他妻子要求他缩减开支的时候，他拒绝了，告诉她他手头的钱还够花。
When his wife asked him to cut back on expenses, he dismissed the suggestion, telling her he still had more money than they could ever spend.
这一地区的每个共和党人都承诺要缩减开支，降低税收。
Each Republican in the region promises to trim spending and keep taxes low.
面对这种情况，一些酒店为了降低成本，便缩减了非必要的开支。比如说，在装饰方面用盆栽代替鲜花，免去每日更换鲜花的支出。
Some hotels are reacting to this by trimming non-essential spending; using potted plants as decorations, for example, instead of fresh flowers that have to be replaced every day.
但是缩减开支将不可避免地减缓西方世界的经济增长，从而导致节约更为必须。
But these spending cuts will inevitably dampen growth in the West, creating yet more demand for frugality.
无论你是出于以上的某个原因——还是你想要缩减你花在咖啡上面的开支——戒掉咖啡因的“瘾”可是件具有挑战的事儿。
Whether it's for one of the reasons above — or because you want to trim your spending on pricey coffee drinks — cutting back on caffeine can be challenging.
但明年，税收的增长将会弥补一半缩减的开支。
在德国和国际货币基金组织的指示下，作为得到救济的代价，欧元区各国要求希腊必须急剧缩减其开支。
Eurozone states, at the behest of Germany and the IMF, demanded steep spending cuts from Greece as the price of its bailout.
典型情况下，一年内此类事件一个国家会发生1.5次，开支缩减越多，事件发生的次数也越多。
In a typical year and country, there are about 1.5 incidents of this type. The more you cut, the more incidents you get.
但是，如果你公司开始缩减开支，为其成功的未来做准备的时候，只有最好的才能生存。
But, when your company looks to cut costs and create its successful future, only the best will survive.
他额外的大部分财政紧缩政策将通过缩减开支来执行，这将产生1.8%的收入，有助于将总财政节约率提高到GDP的4.6%。
The bulk of his extra fiscal tightening will come from spending cuts, which will yield 1.8%.That will raise their contribution to the overall retrenchment to 4.6% of GDP.
在新旧主机交替之际，玩家缩减了花在游戏软件上的开支。和其他游戏发行商一样，EA在2006年也是路途坎坷。
Like other games publishers, EA hit a bumpy patch in 2006 as gamers reduced their spending in anticipation of the switch from one generation of consoles to the next.
而物价下降得越厉害，国债的负担就会变得越发沉重，更多的家庭和公司会缩减开支。
The more they do so, the bigger the burden of Japan’s debt becomes, and the more households and firms are likely to retrench.
西方国家却没能汲取教训，自作聪明地缩减大学及国际研究机构的相关开支。
Western countries have not learned the lesson. They have complacently cut back on the work done in universities and international institutions.
上海世博会上有一处的开支已经缩减了，那就是周五的开幕式晚会。
One thing that has been scaled back in Shanghai, though, is Friday's opening ceremony.
他额外的大部分财政紧缩政策将通过缩减开支来执行，这将产生1.8%的收入，有助于将总财政节约率提高到GDP的4.6%。
The bulk of his extra fiscal tightening will come from spending cuts, which will yield 1.8%. That will raise their contribution to the overall retrenchment to 4.6% of GDP.
接下来到2014-15的四年要通过缩减开支和提高税负来削减另外的6.6%，这意味着结构性财政收支平衡每年需要增长超过GDP的1.6%。
A further 6.6% off the deficit by trimming expenditure and raising taxes in the four years to 2014-15 would mean an annual improvement in the structural primary balance of over 1.6% of GDP.
这就需要多一点运气、多一些创意性计算和苛刻的开支缩减。
With a bit of luck, some creative accounting, and harsh cuts.
现在，因为大萧条的背景及未来开支的削减，大学都开始在缩减。
Now, against the backdrop of the Great Recession and because of the coming spending cuts, universities are set to contract.
现在，因为大萧条的背景及未来开支的削减，大学都开始在缩减。
Now, against the backdrop of the Great Recession and because of the coming spending cuts, universities are set to contract.
应用推荐