近年来，两国在教育和文化等领域开展了多个合作项目。
In recent years, both countries have carried out many cooperative projects in the fields of education and culture.
众所周知，博鳌论坛秘书处和世界银行达成一致合作开展亚洲区域合作领域的经济研究项目。
As many of you may know, the Boao Forum Secretariat and the World Bank have agreed to collaborate on a joint program of economic studies on regional cooperation in Asia.
今年以来，两国企业界和有关方面开展了多个经济技术合作项目，涉及能源资源、基础设施建设、金融、机械、汽车技术等。
Several economic and technical cooperation projects were launched this year, covering energy and resources, infrastructure, finance, machinery and automobile technology.
在开展合作项目的美国研究生院中，大约39%的学院与欧洲大学开设了硕士学位课程，18%的学院与欧洲学术机构开设博士课程。
About 39 per cent of US graduate schools with collaborative schemes have master's degree programmes with universities in Europe, while 18 per cent have doctoral programmes with European institutions.
有时你的确需要一个完整的蓝图，而那通常是应为你正在开展一个巨大的项目，你需要和许多合作团队就设计进行探讨。
It's true that sometimes you need a complete blueprint. Usually that is because you are on a huge project and you need to communicate a design to other federated teams.
目前世界银行在超过半数的新项目中与公民社会和项目受益人开展合作。
The World Bank is currently working with civil society and project beneficiaries in over half of its new operations.
近日媒体报道中提及的恰希玛三期、四期项目，是根据中巴两国2003年签署的有关核电领域合作协议开展的。
The Chashma Project III & IV mentioned in recent media reports are carried out according to the cooperative agreement in nuclear power signed by China and Pakistan in 2003.
她近日刚同英国的马莎百货开展一个项目合作，来帮助他们了解顾客对产品设计的想法。
She has recently begun collaborating with UK store Marks &Spencer on a project to help them crowdsource designs from their customers.
不过就目前而言，CGIAR开展的研究项目中最具有挑战性的还是改变水稻光合作用的途径，这就必须进行一丝不苟的基因重组。
By far the most ambitious project on CGIAR's list, though, involves transforming the way in which rice photosynthesises. That will require some serious genetic restructuring.
通过开展大规模的双边合作项目、互办国家年活动，双方进一步扩大了两国战略协作伙伴关系的社会基础。
The expansion of the social base of our partnership has contributed to large-scale bilateral projects and the Years of Russia and China.
以上世纪七十年代后期关于世行资助项目的环境影响的大讨论为契机，世行正式开始与公民社会组织开展合作。
The Bank began formally interacting with CSOs in the late 1970s through discussions over concern about the environmental impacts of Bank-funded projects.
我们会开展一项技术合作者项目，让我们的业界合作者通过Oracle技术网络(otn)完全访问到开发中的Solaris的源代码。
We will have a technology partner program to permit our industry partners full access to the in-development Solaris source code through the Oracle technology Network (OTN).
在将来，2tor会计划运用额外的资金来继续建立合作关系并开展更多项目。
In the future, 2tor plans to use its additional funding to continue to build partnerships and create additional programs.
双方在阿富汗、东帝汶等国开展的人员、农业培训三方合作项目进展顺利。
Moreover, the two sides have smoothly carried out trilateral personnel and agriculture training cooperation projects in Afghanistan and Timor-Leste.
瑞典同成果地图绘制项目开展合作。
去年三月份，来自美国波士顿的IBM经理约翰•弗戴迪参加了一个前往肯尼亚的团队，该团队与肯尼亚邮政公司(Postal Corporationof Kenya)合作开展了一个为期一个月的公益活动咨询项目。
In Kenya, John Fredette, a Boston-based IBM manager, joined a team last March for a month-long pro-bono consulting project with the Postal Corporation of Kenya.
与世界卫生组织(WHO)广泛开展交流与合作，承接《国际药典》及全球基金项目标准起草。
The institute also has cooperated with WHO and carried out monographs drafting of "International Pharmacopoeia" and "Global Fund Project".
同意甲方以与美国大学合作的名义开展赴美留学英语培训项目。
To agree for Party a to launch the Study in U. S. a training program of ESL in the name of cooperating with US University.
目前，课题组已经与澳大利亚墨尔本大学建立学术联系，近日已开始合作开展医科生生殖健康教育项目。
At present, the task force has been established with the University of Melbourne, Australia, academic ties, has recently started cooperation in medical students reproductive health education projects.
MI以艺术家群体为单位开展项目，并在松散的体制和艺术家合作的前提下展开创作。
MI develops projects as an artist group, working in association with established institutions and artists.
中国积极开展妇女方面的国际合作项目。
China has taken an active part in international cooperative projects concerning women.
中国还与其他国家合作开展了一系列的大熊猫研究与繁育项目。
China HAS also carried out a series of panda research and breeding programmes with other countries.
双方都公开宣布要构建更为紧密的合作，并开展新的合作项目以巩固彼此的关系。
Both sides have pledged to forge closer cooperation and initiate new programs to consolidate their relationship.
双方都公开宣布要构建更为紧密的合作，并开展新的合作项目以巩固彼此的关系。
Both sides have pledged to forge closer cooperation and initiate new programs to consolidate their relationship.
应用推荐