他呼吁叙利亚内外各方开展建设性的对话。
He called for all parties inside and outside Syria to engage in constructive dialogue.
冰中友好关系充分表明，国家不论大小，相距无论远近，历史不分长短，都能开展建设性合作。
Iceland-China friendly relations fully demonstrate that countries, big or small, near or far, with long or short histories, can carry out constructive cooperation.
通过总结阐明了编写建设项目环境保护竣工验收报告的几点体会，对开展建设项目环境保护有一定的指导作用。
Ideas on writing the checking and accepting report for construction projects are summarized based on practical work, which will help to guide environmental protection for construction projects.
也就是说，以这种包容架构所组织起来的乡镇，在开展建设、实施教育、执行管理、繁荣经济方面，都可以做得比独自运作时好许多。
That is, towns organized by this subsumption architecture can build, educate, rule, and prosper far more than they could individually.
一旦我们掌握来了这项技术，我们将具备基本的技术要求从而有能力去建设太空站，这也将为在太空开展更进一步的活动开路。
Once we have mastered this technology, we will possess the basic technology and capacity to build a space station, and this will open up possibilities for even larger activities in space.
从1994年开始，俄方就提出要同中国开展能源特别是包括石油、管道建设等方面的合作。
In 1994, Russia put forward the proposal of cooperating with China in the field of energy, including oil and the construction of pipelines.
希望双方探讨合作的新方式和新途径，特别是在海运、造船和港口建设以及旅游等领域开展合作。
It is hoped that both sides will discuss new cooperative approaches and channels especially in the areas of Marine transportation, shipbuilding and port construction, as well as tourism.
尽管新设施需要的资金已经到位，但建设要到腾出土地后才能开展。
Although funding has been provided for the new facility, construction cannot start until the land is made available.
已开展的工作包括领导培养计划、工作人员轮换，以及新的青年专业人员计划等能力建设。
Capacity building including a leadership programme, employee rotation and a new junior professional programme has been established.
引导粮食主产区农民开展农田水利基础设施建设。
Lead the farmers in major grain producing areas to initiate and complete more water conservancy infrastructure construction.
“我们需要在医院、管理部门、保险公司等每一层面开展能力建设以便有效实施方案”，Swarup说。
"We have to build capacity at every level - hospital, bureaucracy, insurance companies - for effective implementation of the scheme," says Swarup.
事情进展得很好，建设正在开展，(这里你必须问是谁负责的)。
Things are going fine, the construction is moving, (this you have to ask who's responsible for it).
到目前为止，已在12个国家开展了多项活动，包括提升基础设施建设和加强工作人员培训。
So far it has carried out a wide range of activities in 12 countries, including upgrading of infrastructure and training of staff.
负责组织开展重大煤炭建设项目的安全核准工作。
To be responsible for conducting safety verification and approval for the large construction projects of coal.
双方在菲律宾铁路等基础设施建设、农业技术等领域开展的合作已经取得积极进展。
Cooperation between the two sides in infrastructure construction, such as the construction of railways of the Philippines, agricultural technology and some other fields has made active headway.
公路建设乃开展商业第一要务。
研究制定大型公共建筑能耗限额标准。开展节约型高等学校和节约型宾馆建设工作。
We will research on and develop energy consumption limits for large public buildings and launch the initiatives of energy-efficient higher education institutions and hotels.
希望其他有关方面对中方的这一建设性姿态作出积极回应，使裁谈会尽快开展实质性工作。
It is our hope that other relevant sides respond positively to China's constructive attitude, so that the CD could start substantive work as early as possible.
今年以来，两国企业界和有关方面开展了多个经济技术合作项目，涉及能源资源、基础设施建设、金融、机械、汽车技术等。
Several economic and technical cooperation projects were launched this year, covering energy and resources, infrastructure, finance, machinery and automobile technology.
这样的改革家是否将很快到来——建设更好的基础设施、保证更快捷的正义和开展更好的治理——并不明朗。
Whether that reformer arrives soon to deliver better infrastructure, swifter justice and good governance is less clear.
企业开展“三个一”工程建设，就是要通过悬挂安全宣传挂图、标志及组织收看安全宣传片，增强员工的安全意识。
Enterprises to carry out the three project construction, is to watch the videos by hanging safety signs and safety publicity pictures, organization, enhance employee safety awareness.
随着高等级公路建设在山区的开展，不可避免地会遇到桥头高填路基问题。
With the construction of highway developing in the mountains, high filling embankment behind abutment will be inevitably encountered.
它包括关于抗战文化的重要性、抗战文化队伍的建设、抗战文化的基本任务以及如何开展抗战文化运动等内容。
It includes the importance and essential tasks of Anti-Japanese culture, the building of cultural team and the techniques of developing the movements of Anti-Japanese war.
充分发挥地方与学校积极性与主动性，引导各级各类学校开展数字校园、智慧校园建设与应用。
Give full play to the enthusiasm and initiative of local and school, and guide all levels of schools to carry out the construction and application of digital campus.
发布中小学数字校园建设规范，继续开展中小学百所数字校园示范校项目。
The development of primary and secondary school digital campus construction norms, continue to carry out primary and secondary school digital campus demonstration projects.
完善中国语言资源采录展示平台建设，支持各地开展本地语言文化资源展示网等开发应用。
To improve the Chinese language resources collection platform construction, to support the country to carry out the local language and cultural resources show network development and application.
支行党建工作经验介绍如何结合业务经营工作开展好党的建设是我们党总支最为关注的问题。
Party branch experience how to combine business operations in the work of party building is our most concern general party branch.
支行党建工作经验介绍如何结合业务经营工作开展好党的建设是我们党总支最为关注的问题。
Party branch experience how to combine business operations in the work of party building is our most concern general party branch.
应用推荐