进一步开展从地面站、探空火箭和气球探测取得更多的地基现场观测数据的工作。
Ground-based in situ observations will be enhanced from ground stations as well as from sounding rockets and balloons.
开展从烟气中分离CO2的研究是大规模储存CO2，从而缓解温室效应的第一步。
To separate the CO2 from flue gas is the first step for large scale CO2 sequestration.
本文综述了牛胰腺中活性蛋白质的提取方法以及以色谱分离为主的分离与纯化技术，为开展从天然产品中提取并应用蛋白质提供一定的参考。
The recent development of extraction of the active proteins from bovine pancreas and their separations and purifications, mainly with chromatographic methods are reviewed in this paper.
该船能够按救援需求奔赴救援地，第一时间接收伤病员并开展从复苏、抢救、手术、救治到后送等一系列救治措施，同时具备从常规到重症伤患所需要的各种辅助检查条件。
The ship can hurry to the place according to the need and launch a series of measures such as rescue, operation, treatment and evacuation. It possesses nearly all kinds of examinations.
另外开展了一次实地调查，确定这些家庭是否从2005年前安装的深管井中获取饮用水。
A field survey was carried out to determine whether households obtained drinking water from deep tube Wells installed in 2005.
从各方面看，俄中两国关系中不存在任何不能解决的问题和障碍，所需要的就是更好、更快地开展友好合作。
There are no irresolvable issues or obstacles in Russia-China relations. What we need is the better and faster development of friendly cooperation.
Pakrasi说他的工作组即将开展此类工作，并且已经从25毫升的培养液转移到200毫升的培养液中，也获得了类似结果。
Pakrasi says that his team is about to begin this work, and has already moved from 25 ml of culture to 200 ml with similar results.
NPP携带了5台科学仪器，用来帮助研究者跟踪从臭氧层到冰盖的各种信息，并协助他们开展长期和短期预测。
NPP carries five science instruments designed to help researchers track everything from the ozone layer to ice cover, and to help them develop both long - and short-term forecasts.
一些公司甚至开展了比赛，看哪个雇员可以设计出最好的应用程序——这也是从消费者世界里学到的，应用程序开发人员之间的竞赛很常见。
Some companies are even holding competitions among their employees to see who can come up with the best apps—a practice copied from the consumer world, where contests among app developers are common.
从理性系统观的视角出发，组织行为被认为是有明确目标的和协同工作的代理人开展的行动。
From the perspective of the rational systems view, the behavior of organizations is considered as actions performed by purposeful and coordinated agents.
GACVS将继续审阅从正在开展的研究中获得的相关证据（包括任何流行病学资料）。
The GACVS will continue to review the evidence, including any epidemiological data, that might emerge from on-going studies.
已开展调查以便确定该男童的接触源并正在检测从其家庭周围的鸽子中采集的样本。
Investigations have been undertaken to determine the source of the boy's exposure and samples from pigeons around his household are being tested.
从近期的新闻报道和社论来判断，我们一起开展的工作被视为至关重要。
Judging from recent news stories and editorials, the work we do together is seen as essential.
从进一步的应对活动可以看出，计划在今年第四季度开展的补充免疫活动将被提前到今年初进行。
Such a further response could see planned SIAs scheduled for the fourth quarter to be brought forward to earlier in the year.
从促进浪漫到提高英语水平，新加坡曾开展过各种全民教育活动。
Singapore has launched campaigns to promote everything from more romance to better English.
从1994年开始，俄方就提出要同中国开展能源特别是包括石油、管道建设等方面的合作。
In 1994, Russia put forward the proposal of cooperating with China in the field of energy, including oil and the construction of pipelines.
他说，银行业者没有做好揽住客户的工作，他们并未开展真正能让他们从同类中脱颖而出的任何产品或服务。
Banks aren't doing a very good job of engaging their customers, he says, and they're not rolling out any products or services that really make them stand out from the pack.
从说流利英语到如厕后冲水再到更多微笑，新加坡开展了很多全民教育运动。
Education campaigns have promoted everything from speaking better English to flushing public toilets to smiling more often.
在非洲从塞内加尔到索马里的25个国家中，同步开展了脊髓灰质炎战役。
In Africa, synchronized polio campaigns were conducted across 25 countries, from Senegal to Somalia.
从原始的实验开展以来，许多研究探索了这个旁观者效应。
Since the original experiments, many studies have explored the bystander effect.
从人口统计学角度来看，弗罗里达是开展铁路项目的理想州区。
Demographically, Florida is an ideal state in which to launch the rail projects.
巴塞尔协议会使得债务人会从银行转战至债券市场，促进一些“以债务为源头的”业务在投资银行的开展。
Basel rules will cause borrowers to move away from Banks and into bond markets, boosting debt-origination business for some investment Banks.
为了开展这个项目，泰勒先生遍寻大小红杉，从古树树桩上采集树芽，红杉在20世纪遭到了严重的砍伐。
For this project, Mr.Taylor has been looking both high and low, collecting basal sprouts from the stumps of old redwoods, which were heavily logged in the 20th century.
经济学家和自然科学家团队将开展合作，对生态系统“服务”的价值进行评估，其中部分服务的价值不论是从经济角度还是从科学角度看都不是很明显。
Teams of economists and natural scientists will work together to measure the value of ecosystem "services" - some of which aren't obvious from either an economic or scientific perspective.
江西省从1989年世行贷款第一江西公路项目开始实施艾滋病干预措施，目前实施中的第三江西公路项目中仍在继续开展这方面的活动。
Interventions in Jiangxi have been ongoing since the first Jiangxi Highway Project in 1989, and continue now into the third Jiangxi Highway Project, currently under supervision.
利丰公司在东亚几个国家开展业务，力求寻找到可靠的廉价商品供应商，从手提包到酒吧的凳子，几乎所有廉价商品都是他们的目标。
It has operations in several East Asian countries, where it diligently searches for cheap, reliable suppliers of everything from handbags to bar stools.
从2004年开始，在 “世界知识产权日”（4月26日）前后，在全国范围内开展“保护知识产权宣传周”活动。
Since 2004, an IPR Protection Week has been staged around the World Intellectual Property Day (April 26) throughout the country.
一辆载有世卫组织工作人员和创伤物资的卡车从埃及穿越边境进入利比亚，以便允许开展外科干预措施和治疗。
A truck carrying WHO staff and trauma supplies, to permit surgical interventions and treatment, crosses the Libyan border from Egypt.
哥伦比亚现在还能使用美军的飞机作为反毒侦查飞机，从厄尔瓦多出发跨越太平洋上空开展巡检工作。
Colombia will now also host anti-drug surveillance flights over the Pacific by American planes previously operating from Ecuador.
哥伦比亚现在还能使用美军的飞机作为反毒侦查飞机，从厄尔瓦多出发跨越太平洋上空开展巡检工作。
Colombia will now also host anti-drug surveillance flights over the Pacific by American planes previously operating from Ecuador.
应用推荐