骚乱起始时，歹徒们就开始砸橱窗、抢商店。
The trouble began when gangs began breaking windows and looting shops.
您必须设置与前一分区末端相关的分区的起始扇区，但是如果您从一个合理对齐的分区开始，这就都能解决。
You must set the partition's start sector relative to the previous partition's end, but if you begin with a properly aligned partition, this should all work out.
下图是两个国家的真实有效汇率图表，起始日期为2007年一月——大概就是资产泡沫开始真正被压缩的时间。
And here's a picture of real effective exchange rates for two countries, starting from January 2007 - roughly the point where the bubbles began to deflate in earnest.
字符串中的偏移量：LOCATE函数的第二个参数，指定了字符串中开始搜索的起始位置。
Offset within a string: The second argument of the LOCATE function, which specifies the starting position within a string to begin the search.
从东部的拉合尔和费萨拉巴德开始今年巴基斯坦雨季的中心和起始成为了瑙仕拉和恰尔萨达。
From Lahore and Faisalabad in the east, this year the center and start of Pakistan's monsoon season became instead Nowshera and Charsadda.
找到起始点，然后开始填补空白。
Uncover the starting and ending points and start filling in the blanks one at a time.
他们偷不走你长期视角：Craigslist起始于SF，在哈佛的Facebook,Google带来的数百万计的网页，并且微软只是开始于最初的基本解释。
They cannot steal your long term vision: Craigslist started in SF, Facebook at harvard, Google with only millions of pages, and Microsoft started as a basic interpreter.
无论一个方法中有多少条路径，它的起始cnn都从1开始。
Each method starts with a CCN of 1 regardless of how many paths are in the method.
这一工作以开始敏捷研讨会为起始，使用RationalTeam Concert作为首选工具。
This effort started with the kickoff agile workshop, using Rational Team Concert as the tool of choice.
周六，Engels在他开始自己的天天马拉松项目的起始地，完成了他最后的26.2英里的比赛。
Engels finished his last 26.2-mile race Saturday, right where he started his marathon streak.
通过传入一个开始搜索起始节点和一个指定正在搜索节点的xpath语句来调用getValue。
GetValue is called by passing in both a node from which to start the search, and an XPath statement that specifies the node we're searching for.
这些收入报告起始于我在2006年9月份开始的案例研究。 我想看看通过写博客到底能否赚钱，用这个博客来做测试样本是很合乎逻辑的。
to see if money could be made by blogging and using this blog as a test
我们确实建议一组轻量的公分母，这样经验报告将给出完全的描述，并且我们建议您从那个起始点开始添加如您希望的那样多或那样少的公分母。
We do suggest a lightweight set of common denominators so experience reports will give a complete picture, and we suggest that you add as many or as few as you want from that starting point.
对象A直接从共享内存的起始处开始。
我们是在J2EE探索者系列的起始部分开始讨论有状态应用程序开发这一话题的。
We got started on the topic of stateful application development way back in the beginning of the J2EE pathfinder series.
如果指定了可选的起始位置，则表明它是源字符串中开始进行搜索的字符位置。
If the optional start is specified, it indicates the character position in the source-string at which the search is to begin.
一旦你开始沿着这样的曲线移动，你就需要精确地回到你起始的地方。
Once you start moving along such a curve, you are required to come back to precisely the point at which you started.
作为服务应用程序生命周期中的一个里程碑，体系结构审核的完成是开始实施治理的起始点。
Completion of an architecture review as a milestone during the service application life cycle is a touch point for enforcing governance.
工程师们现在开始了解卡西米尔效应与设备设计之间的关联——如果要消除卡西米尔效应所产生的表面阻力，就必须找到它开始作用的起始点。
Engineers are now beginning to understand how Casimir forces depend on a device's design-an essential starting point if Casimir-related stiction is to be eliminated.
一旦选中起始位置后，过程就开始了，且常见导航可能消失，使用户处于过程驱动模式。
Once the starting position is selected, the process is engaged, and the general navigation may disappear, leaving the user in process-driven mode.
从文档的第一个起始标签开始(根元素标签)，我从该元素中检索kind属性。
At the very first start tag of the document (the root element tag), I retrieve the kind attribute from this element.
学生们一旦拿到证书，他们就要开始交税并且还债了，然而此时他们才拿微薄的起始工资而已。
As soon as students qualify they have to start paying tax and pay back debts with interest added on top, all from a starting graduate salary.
Microsoft面向WindowsVista和Windows7的分区工具将第一个分区起始于扇区2048，从跨平台角度来讲，这里是开始分区的安全地带。
Microsoft's partitioning tools for Windows Vista and Windows 7 begin the first partition at sector 2048, so that's a safe place to start it from a cross-platform point of view.
图案的起始点——即第一次按下缩放仪的开始按钮时的位置。
The starting point of the design - the position of the pantograph when the start button is first pressed.
对于每条轴线，使用moveToAPI来设置开始绘制直线的起始点。
For each of these, use the moveTo API to set the point from which you will begin to draw a line.
注意：要从字符的尾部开始取字符，用负数做为起始字符。
Note: To extract characters from the end of the string, use a negative start number.
它可以记录你从库里面取得的文件的版本数，它后来知道你开始进行变更的起始点。
It may record the version number of the repository file that was retrieved, so that it may later know the starting point from which you began to make your changes.
然后文字开始滚动直到到达另一侧，之后改变方向，再滚回它的起始位置。
The text then scrolls until it reaches the other end, whereupon it reverses direction and scrolls back to its starting point.
这一动作是在器械出手时给与它以最大速度构成的。这涉及到由起始姿势开始给以加速度的问题。
The act of throwing consists of giving the maximum speed to the missile at the moment when it leaves the hand. The involves acceleration from a resting position.
这一动作是在器械出手时给与它以最大速度构成的。这涉及到由起始姿势开始给以加速度的问题。
The act of throwing consists of giving the maximum speed to the missile at the moment when it leaves the hand. The involves acceleration from a resting position.
应用推荐