您可以不间断地开始讲话，但是另一端的回答将会与您的声音重叠，令您感觉自己好像是一个参加重要会议的主管。
You can start talking without pause, but then the other side's answers will start overlapping with your words and you'll feel like a Real Manager in an Important Meeting.
下半场刚开始，埃托奥被阿尔维斯干扰曾差点获得一个点球——但是很快这个后卫就在另一端送出了一记手术刀般精确的斜传球给哈维。
Eto'o appealed for a penalty early in the second half under challenge from Alves – a moment later the fullback was at the other end delivering an inch-perfect cross for Xavi.
我想象的是它们，从一端开始并自行向下断裂。
And what I'm imagining is they break starting at one end and working their way down.
当源活动结束运行时，链接另一端的目标活动便开始运行。
When the source activity finishes running, the target activity at the other end of the link runs.
盖恩斯指示杰克去领取一个公文箱。杰克开始踌躇，盖恩斯短暂地让泰瑞在电话的另一端与之交谈。然后，他命令杰克驾车去圣克雷利塔电厂。
Gaines directs Jack to pick up a briefcase. When Jack begins to waver, Gaines briefly puts Teri on the phone. He sends Jack to the San Clarita power station.
杰克开始踌躇，盖恩斯短暂地让泰瑞在电话的另一端与之交谈。
When Jack begins to waver Gaines briefly puts Teri on the phone.
最后，甚至那些高层次的产业(按时序排在产业链最远一端的那些行业)也会发现他们的底部，然后重新开始雇佣工人。
Finally, even the higher-order industries - the ones furthest up the chain of production in a chronological sense - would find their bottom, and they would begin hiring workers on net.
然而，我们并未因此受阻，在与他说笑了几句后，我们取得了他的信任，成功到达了岛的另一端，开始寻找一个可以带我们登上端岛的渔夫。
Still, we were undeterred, and after some pleasantries made our way to the far side of the island to seek out a fisherman to bribe.
这张照片是在当地公园的另一端开始的。
The lead-up to this shot started on the other side of the pond, at a local park.
下载，她计算机里装的免费网络电话软件Skype响了起来，在地球的另一端，“Vera”坐在上海的办公室里，向她说“你好”，这就开始了一天的课程。
Now her computer's Skype software—which makes possible free phone calls via the internet—rings and “Vera”, sitting in Shanghai where it is late morning, says Ni hao to begin the lesson.
而或许一段情缘便以自己为起点开始发生，让故事的“铃声”在另一端响起！
Maybe a predestined relationship would come up begin with self and cause the ring of a story echoing at the other end.
每支队伍都会在地图一端的管子中出现，当比赛开始时管子中的水会强迫队员们钻出管子，避免龟缩。
Each team will start in a pipe on one side of the map, as the match begins a column of water will "push" the teams out of their pipes to prevent camping.
首先工人们把一些热玻璃放到一根长金属管的一端，然后，他们开始从另一端吹。
First, the workers put some hot glass onto one end of a long metal pipe. Then they start blowing from the other end of the pipe.
在设计程序的另一端，最后的程序是初期生产，可能是试生产或者日常生产的开始。
At the opposite end of the design program, the last event is initial production which may be pilot production or the beginning of routine production.
在地球的另一端，日本人在平安时代就已经开始沉迷于位于火山地震带上群岛的温泉。
On the other side of the globe, the Japanese have luxuriated since the Heian era in hot-spring onsen that dot their volcanic and quake-strewn archipelago.
只见餐桌开始移动，并且几乎是以一种勇武的姿态准备攻击坐在另一端的这个可怜的家伙！
The table started moving and with an almost heroic gesture went to attack the poor man seated at the other end!
起初只是下意识的动作，但我既然已经抓住了它，并发现绳子另一端栓得很牢，好奇心开始占了上风。我决心要向船舱里面张望一下。
It was at first mere instinct, but once I had it in my hands and found it fast, curiosity began to get the upper hand, and I determined I should have one look through the cabin window.
通常，罐头制造商们只购买一端封好的罐，但是，越来越多的人开始制造他们自己的罐。
Canners generally purchase cans with one end sealed. However, an increasing number of canners make their own cans.
面对一个色环电阻，找出金色或银色的一端，并将它朝下，从头开始读色环。
Find the gold or silver side when you faced with a colored ring resistance. Then put it down and read the color from beginning.
我去过地中海沿岸，非洲，中东，以及东，南亚的十九个国家，五十个城市，欢迎大家跟我一起开始另一端神奇之旅吧！
I've been to 19 countries, 50 cities in Mediterranean Sea, Africa, Mideast, east and South Asia. Don't you want to start another wonder journey with me!
用来在计算机中控制队列的最一般的方法是为队列分配一块存储器，从存用来在计算机中控制队列的最一般的方法是为队列分配一块存储器，储块的末端开始存储队列，并且让队列向另一端增长。
A common solution is to set aside a block of memory for the queue, start the queue at one end of the block, and let the queue migrate toward the other end of the block.
但是在这场从发达国家的财务困境开始的危机追溯中，位于其另一端的 情况是穷国中体重日渐下降的儿童和患贫血症的准妈妈们。
But at the other end of the trail that starts with financial woes in rich countries are underweight children and anaemic expectant mothers in poor ones.
建筑的几何结构开始于一个向一端倾斜、边长为12米的四方形；
The geometry of the building begins with a square, 12 meters on each side, which is inclined on one end;
这时，他无意中回过头一看，发现自己的儿子正在铁轨那一端玩耍，而那列开始进站的火车就行驶在这条铁轨上。
At this moment, he turned around and accidentally spotted his son playing at the other end of the tracks on which the train that was coming from the train station was rumbling.
尼采：若你一直凝视着路的另一端，路也要开始注视你了。
Nietzsche: Because if you gaze too long across the Road, the Road gazes also across you.
尼采：若你一直凝视着路的另一端，路也要开始注视你了。
Nietzsche: Because if you gaze too long across the Road, the Road gazes also across you.
应用推荐