大约100年前，给孩子们零花钱的做法在美国开始流行。
The practice of paying children an allowance became popular in America about 100 years ago.
最初对黑色的偏好在十三、十四世纪改变了，因为红色、紫罗兰色和紫色开始流行。
The original preference for black was changed in the thirteenth and fourteenth centuries, as such colors as red, violet and purple came into fashion.
虽然速冻餐在40年代就已经被发明出来，但直到十年后电视开始流行，速冻餐才变得普及起来。
Although frozen dinners were invented in the '40s, their popularity didn't boom until televisions became popular a decade or so later.
现在又开始流行蓄长发了。
唐宋时期，山水画开始流行。
Between the Tang and Song dynasties, landscape painting became popular.
当洛里出生时，视频开始流行。
布鞋在明代开始流行，尤其盛行于四川省。
Cloth shoes became popular during the Ming Dynasty, especially in Sichuan province.
21世纪初，混合动力汽车开始流行，当时汽油的价格上涨，混合动力汽车的价格下降。
Hybrid cars became popular in the 2000s when petrol prices went up and the prices of hybrid cars went down.
该食品与2008年被列为柳州非物质文化遗产的一部分，并于2012年被《舌尖上的中国》节目介绍后开始流行。
The food was listed as part of Liuzhou's intangible cultural heritage in 2008 and became popular after being introduced in the program A bite of China in 2012.
长带子的钱包又开始流行了。
短裙子又开始流行了。
直到1660年王朝复辟，公共剧院才重新开放，歌剧开始流行。
It wasn't until the restoration in 1660 that public theaters again opened and opera took off.
还记得门户网站开始流行的时候吗？
电子书开始流行。
市区公园重新开始流行了。
拉链开始流行，因为它比之前所用的纽扣和填充物便宜。
The use of the zipper became wide spread for the first time because it was less expensive than the buttons and closures previously used.
在美国殖民者也用烟管抽烟，但是在十九世纪早期，嚼烟开始流行。
In America the colonists, too, smoked clay pipes, but in the early nineteenth century the "chaw" became popular.
当初线上拍卖开始流行时，随之而来的是“eBay上瘾”的说法。
When online auction sites first became popular, talk of "eBay addiction" soon followed.
第一个购物网站3月份在北京成立，新的现象已经开始流行了。
The first group-purchase website in Beijing was set up in March, and the new phenomenon has caught on.
在过去也有过很多类似的指导计划，但是商业供给现在开始流行。
There have been lots of pilot schemes in the past, he says, but commercial offerings are now beginning to gain ground.
自艾滋病毒开始流行以来，世卫组织主导了全球卫生部门艾滋病毒应对行动。
Since the beginning of the epidemic, WHO has led the global health sector response to HIV.
整个城市被烧毁，实际上，一场可怕的大火在伦敦蔓延后火灾保险开始流行。
The whole city burned down, practically, in a terrible fire and fire insurance started to proliferate right after that in London.
从2005年起，日本开始流行wansegu电视(亦名1seg)。
The Japanese have been watching wansegu (" 1seg ") television since 2005.
随着“减肥达人”之类的节目在北美的风靡，军事化训练营作为一种度假之选开始流行。
Boot camps are becoming popular as a vacation option, with shows like The Biggest Loser gaining popularity in North America.
InfoQ：随着他的应用程序开始流行，开发者将会在伸缩性上面临什么样的问题呢？
InfoQ: What are some of the scalability challenges developers are facing or will face as their app become popular?
1953年，随着一本名叫《应用想象学》的商业图书的出版，小组式头脑风暴开始流行。
Brainstorming in a group became popular in 1953 with the publication of a business book, Applied Imagination.
1953年，随着一本名叫《应用想象学》的商业图书的出版，小组式头脑风暴开始流行。
Brainstorming in a group became popular in 1953 with the publication of a business book, Applied Imagination.
应用推荐