兴许，这纯属我的想象，但人们开始注视我。
Maybe it was just my imagination, but people began to stare.
尼采：若你一直凝视着路的另一端，路也要开始注视你了。
Nietzsche: Because if you gaze too long across the Road, the Road gazes also across you.
马吕斯正对着一杯水，一手托着腮帮，支在一张桌子边上坐着，听到“滑铁卢”这三个字他的手腕便离开了下巴，开始注视在座的人们。
At this name of Waterloo, Marius, who was leaning his elbows on a table, beside a glass of water, removed his wrist from beneath his chin, and began to gaze fixedly at the audience.
我开始醒过来，他调整了注视我心的方向。
她凝神注视乐谱好久，然后开始一本正经地敲击琴键，让瀚峰感到有点惊奇。
She gazed at the sheets of music for a long moment, then started to pound on the keys with a seriousness that took Hanfeng by surprise.
研究婴儿大脑活动的主要方法是通过婴儿偏好新异刺激的方法：当重复呈现相同刺激时婴儿的注意开始漂移，而当新的刺激呈现时，注视点重新回到刺激物上。
The trick is to use their love of novelty to work out what is happening inside their brains: when shown the same things repeatedly, babies' eyes wander; when the scene changes, their gaze returns.
冰淇淋摆在他们面前，他们彼此注视了很长一段时间，男孩开始紧张了。
Ice cream sodas in front of them, they stare at each other for a long time, as the boy's nervousness builds.
自从人类开始在羊皮纸上写下文字，诸多言情小说中便可见到关于爱人的注视所具有的力量的描写。
The power of a lover's stare has been written in romance novels ever since an ink pen was first laid to a piece of parchment.
你不会够时间去写出好的作品，因为从理论上说，你一开始的吸引力因长期被注视而下降。
You'll never make the time that it takes to produce the sort of good work that theoretically made you so appealing in the first place.
他说，明天第二轮六方会谈就将开始。国际社会在注视着我们，期待会谈取得成果。
He said that the upcoming six-party talks would open tomorrow, with the international community keeping a close eye on us and expecting fruits born from the meeting.
当眼睛注视时，通常需要100至600毫秒，在每个点注视时大脑就开始处理从眼部接受到的视觉信息。
The length of the stops, when the eye fixates, varies from about 100 to 600 milliseconds and during this stop the brain starts to process the visual information received from the eyes.
然后在一大群记者的包围注视下，保罗会朝着某一个盒子移动过去，用他长长地触角打开盒盖，开始狼吞虎咽的享受美味的食物。 那个有幸被保罗选中的盒子所代表的队伍就是比赛的赢家。
Watched by a crowd of reporters, Paul would head to one box, wrench open the lid and gobble the tasty morsel, with the box he plumped for being deemed the likely winner.
在痛苦中我们不会想到爸爸妈妈或者任何朋友。我们只会注视天空并开始祈祷。
In pain we never remember mom or dad or any friend. We just look at the sky and start praying.
乔治亚娜很快开始害怕他的注视。他的表情让她的脸变得苍白。那个胎记将像白石头上的红宝石一样突出。
Georgiana soon began to fear his look. His expression would make her face go pale. And the birthmark would stand out like a red jewel on white stone.
她慢慢的微笑面对着注视她的每一个人然后慢慢的开始绷起她的肌肉。
A slow smile crosses her face as she watches everyone and slowly starts to flex her muscles.
我背靠在我的木椅上，注视着毕蒂把头斜在一边干着针线活，脑际中泛起了思潮，我开始认为毕蒂真是一位了不起的姑娘。
Pursuing my idea as I leaned back in my wooden chair and looked at Biddy sewing away with her head on one side, I began to think her rather an extraordinary girl.
埃莉把手抽了回来，然后开始啜泣。她从皮包里取出一个手帕，在杰森困惑的注视中擦了擦眼泪。
Ellie took her hands from his, and then sobbed. She took a hanky from her purse and wiped her eyes as Jason stared bewildered.
在我们注视时，已经飘到了房子旁边的雾开始围着整个房屋飞旋着。
As we watched, the fog, which had crept as far as the house, began to flow round it.
她从凳子上站起来，两人站在一起，克莱尔的胳膊仍然搂着她。苔丝的眼睛注视着远方，眼泪开始流了出来。
She slipped up from her seat, and they stood together, his arm still encircling her. Tess's eyes, fixed on distance, began to fill.
他们互相注视了一会儿。杜洛埃开始变得不顾一切，直截了当地提出了自己的问题。
They looked at one another for a moment, and then Drouet plunged desperately into his subject.
他紧紧地闭着嘴唇，眯缝起眼睛注视着我，又开始踌躇了。他的眼睛飞快地掠过我依然满满当当的盘子，然后看向我。
He pressed his lips together, staring at me through narrowed eyes, deciding again. His eyes flashed down to my full plate, and then back to me.
你开始沉静在若有若无的思绪里，你静静地注视着往事一幕幕很有节律地从你的眼前经过。
You begin in the mind still not much, if any, you silently past scenes very rhythmically from your eyes after.
塑造大师内•里恩开始相信绝地大师科尔·天行者，那个和她一起实施奥苏斯工程的，被如此命名的工程发起人，被云-内舍尔慈祥地注视着。
Master Shaper Nei Rin came to believe that the Jedi Master Kol Skywalker, with whom she worked alongside on the Ossus Project, as the initiative was named, was looked kindly upon by Yun-Ne 'shel.
我在一次注视月亮然后看著月蚀即将开始！
I looked up again at the moon and saw that the eclipse was beginning!
我在一次注视月亮然后看著月蚀即将开始！
I looked up again at the moon and saw that the eclipse was beginning!
应用推荐