最终，音乐开头的部分又回来了，每个音符都有不同的乐器交织在一起，如同攥得紧紧的重拳猛击在她的心上。
Then at last the opening music came again, with all the different instruments 10 bunched together for each note like a hard, tight fist that 11 socked at her heart.
马尔科姆想要在开头部分加入一段奏鸣曲，然后加上几个小节的贝多芬作品，然后再回到巴赫的作品。
Malcolm wanted to mix the beginning of a sonata, then add Beethoven for a few measures, then go back to Bach.
我们错过了电影的开头部分。
对于那些还没有意识到这种不利条件的人来说，这指的是对那些姓氏以字母表下半部分的字母开头的人的歧视。
This, for those as yet unaware of such a disadvantage, refers to discrimination against those whose surnames begin with a letter in the lower half of the alphabet.
昨天晚上我错过了《朗读者》的开头部分。
基金会在一月发布过这个采访的开头部分。
The foundation released the initial portion of the interview in January.
读完开头的两个部分，您可能略微感到有些沮丧。
After reading these first two parts, you might feel mildly depressed.
经常触发的规则可放在开头部分，在大型数据集中实现更高性能。
Rules that fire frequently can be placed at the beginning, resulting in better performance on large datasets.
最艰难的部分仅仅是开头。
在清单1中可以看到一个简单配置文件的开头部分。
You can see the header portion of a simple configuration file in Listing 1.
正如我在文章开头部分所讲述的，所有您需要的只是一些准则。
As I said at the start, all you need is a little discipline.
XML文档的开头部分还可以包含其他声明和定义，以及其他复杂内容(比如cdata块)。
XML also can include other declarations and definitions at the beginning of the document and a few other complications (such as CDATA blocks).
清单1展示了程序的开头部分。
在清单1中架构的开头部分之后，我需要为我的自定义组件定义类型和声明元素。
After the beginning of the schema in Listing 1, I need to define types and declare elements for my custom components.
RDR还可帮助您识别最常使用的规则，帮助您将它们放在开头部分。
RDR also helps you identify the most frequent rules used and helps you put them at the beginning.
在书的开头部分，作者解释了应用心理学的底层理念。
In the beginning the author provides the underlying concepts of applied psychology.
在所有的著作当中，我有许多关于这些歪曲的阐述，但最具体的是在《现代世界之决策与合理性》(牛津大学出版社)这部著作的开头部分。
I discuss many of these in all my books, but most specifically at the beginning of my book Decision Making and Rationality in the Modern World (Oxford University Press).
大致了解了程序的运行原理后，让我们从带有声明部分的开头位置开始学习。
With this overview of how the program works, let's begin at the beginning with the declarations section.
注意：假定开头部分的句号已经在那里！
文章开头部分介绍的便利方法使您可以在记录存储中写入和读取记录。
The convenience methods introduced at the beginning of the article will let you write and read records into the record store.
在这个示例中，使用模式匹配提取列表的开头和结尾部分。
In that example, pattern matching was used to extract both the head and the tail of the list.
更确切地说，首先，不属于消息主体的内容必须与下一个可能对象的开头部分相匹配；少许读取内容出现反复，这表明它必定是标题部分。
Rather, the first thing that isn't part of the body of a message must match the beginnings of the next possible object; a bit of reading back and forth reveals that it must be part of a header.
我们将这个内容放到了她简历的开头部分，一眨眼的功夫，她就找到了一份销售工作。
We moved that to the top of her resume, and lo and behold she landed a sales job.
标识了这三个脚本元素之一的开头部分后，还必须确定其结束位置。
Once it has identified the start of one of these three scripting elements, it also has to determine where it ends.
该区域文件的开头部分指定了有关域的信息。
The header block of the zone file specifies the information about the domain.
不过，回过头来看看本文的开头部分，我们知道数据挖掘绝不是仅仅是为了输出一个数值：它关乎的是识别模式和规则。
However, looking back to the top of the article, data mining isn't just about outputting a single number: It's about identifying patterns and rules.
主题开头部分的“标签云”中的链接搜索词改进了搜索索引，提供另一种有用的文档导航方法。
Linked search terms in the "tag clouds" at the beginning of the topics improve indexing for search and provide a useful, alternative means of navigating the documentation.
在CSV文件的开头部分添加一行，以定义列名。
Just add a row at the beginning of the CSV file to define the columns names.
该方法的前两行的用途在GUI程序的开头部分很常见：它们创建和显示主窗口。
The first two lines of this method do something you would expect to happen at the start of a GUI program: they create and show a main window.
该方法的前两行的用途在GUI程序的开头部分很常见：它们创建和显示主窗口。
The first two lines of this method do something you would expect to happen at the start of a GUI program: they create and show a main window.
应用推荐