在19世纪80年代，美国中部的高地平原大草原是由农民和牧场主开垦的。
The vast grasslands of the High Plains in the central United States were settled by farmers and ranchers in the 1880s.
在过去的几个世纪里，埃特纳的低山坡都是由人类的双手开垦的，人们利用肥沃的土壤来种植葡萄、苹果和坚果。
Over the centuries, Etna's lowest slopes have been shaped by human hands to take advantage of rich soils for growing grapes, apples and nuts.
亚波罗必须在那里先起开垦的工作。
他们新开垦的耕地面积达五千公顷。
The area of their newly cultivated land has come to/reached five thousand hectares.
他们新开垦的耕地面积达五千公顷。
The new area of assart field reaches to five thousands hektare.
世界上还有广阔的未开垦的陆地。
在边远地区有大片大片未开垦的土地。
There are vast expanses of virgin land in the remote regions.
在其它地方的农民会将农场延伸至森林或者其它未开垦的土地。
Elsewhere farmers may encroach on forests or other virgin land.
食品供应基本恢复正常，一块块菜地在未开垦的土地上蓬勃出现。
The food supply is almost back to normal, with new vegetable plots dug on unused land.
这是世界上最后的一块富含石油天然气自然资源的未开垦的土地。
It's the world's last, great wilderness rich in natural resources, like oil and gas.
因此，海外华文传媒与华人文化研究成为当下一个亟待开垦的重要课题。
Therefore, oversea Chinese media and Chinese people cultural research become an important topic at this moment.
山坡上覆着精心开垦的梯田，农夫们几个世纪以来都在那里种植谷物和小麦。
Elaborate terraced fields climb the hillsides where farmers have grown corn and wheat for centuries.
这片镰刀和斧头开垦的土地，时时展示着肥沃的富足，处处散发着生机的绿茵。
Sickle and hammer this piece of reclaimed land, and always display the rich fertile everywhere shade exudes vitality.
建筑是一个三角形平面，由面朝大海的管状空间组成，在一个小渔村开垦的土地上。
The building, a triangular block composed of tube-like volumes heading to the ocean, stands on a point of reclaimed land in a small fishing village.
由于气候的变化和开垦的加剧，一些地方将变得越来越干，人们将不能够生产足够的食物。
Because of the changes in climate and increase in farming, some places will be drier and people will not be able to produce enough food.
畜牧业已经符合碳金融的条件了，但是，我们还没有为可开垦的农业和土壤方面做出这样的努力。
The livestock sector is already eligible for carbon finance, but we have made no such progress for arable agriculture and soils.
自乔治英皇时代，许多家庭都拥有数以千亩未开垦的土地，十分乐意开发他们的土地致利润极大化。
Many families own thousands of undeveloped acres of land since King George and would love to Max out profit on that by having development reaching their land.
这里的人们靠从海拔3300米山坡上开垦的小块土地为生，把田产分给几个儿子，谁都无法养家糊口。
People here survived off small farms hewed from the mountainsides at an altitude of 11,000 feet, and dividing property among several sons would leave each with too little land to feed a family.
专家们认为俄罗斯有非常大的增产潜力——她幅员辽阔的肥沃土地上还拥有数百万英亩还不曾开垦的农田。
Experts believe that Russia has huge potential for growth - millions of acres of farmland lie fallow and vast expanses of fertile land have never been farmed at all.
我还记得跨进格里菲斯大学校园的第一天，我有一些失望，校园很小，就像是座落在未开垦的丛林中似的。
I still remember that on the first day when I came to the campus of Griffith University, I was a little bit disappointed, for the campus is quite small and it seems that it is located in a bush.
南方殖民地为我们提供了关于比较优势的一个良好范例，这种比较优势是新开垦的肥沃土地所能带来的。
The southern colonies present us a good example of the comparative advantage that fertile new land can offer.
试想一下，5000年前的东亚一群农民在耕种稻谷或是在更早几千年前的欧洲一片刚开垦的森林里播种的情景。
IMAGINE a small group of farmers tending a rice paddy some 5,000 years ago in eastern Asia or sowing seeds in a freshly cleared forest in Europe a couple of thousand years before that.
在库区实地的研究结果表明，在新开垦的坡耕地幼龄果园里，若果树间地表无其它作物覆盖时，有32.6％以上的降雨以地表径流的形式流失；
Results indicated that over 32.6% rainfall will loss by pathway, if crop doesn't cover with the earth's surface of orchard.
他说，若把日本五分之一尚未开垦的农耕地用于日光发电，产生的电量将达到500亿瓦，相当于日本最大的电力公司TEPCO(系一家准垄断企业)的最大发电量。
Converting one-fifth of Japan's unused farmland to solar would generate 50 gigawatts, he says, which is equivalent to the peak output of TEPCO, Japan's largest electricity firm (and a quasi-monopoly).
他说，若把日本五分之一尚未开垦的农耕地用于日光发电，产生的电量将达到500亿瓦，相当于日本最大的电力公司TEPCO(系一家准垄断企业)的最大发电量。
Converting one-fifth of Japan's unused farmland to solar would generate 50 gigawatts, he says, which is equivalent to the peak output of TEPCO, Japan's largest electricity firm (and a quasi-monopoly).
应用推荐