其次，我将环顾我们的软件开发项目并指出看板应用的例子。
Secondly I look around our software development projects and point out examples of Kanban applications.
指出为什么没有在开发中预见到问题，或者团队在问题出现时的反应情况如何。
Point out how the problem was not foreseen in development or how well the team reacted when the problem surfaced.
虽然开发人员有时可以充分利用它们来指出代码所包含的范围，但通常情况下是不充分的，开发人员需要花费宝贵的时间来寻找故障的位置。
While those are sometimes sufficient for a developer to point to the code involved, it often is not enough, and developers need to spend precious time finding the location of the bug.
这段演讲指出了传统应用开发方式和效用计算思维方式的区别。
This session pointed out the differences between a traditional application development approach and a utility computing mindset.
这个复杂的可能性指出了协作开发工具的最佳着手点。
This complex possibility points out a sweet spot for collaborative development tools.
这通常会由不同的团队使用不同的工具在开发周期的后期加以确定，这通常不能指出精确的方法。
This is typically ascertained in later development cycles by different teams using different tools, which are usually unable to pinpoint precise methods.
有些我们先前在这个案例中指出的客户的场景是拥有小的开发团队的小公司。
So some of the customer scenarios that we're primarily targeting in this case is small companies that have small development teams.
格陵兰一位矿产和石油局的官员明确指出，任何想要在附近区域开采矿产的公司必须同时开发并且运用碳储存技术。
An official of the island's Bureau of Minerals and Petroleum has specified that any companies extracting hydrocarbons in the neighbourhood must also develop and use carbon-storage technology.
报告指出：“可以想象，也许由此可以开发出活的生物体，能够在其细胞膜内部安放结构性离子感受器。”
"It is also conceivable that living organisms may be developed which are capable of emplacing structurally ion receptors within their cell membranes," the report notes.
斯塔·豪特指出：“北冰洋周边的国家对这片区域有明确的责任，这里应作为能源开发的最后领域。”
The countries bordering the Polar Sea have clear responsibilities towards the region, and by implication should view exploiting it for energy as a last resort.
粮农组织指出，这些趋势对于正在开发和商业化的产品种类已产生了重大影响。
These trends have had important implications for the types of products that are being developed and commercialized, notes FAO.
建设团队就像做软件一样，描述什么是不应该做的总是比指出那些无形的使软件开发停滞的东西要容易。
Building teams is like building software. It's easier to describe what not to do than it is to identify the intangibles that make good software development teams jell.
另外，他指出治疗的新模型当前正在开发测试中——它是基层医疗健康服务和社区精神健康治疗的结合的产物。
In addition, he said, new models of care that marry primary-care health services with community mental-health care are currently being developed and tested.
本文中的用例演示如何开发这样的应用程序，并指出一些挑战。
The use case in this article shows how you can develop such an application and Outlines some of the challenges.
在后续文章中，我们将明确的指出在后面的步骤中如何结合开发过程维度和方法维度-例如，能力模式。
In a follow-up article, we will address specifically how to take the next steps in developing the method dimension together with the process dimension — i.e., capability patterns.
我还会指出PHP4中可用的新功能，它们使开发工作更容易。
I will also point out new features available in PHP 4 that make life easier.
该图的题目进一步指出了读书就是借助他人的思想开发自己的思想。
The title of the picture further points out that reading books can enlighten and develop our thoughts with the help of other's thinking.
我在前面提到的数字已很明显地指出组织中的软件开发不顺利。
The numbers I mentioned earlier should make it obvious that software development in organizations isn't going well.
有些开发者还在博客上撰文回应其他网站上的文章，指出其中的错误。
Some developers have even used their blogs to respond to articles on other sites that might be spreading misinformation.
作者还指出了制作人在游戏行业中应该理解的尺度，以更好地管理游戏的开发。
The author also addresses the degree to which producers must understand the game industry per se in order to successfully manage a game's development.
事实上，这两种RIA开发技术各有千秋，很难指出谁是“最佳”的框架语言。
The simple fact that the two RIA development technologies ended up in an even tie suggests that there is no "best" language or framework.
测试环境配置之上的注释指出了用Rails开发应用程序的附加特性。
The comment above the test environment configuration points out an additional feature of developing applications with Rails.
可否请您指出当前的三种既“新”又“重要”的软件开发实践呢？
Can you name three current software development practices that are both "new" and "important?" (new might mean simply an old practice that has gained new prominence.)
Tim指出开发技术方案解决社会问题的6个常犯错误。
Tim identified 6 common pitfalls in developing technological solutions to social problems.
EricBaldeschwiele，雅虎hadoop软件开发副总裁指出，在去年雅虎已经。
Eric Baldeschwieler, VP of Hadoop Software Development of Yahoo noted that in the last year Yahoo has.
我们觉得这是一个很有意思的例子，因为它指出了开发者在出售他们应用程序时碰到的一些问题。
We think this is an interesting story, as it points out some of the problems developers face when trying to market their apps.
这个执行流程，以文本或者图表的形式显示，开发人员可以直接指出所包含的代码行。
This execution flow, presented in a textual or graphical fashion, points a developer directly to the line of code involved.
这个执行流程，以文本或者图表的形式显示，开发人员可以直接指出所包含的代码行。
This execution flow, presented in a textual or graphical fashion, points a developer directly to the line of code involved.
应用推荐