论述了羊绒赛洛纱成纱结构的特性，为羊绒产品的开发探索出一条新途径。
A necessary discussion on the structure characteristics of cashmere yarn formed by siro spinning is brought forth. A new approach to develop cashmere products is thus probed into.
该研究为油田开发中后期难动用薄层稠油油藏的开发探索出一条新的途径。
This study provides a new way for development of hard-to-produce, thin heavy oil reservoir I...
因此，将为绿色高效煤炭絮凝剂的研究和开发探索了一条有极大发展前景的新途径。
Therefore reinforcing the research of the microorganism flocculation, will develop green efficiently coal bio-flocculation, and have explored one new channel that have the large develops prospect.
北欧是一个开发探索因素在这个理论中证明北欧社会是有序的，就像这篇文章的校对者那样适当的做记录。
One explaining factor for this success could be contributed to the way Nordic society has been structured as several proofreaders of this article duly noted.
该平台在电子政务应用试点示范工程中获得成功应用，为面向电子政务的地理信息系统开发探索了一条新途径。
This platform acquired succeed application in demonstrating project of E-government application, search after a new way of GIS development facing E-government affairs.
月球捷运公司的任务包括计划将一个手提箱大小的科学设备包降落在月球上，用于持续的探索和商业开发。
Moon Express's mission involves plans to land a suitcase-sized package of scientific equipment on the moon for ongoing exploration and commercial development.
完成了这个全面的综述后，您现在已掌握了足以开始探索和开发自己的J2ME应用程序的必要信息！
With the completion of this comprehensive overview, you now have a baseline of information to begin exploring and developing your own J2ME applications!
你必须明白你眼前是一片开阔之地，你需要良好的品味来探索它、开发它。
You have to understand a field well before you develop a good nose for what needs fixing.
但是在北冰洋沿岸的五国中，俄罗斯探索和开发该地区的利害关系最大。
But of the five countries with Arctic Ocean coastline, Russia has the most at stake in exploring and developing the region.
本文中，我们展示了一些简单示例，可作为开发人员进行探索的起点。
In this article we have shown some simple examples to serve as a starting point for developers to explore.
那就是不仅调试可以平行展开，开发和(也许这很令人吃惊)探索设计空间同样也可以。
It is not only debugging that is parallelizable; development and (to a perhaps surprising extent) exploration of design space is, too.
在亚洲，那些隶属APEC的国家在一项被称为“数据隐私探索者”的倡导下，正试图开发一套隐私管理区域准则。
In Asia countries that belong to APEC are trying to develop a set of regional guidelines for privacy rules under an initiative known as the Data privacy Pathfinder.
这增强了业务灵活性之后始终的探索，并且朝着成为随需应变的开发组织又前进了一步。
This enhances the always sought after business agility, and takes another step towards being an on-demand development organization.
个人或组织所经历的探索发现和开发进程的学习率是《学习曲线》这篇文章的重点。
The experienced learning rates for exploratory discovery and development processes, for individuals and organizations, is more the focus of the main learning curve article.
无论项目采用什么开发方法，都应该在初始探索阶段开始创建业务术语表。
The business glossary should be established and developed during any initial discovery phase, regardless of the specific methodology being applied.
建立在月球的开发基地最终将能大量生产太空探索所需的各种硬件设施。
The lunar industrial base will eventually be able to produce all of the hardware that is needed for a greatly expanded program of space exploration from the Moon.
现在，开始探索如何使用Facelets，以及它使JSF应用程序开发变得更容易的原因。
Now it's time to explore how Facelets is used and why it makes things easier in JSF application development.
Python还拥有许多扩展，像Pyro，它是支持机器人技术探索的开发平台。
Python has several extensions, like Pyro, which is a development platform for robotics exploration. 8
开发周期的缩短，对数据集成服务的需求的增长，促使Web开发人员探索新的技术来构建跨多个数据源的可嵌入式报表。
Short development cycles and increased demand for data integration services are prompting many Web developers to explore new techniques for building embeddable reports that span multiple data sources.
您可能已经注意到，本月对行为驱动开发(BDD)的探索中，Linda实际上就是客户。
What you may have noticed about this month's exploration in behavior-driven development, or BDD, is that Linda was, in essence, the customer.
我们希望本文是Dominoon IBMi开发人员在其应用程序中探索和使用这些API的第一步。
We hope that this article serves as a first step for Domino on IBM I developers to explore and exploit these APIs in their applications.
Ubiquity是一个同时对两个方面进行探索的试验, 接口(interface)和开发平台(development platform).
Ubiquity is an experiment two parts. It’s both an interface and a development platform.
一个名为SpeakDolphin的非盈利组织在墨西哥波尔多阿文图拉斯市的“海豚探索”游泳馆开发的一个程序正在iPad和松下的Toughbook上进行测试。
The program, being developed by a non-profit called Speak Dolphin at Dolphin Discovery’s swim facility in Puerto Aventuras, Mexico, is being tested on both the iPad and a Panasonic Toughbook.
它允许开发人员通过显示所有调用或一个选定方法的调用，来探索代码的执行路径。
It allows developers to explore a code execution path by showing all calls to, or calls from, a selected method.
我们是在J2EE探索者系列的起始部分开始讨论有状态应用程序开发这一话题的。
We got started on the topic of stateful application development way back in the beginning of the J2EE pathfinder series.
对此类问题感兴趣的读者可以在自己的环境下探索此类问题，并可将本文中的材料用作开发自己的测试的基础。
Readers interested in such matters are encouraged to explore such issues in their own environments, perhaps using the materials in this article as a basis for developing their own tests.
在软件开发世界中，我们都是探索者。
In the world of software development, we are all journeymen.
软件开发团队的其他部分可能质疑或者谴责探索性测试的结果，但是他们不能怀疑直接确认需求的测试。
Other parts of the software development team may question or even condemn results from exploratory testing, but they cannot dispute carefully developed tests that directly validate requirements.
软件开发团队的其他部分可能质疑或者谴责探索性测试的结果，但是他们不能怀疑直接确认需求的测试。
Other parts of the software development team may question or even condemn results from exploratory testing, but they cannot dispute carefully developed tests that directly validate requirements.
应用推荐