因此，治疗线粒体功能障碍以及开发定位于线粒体的疗法已成为科学研究的首要重点不足为奇。
Hence, it is not surprising that treatment of mitochondrial dysfunction and development of mitochondrion-targeted therapeutics have become a primary focus of scientific research.
在中国运动服饰市场占主导地位的是耐克、阿迪达斯以及诸多本土运动品牌，但这也为创意和开发定位准确的推广活动带来了巨大潜力。
Rather, markets there are dominated by Nike, Adidas and many home-grown sports brands. This gives strong potential for growth for a well-directed campaign.
匈牙利的另一个成功产业是地理信息技术，其中在这里面还包括汽车定位系统的开发。
Another success sector of Hungary is geographical information technology, within this the development of car positioning systems.
因此，当需要重新命名一个方法或者类的时候，开发环境很容易通过在AST 中精确定位找到方法或类被引用的每个地方。
So when you want to rename a method or class, it's easy for the environment to find every use of it by pinpointing the location in the AST.
客户机在运行时动态地查询该注册中心，或者，在开发时定位符合所定义的标准的一个或多个提供者(更可能采取后一种方式)。
The client queries that registry either dynamically at run-time or, more likely, at development time to locate one or more of those providers that meet some defined criteria.
美国空军研究实验室的强力协同综合传感器定位项目旨在开发导航技术，以提高在所有条件下作战人员的态势感知能力。
AFRL's Collaborative Robust Integrated Sensor Positioning program seeks to develop navigation technologies to improve situational awareness of the warfighter in all operating conditions.
例如，如果常用有效的JAR文件定位在一个组件中，这个组件在开发小组使用的UCM项目中应该被看作是一个只读组件，如图6所示。
For example, if common utility JAR files are located in a component, that component should be provided as a read-only component in UCM projects used by development teams, as shown in Figure 6.
后者定位在一个联合实现表(JRT)上，这是RUP- SE当前的服务规格说明开发工件的一个扩展。
The latter is addressed in a joint realization table (JRT), an extension to RUP-SE's current service specification development artifact.
我们的目标定位在互操作性上，借此简化开发者的工作。
Our goal is to make the lives of developers easier by aiming for interoperability.
对内和对外工作的比例可能不同，这取决于你们正在开发的软件，以及你们产品的市场定位。
But depending on the software you're building and your product position in the market, the proportion of inwardly-focused vs. outwardly-focused work may vary.
用户和软件开发者、广告公司和定位服务提供商分享坐标信息，然后获得免费定位手机应用和地理定位广告。
Coordinates that are Shared with software developers, AD networks and location-based service providers in return for free location-based mobile applications and geo-targeted ads.
开发团队最终拥有了被要求的实现客户定位的方法。
The development team finally has the means to achieve the customer orientation that it has always been asked for.
更常见的是，这些挑战定位于一种强调面向服务架构(SOA)的开发方法。
More often, these challenges are addressed by a development approach that emphasizes service-oriented architecture (SOA).
举个例子，GPS是不能准确地在城市场景中定位虚拟内容的，因此还得开发替代的工具。
For example, GPS is not nearly accurate enough to map virtual contents accurately into the cityscape, therefore alternative approaches had to be developed.
中国要捐助欧洲国家正在开发的全新的全球卫星定位系统。
China is to contribute to a new global satellite navigation system being developed by European nations.
由于浏览器开发者的不断努力，定位API会越来越普及，将会有更多开发者使用这些API。
Thanks to the current efforts by most browser developers, location APIs will soon become ubiquitous and hopefully more developers will make use of them.
第一，使用真实数据更容易定位错误，因为真实数据比开发期间使用的测试数据更难预测。
The first is that you are more likely to spot errors if you are using real-world data, because it is more unpredictable than the test data used during development.
即将发行的Rational产品版本将会提供日志及跟踪能力以帮助加速定位及修复应用开发过程中的问题。
Upcoming releases of Rational products will provide common log and tracing capability to help accelerate the location and repair of problems that occur during the application development process.
他们的目标是开发一款手机应用程序，该程序能够在2.5m之内精确定位。
Their goal is to develop mobile applications that let your smart phone pinpoint its location in real-time to within 2.5 meters.
在美国，Placecast和类似公司正在开发新的技术，以帮助他们来定位潜在顾客，并在他们接近商户时向其发送具有吸引力的广告。
Companies such as America’s Placecast are developing technologies that allow them to track potential consumers and send them enticing offers when they get within a few yards of a Starbucks.
然后将提示输入 Apache服务器的安装位置以及用来定位开发项目的类路径所必需的转移地址寄存器的根目录。
You’ll next be prompted for the installed location of the Apache server and the root directory used to locate the jars necessary for the development project’s classpath.
DLTK的开发环境定位到更为保守的方式(可能是为了应即将到来的Europa稳定发布版的要求)。
DLTK seems to have taken a more conservative approach to its development (probably enforced by the imminent stable Europa release).
这里并没有帮助开发者来理解缺陷原因的方法，他们只能通过手工搜索这些缺陷的脚本来给他们定位。
There is no method to help developers to understand the causes of these defects. They can only search their scripts manually to locate these defects.
因为它所使用的是信号发射塔信息，不需要GPS——这就意味着开发者可以在未覆盖GPS 的地区使用他们手机的应用程序获取定位信息了。
Because it uses cell tower information, no GPS is required – meaning developers can have their applications call on location information in areas where there is no GPS coverage.
他们的研究帮助他们在石油开采和石油天然气定位方面开发新的工作程序。
Their research helps them develop new procedures for drilling and find new locations of oil and gas reservoirs.
如果你是一名开发者，知道这些以后，你就可以通过广告定位、人性化以及推荐机制改善用户体验和内容。
If, as a developer, you know these things, you can improve the user experience and content through AD targeting, personalization, and recommendation.
手动将JAR文件复制到各开发人员工作站上的指定位置。
Copying JAR files manually to a specific location on each developer's workstation.
在采办或工程定位中，它努力设计和开发系统，有效地提出人的能力和局限性。
In an acquisition or engineering setting, it is the effort to design and develop systems that effectively address human capabilities and limitations.
这就产生了我对TOGAFADM的修改并对相应的架构开发阶段的重新定位。
This leads to the revision of the TOGAF ADM and repositioning the architecture development phases accordingly.
开发人员分析这个缺陷，并继续对缺陷位置进行定位。
The developer analyses the defect and proceeds to work on a defect fix.
应用推荐