需要对这些因素进行标识和捕获，以供后续开发参考。
These need to be identified and captured for subsequent reference during development.
苹果的官方开发参考，包含开发指南、示例代码和教程。
Apple's official iPhone reference library for developers. It has everything you need to get started: guidelines, code-examples, tutorials, etc.
同时，课题开发的思想和方法不仅适合于磨床砂轮架部件的二次开发，也可供其它产品二次开发参考。
At the same time, the thought and the method of research are not only suited for the grinding-wheel-rack development, but also can be provided as reference for other product development.
阐述减振器机械密封的原理和优点，介绍其结构参数设计包括弹簧设计、油封材料选用和尺寸设计以及O型密封圈沟槽设计等，可供产品开发参考。
This paper describes the principle and merits detailing the design of structure parameters including spring, seal material selection, dimensions and the slot of O-shape sealing ring.
样例代码是一个参考，可用作开发和交付更智能的供应链解决方案的起点。
Sample code was provided as a reference and starting point for development and delivery of smarter supply chain solutions.
这些模板最终结果针对CBS参考架构和CBS服务的开发对现有架构进行定性评估。
The template final results qualitatively assess their existing architecture in relevance to the CBS reference architecture and development of CBS services.
对每个项目，开发历史连同基准对于保持参考体系结构不陈旧过时都是很关键的。
A development history, along with benchmarks, for each project is the key to keeping a reference architecture from becoming stale and obsolete.
要了解更多关于开发组织转型的信息，请参考[8]。
For more information on development organization transformation, refer to [8].
这一评估结果突出了这样的必要性，就是制造商要有产品开发和批次放行的适当参考材料。
The results highlight the need for manufacturers to have adequate reference materials for product development and lot-release.
COE具备开发soa安全参考体系架构、安全标准、基于场景的安全实现策略和最佳实践的内在能力。
The COE has built-in competency in developing SOA security reference architectures, security standards, scenario-based security implementation strategies, and best practices.
接下来让我们回忆一下技术领导人：这些人就是软件开发员在软件开发工业中参考意见的一群人。
Next I thought of technology leaders — that is, those people whom software developers look to as influential in the software development industry.
以开源硬件方式发布开放式计算项目中的技术。我们的目标是，以开源软件项目模型为参考，开发服务器和数据中心。
By releasing open Compute project technologies as open hardware, our goal is to develop servers and data centers following the model traditionally associated with open source software projects.
同时提供有价值的参考信息，在开发、分析和解决MDM系统性能问题时可以参考。
It provides valuable reference information that you can refer to when you develop, analyze, and troubleshoot performance issues in your MDM system.
过程工具的断裂（不相关性）：在没有任何使用开发工具的参考的情况下来定义和使用过程。
Process tool disconnect (irrelevance): The process is defined and used without any real reference to using development tools.
也就是说，开发者将可以找到关于在RHEL3和SLES8上进行开发的通用参考资料。
That said, developers will also find a commonality of resources for development on either RHEL3 or SLES8.
体系架构自身也可以被用来当作今后开发的系统的一个复用参考资源。
The architecture itself may also prove to be reusable as a reference architecture for subsequent systems.
我们三人几乎没有中断工作，因为RIP参考可见的元素进行开发。
The three of us worked with little interruption because RIP's code references its visual elements externally.
B2B概要正在被开发中，以便其它更广泛的概要可参考此基本 B2B 概要进行开发并延伸作用范围。
The B2B Profile is being developed so that other more comprehensive profiles can be developed which reference the IBM Basic B2B Profile and extend its scope.
在我看来，大多数Apache已经开发的标准参考实现是可以供生产使用的。
In my opinion, most of the standard reference implementation components that have been developed by the Apache are ready for production use.
实际上可以参考 GWT文档开发Pyjamas应用程序。
You can actually use the GWT documentation to develop Pyjamas applications.
各种标准组织（如w3c）花费了大量的时间，通过参考来自开发领域的各种信息，才制订出这些标准。
Standards bodies, such as w3c, have spent a considerable amount of time with input from the development community developing these standards.
本文并不打算讲解portlet的开发，在参考资料中使用产品文档或其它在线资源时可以解决此问题。
This article is not intended to teach portlet development, which can be addressed using the product documentation or other onlines sources provided in the Resources section.
本文不介绍一般的插件开发(参见参考资料部分的推荐文章和实例)。
This article does not address general plug-in development (see Resources for recommended articles and examples).
同时也详细介绍了Linux开发工具(参见参考资料获得这篇文章或其他有用文档的链接)。
It also gives a detailed introduction to Linux development tools. (See Resources for links to this and other helpful documents.)
IBM长期致力于为企业和非赢利组织开发虚拟世界技术(见参考资料)。
IBM has a long history of exploring virtual worlds technologies for businesses and non-profit organizations (see Resources).
要获得更多的信息，请参考开发人员指南的“虚拟化目录”小节。
For more information, see the "Virtualized directories" section of the Developer's Guide.
研究显示，与传统的文档驱动和以代码为中心的开发相比(请参见参考资料)，使用MDD实践可以使工作效率提高两到四倍。
Studies reveal that using MDD practices can improve productivity by a factor of two to four, compared to traditional document-driven and code-centric development (see Resources).
请参考平台开发人员文档来获取这方面的信息。
You'll need to refer to the platform developer documentation for this information.
本文中使用的例子是用RSA开发的——见参考资源，[6]。
The examples shown in this article were developed using RSA — see Resources, [6].
本文中使用的例子是用RSA开发的——见参考资源，[6]。
The examples shown in this article were developed using RSA — see Resources, [6].
应用推荐