把用户当作开发伙伴，是快速改进代码和有效调试的不二法门。
Treating your users as co-developers is your least-hassle route to rapid code improvement and effective debugging.
如果您认为您的测试人员不得不执行检入和检出操作，就像他们的开发伙伴所做得一样，会在在此检入和检出，这会给您带来一个惊喜。
This will come as surprise to you if you expected that your testers would have to perform check-ins and check-outs, just as their development counterparts do.
科大讯飞占有中文语音技术市场70%以上市场份额，开发伙伴超过500家，以讯飞为核心的中文语音产业链已初具规模。
With more than 500 development partners, iFLYTEK has a 70% market share in the Chinese speech technology industry, and the Chinese speech industry chain has growing up with iFLYTEK as the core.
你通过开发服务目录(内部的或合作伙伴的)来创建基于SOA的IT体系结构，并编写代码使用这些服务来开发出新的应用程序。
You can create an it architecture based on SOA by developing an inventory of services — internally or from partners — and writing code that USES these services to develop new applications.
如果一项发现取得了专利，下一步是由大学或国家卫生研究院技术授权中心寻找商业伙伴来开发其教授的发现。
If a discovery is patented, the next step is for the university or NIH technology licensing office to find a commercial partner to develop its professors' discoveries.
如果一项发现取得了专利，下一步是由大学或国家卫生研究院技术授权中心寻找商业伙伴来开发其教授的发现。
If a discovery is patented, the next step is for the university or NIH technology licensing office to finda commercial partner to develop its professors' discoveries.
协助本中心、教科文组织成员国以及伙伴机构确定并开发TVET方面的预算外资金项目提案。
Assist the Centre, UNESCO Member States, and partnership agencies identifying and developing project proposals in TVET for extra-budgetary funding.
我去年在四川时考察了一个项目点，我们在那里与德国开发银行等合作伙伴一起帮助开发小额贷款。
When I was in Sichuan Province last year, I actually visited a site where we're helping to develop some microlending with partners such as KfW, the German development bank.
由世卫组织—适宜卫生技术规划伙伴关系开发的A型脑膜炎疫苗，就是为应对国家需求而进行产品开发的范例。
The development of the meningitis a vaccine by the World Health Organization [WHO] - PATH partnership is a great example of product development that is responsive to country needs.
IBM已经声明有几家业务合作伙伴正在开发与uima兼容的文本分析组件。
IBM has already announced that several business partners are making UIMA-compatible text analysis components available.
DB2Express-C是专门为合作伙伴和开发社区提供的，但当您熟悉这个包之后，您将发现它几乎无处不在。
DB2 Express-C was designed for the partner and development communities, but as you get to know this package, you'll start to realize it has applicability almost anywhere.
在很多情况下，业务伙伴和Notes开发人员都希望其应用程序中具有查看和/或创建加密消息的能力。
There are endless numbers of scenarios where business partners and developers may want to implement the ability to view and/or create encrypted notes from within their applications.
PaaS是希望快速开发和部署Web应用程序的软件开发团队的好伙伴。
PaaS is a friend to software development teams looking to rapidly develop and deploy web applications.
LTE（长期演进技术）是由一个叫“第三代伙伴项目”的集团开发的一个标准。
LTE or Long Term Evolution, is a standard evolved by a group called the 3rd Generation Partnership Project.
Corriente公司拥有厄瓜多尔东南部四个铜矿区的矿权，该公司一直在物色资金实力雄厚的外部合作伙伴，以开发那里的铜矿。
Corriente has been seeking deep-pocketed outsiders to develop copper deposits to which it holds rights in four areas in south-east Ecuador.
为了确保我们的开发人员能获得最新的Android操作系统，Google将通过销售合作伙伴为注册开发人员提供Nexus One。
To ensure our developers have access to a phone with the latest Android OS, Google will be offering the Nexus one through a partner for sale to registered developers.
我们知道我们的成功依赖于我们的合作伙伴和广大开发者的成功。
We know that our success depends on the success of our partners and developers in general.
西门子发言人表示，根据协议，西门子将向中国转让技术，还会与未来的中国合作伙伴共同开发新技术。
He said the deal would involve both the transfer of Siemens technology to China, and the development of new technology with its future Chinese partners.
这些合作伙伴可以在开发完成时过渡到此方法，甚至允许在退役期结束之前同时使用新旧两种形式的身份验证。
Those partners can transition to this method as their development completes, and they can even allow for both the new and older forms of authentication until over the cutover is complete.
他说，新浪微博在外语方面没有竞争力，我认为要实现这一目标需要付出长久的努力，它不是我们的当务之急，但我们可能会在其他国家寻找合作伙伴来开发我们的产品。
'it doesn't compete in a foreign language and I think it's a long shot. It's not our top priority, but we probably will seek partners in other countries to develop our product,' he said.
它非常适合小型企业和有多个分支机构的公司，以及为这些客户提供服务的开发人员和业务伙伴。
It is ideal for small businesses and multi-branch companies, as well as developers and business partners who serve these clients.
开发高度个性化的合作伙伴协作解决方案，简化业务活动并减少异常和延迟。
Develop highly personalized partner collaboration solutions that simplify business activities and reduce exceptions and delays.
确认了未满足的需求，确定了一种理想的产品，并形成了一个公立和私立部门伙伴关系以开发该产品。
An unmet need is identified, an ideal product is defined, and a public-private partnership is formed to develop the product.
其他合作伙伴包括美洲开发银行和安第斯开发银行。
Other partners include the Inter-American Development Bank and the Andean Development Bank.
这个石油巨人带来了新的开发项目，安抚了俄国合作伙伴，并关注少数行业中的绿色能源，比如美国的风能。
The oil giant has brought new projects online, mollified Russian partners, and focused green energy efforts on a few businesses such as wind power in the U.S.
我非常期待和我们的合作伙伴一起，在我们的平台上开发出更多的工具产品。这样，结合我们和我们的合作伙伴所提供的产品，我们可以有一个更为宽泛的工具集合来提供给我们的开发者客户。
I fully expect our partners to build additional tools on our platform so that between what our partners deliver and what we deliver, we provide the broadest tools offering to our developer customers.
因此一个能支持高效的多语言开发，以及无缝集成各种语言和框架的IDE，应该会成为开发者不可缺少的好伙伴。
Thus an IDE capable of supporting productive multi-language development, through seamless language and framework integration, should become the best developers' friend.
因此一个能支持高效的多语言开发，以及无缝集成各种语言和框架的IDE，应该会成为开发者不可缺少的好伙伴。
Thus an IDE capable of supporting productive multi-language development, through seamless language and framework integration, should become the best developers' friend.
应用推荐