我们正在重新研究杜威和蒙台梭利，以及他们开创的许多被遗忘或至少被搁置的做法。
We are rediscovering Dewey and Montessori and a lot of the practices that they pioneered that have been forgotten or at least put aside.
人们被一种“消费文化”所吸引，这种“消费文化”是由19世纪的百货商店所开创的，这些商店“在优雅的气氛中陈列着琳琅满目的商品”。
People are absorbed into a "culture of consumption" launched by the 19th-century department stores that offered "vast arrays of goods in an elegant atmosphere".
我对你们在这里所开创的生活很好奇。
她继承了她母亲开创的事业，并将其扩大。
She followed up and enlarged on the work her mother had begun.
这就是Beowulf系统开创的用法。
现在开创的新方法是把玉米田中的剩余物变成乙二醇。
It has now pioneered a method to turn cornfield debris into glycols.
苹果开创的平板计算机产品类别和其iPad市场正迅速扩张。
The category of the tablet computer created by Appleand its iPad is expanding quickly.
微软只不过后来居上，重复了苹果开创的新功能，并通过垄断大获其利。
Microsoft just came along later, duplicated features that Apple pioneered, and reaped the benefit because of its monopoly power.
未来是由你开创的。很大程度上你可以让现在发生的事影响你的将来。
You create your future in the present and youcan to a large degree decide for yourself how much you let the pastaffect you and your future.
从那以后，由马雷所开创的富于变化的摄影技术被其他许多摄影师所采用。
Variations on Marey's technique have been used by many other photographers since.
如果说生活在奥巴马开创的时代是一种幸福，那么年轻就真的是天赐良机了。
If it is bliss to be alive in the dawn of the Obama age, then to be young is sheer heaven.
圈复杂度是在我前面提到的那些研究期间开创的，它可以精确地测量路径复杂度。
Cyclomatic complexity, pioneered during those studies I previously mentioned, precisely measures path complexity.
也许那是我们想开创的一份事业，也许是我们想要做好的一个项目，那么，我们怎样才能真正达到目的呢？
It might be a business we want to start or a project that we want to get done, but how exactly are we going to get there?
这种回归的一个很好的例子即是由爱德华·迪纳(EdwardDiener)开创的新快乐心理学。
An excellent example of this return is the new psychological science of happiness, represented, for example, by the fundamental work of Edward Diener.
早在人类开始捕杀我们并且声称我们的南部海域为他们所有之前，我一直生活在这片由我的祖先开创的水域中。
I live in a world that my ancestor'd conquered long before man made fateful contact with my family and staked their claim to the riches of our southern seas.
既然瓦兰先生不愿意偏离他的前任CEO所开创的道路，那就有必要问一问，为什么突然解雇斯特·雷夫先生？
Given that Mr Varin seems reluctant to deviate much from the path set out by his predecessor, it is worth asking why Mr Streiff was so unceremoniously fired.
我高兴地看到，佩里先生的父亲开创的破冰者精神在佩里一家三代，乃至48家集团所有的会员中得到了传承。
I am pleased to see that the ice-breaking spirit has been passed on to a new generation.
由80年代撒切尔夫人治下的英国所开创的大型国企私有化所带来的简单、而一次性的收益，今天也不复存在了。
Nor are there the easy, one-off gains to be made through privatisation of big industries pioneered in Britain in the 1980s under Margaret Thatcher.
达武特奥卢说，在凯末尔开创的共和国历史上，第一次发生了手无寸铁的平民被另一个国家的军人开枪打死的事件。
Mr Davutoglu says this is the first time in the history of Ataturk’s republic that unarmed civilians have been killed by the armed forces of another country.
达武特奥卢说，在凯末尔开创的共和国历史上，第一次发生了手无寸铁的平民被另一个国家的军人开枪打死的事件。
Mr Davutoglu says this is the first time in the history of Ataturk's republic that unarmed civilians have been killed by the armed forces of another country.
是啊，我的弟兄，为进行开创的游戏，需要有一个对生命的神圣承诺：精神，自此会有它自己的 意愿；而世所弃绝者，会赢得他自己的 世界。
Aye, for the game of creating, my brethren, there is needed a holy Yea unto life: ITS OWN will, willeth now the spirit; HIS OWN world winneth the world's outcast.
克鲁伊夫是20世纪70年代荷兰队的核心人物，他开创的全攻全守打法赢得了广泛的声誉，荷兰队作为整体式足球风格的先驱也赢得让球迷快乐看球的名声。
Cruyff was at the heart of the Holland team that earned a reputation of playing Total Football in the 1970s, and the pioneer of the style that earned the Dutch the reputation of being a joy to watch.
然而，让一个人变得具有“开创的思维”，某种程度上就像是要让他变得“更聪明”或是“更善于观察”。我们不得不大喊一句：“是这样，但是如何做到呢？”
However telling someone to 'be creative' is a bit like telling them to 'be more clever' or 'be more observant'. We want to shout: "Yes, but how?"
尤尼斯先生在农民田间学校学习了有关田间生态学的知识。农民田间学校是粮农组织开创的一种方法，首先在巴基斯坦采用，对棉农进行“有害生物综合防治”(IPM)的培训。
Mr Younis learned field ecology in a farmer field School, a method pioneered by FAO and first introduced in Pakistan to train cotton farmers in Integrated Pest Management (IPM).
他正在谈论开创全新的事业。
她和她的丈夫开创了一个叫做遗产农场的地方，人们可以在那里储存和交易种子。
She and her husband started a place called Heritage Farm, where people can store and trade seeds.
登陆月球开创了太空探索的新纪元。
The moon landing inaugurated a new era in space exploration.
法律专家说她的案子不会开创先例，因为是庭外和解。
Legal experts said her case would not set a precedent because it was an out-of-court settlement.
法律专家说她的案子不会开创先例，因为是庭外和解。
Legal experts said her case would not set a precedent because it was an out-of-court settlement.
应用推荐