在其他院系，新生会根据院系建议量的分配制度，被指派指导老师。
In other departments, a new student is assigned a faculty adviser based on some system of distribution of the departments' advising load.
妇女每天喝一大杯葡萄酒，一个星期就意味着喝了21个单位的酒精，超过建议量的五分之一。
Women who drink one large glass of wine a day, which means 21 units of alcohol a week compared with the recommended 15, increase this by a.
这项布里斯托大学的研究发现有七成婴儿的摄盐量比建议的量要多，有的竟然是建议量的2倍。
The Bristol study found that 70% were receiving more than the recommended amount and some were consuming double the advised level.
AHA指出，一罐12盎司的可乐含约8茶匙的糖，或是130卡的热量，这高于AHA对50多岁适度活跃女性饮食添加糖分的建议量。
The AHA notes that one 12-ounce can of cola contains about 8 teaspoons of sugar, or about 130 calories. That's more than the AHA suggests for a moderately active woman in her early 50s.
该协会的指导意见中并没有包括关于游戏量的具体建议。
The academy's guidance does not include specific recommendations for the dosing of play.
斯蒂芬森建议需要进行的限制包括：晚九点前禁止播放高脂肪、高盐分和高含糖量食品的电视广告并限制此类广告在广告牌上和电影院里的出现频次。
Stephenson suggested potential restrictions could include banning TV advertisements for foods high in fat, salt or sugar before 9 pm and limiting them on billboards or in cinemas.
教育部建议减少每天给学生的家庭作业量，学生的负担远远超过他们所能承受的。
The Education Ministry proposed guidelines to decrease the amount of the homework given to students each day, their burden well above what they can endure.
公平地说，食品标准局称他们并不是建议人们完全戒除烤制食品，而是减少其终身摄入量。
To be fair, the FSA says it is not telling people to cut out roast foods entirely but to reduce their lifetime intake.
你可以把分解的营养成分看做及每日建议摄取量的一个功能。
You can look at the nutrient broken down as a function of the percent daily values.
在许多营养学家的建议下，有机产品的需求量越来越高了。
There is an increasing demand for organic product, since it is highly recommended by many nutritionists.
在这种情况下，脂肪总量是12克，占了日脂肪建议摄取量的18%，以200卡为标准。
In this case, the total fat, which is twelve grams, constitutes 18% of a day's allowance of fat for the typical 200 calorie diet.
在过去的几年里，Google新闻也推出了个性化特征的信息反馈，并基于读者点击量提供建议。
Over the past couple of years, Google news has also introduced features to personalize news feeds and offer recommendations based on the stories readers have clicked on before.
我们确实建议一组轻量的公分母，这样经验报告将给出完全的描述，并且我们建议您从那个起始点开始添加如您希望的那样多或那样少的公分母。
We do suggest a lightweight set of common denominators so experience reports will give a complete picture, and we suggest that you add as many or as few as you want from that starting point.
事实上，对于预期妇女，某些维生素和矿物质的建议允许量是可以改变的，她们可以要求某些获得更多，或注意另一些的摄入量。
In fact, for expecting women, the recommended allowances of certain vitamins and minerals can change, women can be asked to get more of some, or watch their intake of others.
只有150卡路里，一罐这种浓缩汤含有比为大多美国人所建议的一整天摄入量还多的钠。
With only 150 calories, a single can of the condensed soup has more than a whole day's recommended sodium for most Americans.
吉百利表示，如果这些建议被采纳，农民也可以增加产奶量。
Cadbury says that if the advice is implemented, farmers will also increase milk yield.
有人要为页面浏览量辩护吗？或者建议一个替代品？我很想听听您的意见。请随意把您的想法发表在这里。
Anyone want to defend the pageview? Or suggest a good replacement for it? I'd love to hear from you. Feel free to post your thoughts here.
那么，如果你正在遭遇便秘，别人会建议你吃多点水果和蔬菜来提高你的纤维摄入量。
That said, if you are suffering from constipation, you have been advised to eat more fruits and vegetables to increase your fiber intake.
正如所注意到的，加工食品中的盐是大多数国家每日盐摄入量超出世卫组织建议摄入量的主要原因。
As noted, salt in processed foods is a major reason why daily salt intake in most countries exceeds the WHO recommendation.
重要的是摄取足够的量：建议一星期食用五份以西红柿为主材料的菜肴。
The important thing is to get enough: Five servings of tomato-based foods a week are recommended.
加工食品中含盐是大多数国家日常盐摄入量高于世卫组织建议水平的主要原因。
Salt in processed foods is a major reason why daily salt intake in most countries exceeds the WHO-recommended level.
对在正常体重范围内的女性建议的体重増加量根据身高是从25磅到35磅。
The recommended weight gain for a woman within the normal weight range for her height is 25 to 35 pounds.
由于受到体重和身体成分的影响，个体蛋白质的建议摄入量因人而异。
Individual protein recommendations vary per person, depending on weight and body composition.
这对一个富裕的国家来说算是相对低的水平，但比世界卫生组织建议的摄取量高出25%到50%。
This is a relatively low level for a wealthy country but between 25 per cent and 50 per cent higher than the amount recommended by the World Health Organisation.
然而路德中心研究发现青少年倾向于常规菜单，购买1,100卡路里相当的套餐，约莫是建议他们日均卡路里摄入量的一半。
But the Rudd Center study finds that teens move on to the regular menu - and purchase meals that have as much as 1,100 calories.
据日本农业大臣太田诚一介绍，日本的年人均大米建议消耗量也从61公斤增长到了63公斤。
The recommended consumption rate of rice as astaple food has also been increased from 61 to 63 kilograms per person a year, Shigeru Ishiba, the agriculture minister announced.
对于食品补充剂，委员会并没有建议具体的摄入量，但指出应该与当前被批准用于食品补充剂的其他铁类似。
In the case of food supplements, the petitioner did not indicate precise use levels, but states that these are similar to that of other forms of iron currently approved for use in food supplements.
炸鱼薯条店所售的薯条平均分量重约13盎司(370克)，且包含了880卡路里的热量，这相当于一个妇女被建议的每天热量摄入量的一半。
An average portion of chips from a fish and chip shop weighs around 13oz (370g) and contains 880 calories, nearly half a woman's recommended daily allowance.
炸鱼薯条店所售的薯条平均分量重约13盎司(370克)，且包含了880卡路里的热量，这相当于一个妇女被建议的每天热量摄入量的一半。
An average portion of chips from a fish and chip shop weighs around 13oz (370g) and contains 880 calories, nearly half a woman's recommended daily allowance.
应用推荐