在大学里，学生们还会遇到那些可能在未来拥有好工作的人，从而为人生建立社会关系。
Students at university also meet those likely to be in leading jobs in the future, forming contacts for life.
而在建立社会关系方面，没有人比迪路拜更努力了。
But no one worked harder than Dhirubhai at forging connections.
社交差距法则有助于八卦在社会中发挥重要作用——建立社会关系；
The distance rule allows gossip to perform its vital social functions –social bonding;
社交距离规则有助于八卦在社会中发挥重要作用——建立社会关系；
The distance rule allows gossip to perform its vital social functions – social bonding;
他们喜欢结交朋友，但他们从来没有想过建立社会关系网（人际关系，人脉）。
They enjoy making friends but they never think about making social communication net.
一项研究表明，员工在工作中常说说粗话有助于促进团队精神，因为这可以使他们更真实地表达情绪及建立社会关系。
Regularly swearing at work can help boost team spirit among staff, allowing them to express better their feelings as well as develop social relationships, according to a study by researchers.
社会疼痛是个体感觉到被自己所渴望的社会关系排斥，或者被自己渴望与之建立社会关系的同伴或群体贬损时，出现的一种特定的情绪性反应。
Social pain refers to a special emotional reaction to perception that one is rejected by desired relationships or being devalued by desired partners or groups.
社会关系不是说建立就建立起来的，你得想尽一切办法去争取。
Hustling for social contacts isn't something that just happens. You have to make it happen.
加强社会关系有助于建立社群，保护个人免受压力。
Strengthening social ties helps build communities and protect individuals against stress.
能够感知情感的电脑会有它自己的“个性”，并且能与使用者建立一种社会关系。
The emotion-sensitive computer would have its own "personality" and establish a social relationship with the user.
自动推理的社会关系可能对设置邮件优先级的设定，或者建立用户可能同意的隐私设置很有帮助。
Automatically inferring the nature of social connections may be useful for prioritizing messages or establishing privacy settings that a user could then approve.
在当今世界，与科学界建立良好的社会关系是至关重要的。
In our part of the world establishing a very good community relationship with the scientific community is Paramount.
如果我们不能发自内心的倾听别人的意见，或者热衷于将自己的观点强加与人的话，我们就无法建立一个强有力的社会关系。
We cannot build strong Social relationships if we're not prepared to listen to others, or when we seek to force our own views on them.
要拓展人脉，女性应该建立广泛的社会关系网，包括与行业组织、女性商业组织、校友会和社区组织建立联系。
To expand networks, women should develop a wide net of social contacts, including industry groups, women's business organizations, alumni associations and community groups.
常任评论员对麦道夫如何通过犹太人慈善组织，大学，教堂和乡村高尔夫俱乐部建立上流社会关系网，并且偷取他们的钱财进行分析。
An analysis of how Bernard Madoff developed a sophisticated network of contacts across Jewish charities, universities, synagogues and country clubs and stole their money, by a longtime reviewer.
顶尖学校建立的社会关系起了一定作用。
我们现在尝试著让牠接触更多的人和狗狗，希望牠可以建立起好的社会关系，这样牠会更有自信一点。
We are trying to expose him to more people and more dogs and we're trying to establish good leadership so that his confidence grows more.
若想在毕业后有良好的社会地位人们就很有必要建立一个良好的社会关系。
It's necessary to have a good social relationship if people want to have a good status in society after they graduate.
语言不仅传递信息，而且还可以通过语言同他人建立和保持一定的社会关系。
Language doesn't convey message only and it can help people establish and maintain some social relations with others.
而如果屡次跳槽，你就能培养顺应能力，建立广泛的社会关系，无论你什么时候需要找工做，这些都是最主要的。
And if you change jobs frequently you build an adaptable skill set and a wide network which are the keys to being able to find a job whenever you need to.
建立这种超越之爱的前提是抛弃缺乏爱的旧人类社会关系；
The presupposition of the establishment of transcendent love is to abandon the old self and the old existence.
广场是社会关系的活力基础，因此社区大多围绕主要广场建立。
The house is organized around the main square, which is the vibrant basis for social relations.
根据我个人经验，微笑有助于建立和谐的社会关系。
According to my personal experience, smile contributes to building a harmonious society.
哥伦比亚监察总长埃德加多？玛雅访问中国，为两国建立更强壮的经济和社会关系。
Colombia's Procurator General Edgardo Maya visited China to build stronger economic and social ties between the two nations.
由于正式组织资源的缺位，农民工只能倚重于自身建立的社会关系网络寻求社会保护。
In the absence of formal organizational resources, migrant workers can only rely on themselves to create social network for social protection.
婚姻家庭关系是一种特殊的社会关系，夫妻关系的建立是婚姻家庭关系形成的基础。
The marriage is a special kind of social relationship. The foundation of the spouse's relationship is the basis of the marriage.
我们希望人们认识并建立非正式的社会关系，这在汽车般的建筑物和街区中，是很不容易发生的。
We want people to meet and develop informal social relations which are not taking place so easily in car friendly buildings and neighbourhoods.
我们希望人们认识并建立非正式的社会关系，这在汽车般的建筑物和街区中，是很不容易发生的。
We want people to meet and develop informal social relations which are not taking place so easily in car friendly buildings and neighbourhoods.
应用推荐