愿大家度过安全愉快的周末。
那是一段和黛安娜一起度过的安全而漫长的童年时光，她确实大大影响了我思想的形成。
It was a very safe, long childhood with Diane, and she really moulded my ideas a lot.
它们想回来和我们在一起，它们想回到自己的领地，在一个它们知道能获得食物、水和栖息之地的安全地方度过夜晚。
They want to come back with us, they want to go back into their enclosures, and spend the night in a safe, secure area where they know they get food and water and shelter.
德语是他的母语，在15岁被犹太裔父母出于安全考虑送往英格兰前，他的童年一直在德国西北部的格德林根度过。
His German was native, from a childhood spent in Gardelegen in north-west Germany until, at 15, his Jewish parents sent him to England for safety.
为确保伤员在30多小时火车、全程2000多公里的路途中安全度过，有关部门采取了许多特殊措施，甚至每位伤员都有一位专门医生陪护。
They spent over 30 hours traveling 2000 km by train to come to Beijing. Special measures were taken to ensure their safety during the trip, including a doctor to accompany each patient.
如果已经做好准备迎接冬天的危险，那么当温度开始下降，你就更加可能度过一个安全而又健康的冬天了。
If you are prepared for the hazards of winter, you will be more likely to stay safe and healthy when temperatures start to fall.
如果要安全度过未来的粮食危机，我们就必须问心无愧地接受工业化的养殖方法。
If we are to survive the coming food security storm, we will have to embrace unashamedly industrial methods of farming.
采取以下的步骤可以保证你家既安全又温暖地度过整个冬天。
Take these steps to keep your home safe and warm during the winter months.
超级奢侈品：如果你在一个为超级富豪服务的企业，你应该是安全的，因为这些类型的顾客有办法度过衰退。
Ultraluxury Items: If you're in a business that caters to the ultrarich, you can expect to be safe, as this type of consumer is likely to have measures in place to weather the recession.
按现在情况看，干桶存储方法可以让我们安全度过下个世纪，但在以后的九千九百年里那些用过的核燃料仍然是个问题。
In the meantime, dry-cask storage can get us through the coming century, but those used fuel rods will remain a problem for at least another 9,900 years after that.
极好地描述了我们的意愿，我们要确保每个人都度过一个安全、和平的足球节日。
perfectly describes our intention to ensure everyone revels in a secure and peaceful festival of football.
冬天里的风暴和低温会是很危险的，但是如果你能够提前计划的话，一定会度过一个安全而又健康的冬天。
Winter storms and cold temperatures can be hazardous, but if you plan ahead, you can stay safe and healthy. Prepare your home and cars.
随着低利率以及公共支出这些使印度安全度过全球危机措施的最终取消，印度经济可能会自然地进入一个低速增长的阶段。
The economy may still be slowing naturally, as the low interest rates and public spending that got India through the global crisis are belatedly withdrawn.
有的人甚至推测“脱钩效应”将使该地区安全度过源于富裕国家的金融风暴。
Some even reckoned that "decoupling" might allow the region to ride out the storm that began in rich-country financial markets.
不管曼宁是否对大使馆电缆泄露事件有责任，欧丽斯都对他竖起了大拇指说他很有“勇气”，还说：这里没有更为安全的方式去泄露，他已经准备好了在监狱里度过他的一生或遭决绝。
Ehrlich praised Manning for his "courage" if he were responsible for the US embassy cables leak adding: "There is no safe way to leak. He is prepared to spend his life in prison or be executed."
不管曼宁是否对大使馆电缆泄露事件有责任，欧丽斯都对他竖起了大拇指说他很有“勇气”，还说：这里没有更为安全的方式去泄露，他已经准备好了在监狱里度过他的一生或遭决绝。
Ehrlich praised Manning for his "courage" if he were responsible for the US embassy cables leak, adding: "There is no safe way to leak. He is prepared to spend his life in prison or be executed."
奥兹和德里克斯在赫克托尔的角膜后面成立了一家侦探事务所- - -他们是“私人的眼睛”- - -为的是确保他安全度过青春期。
Ozzy and Drix set up a detective firm behind Hector's cornea — they're "private eyes" — to ensure him a safe adolescence.
他和他的家人跪下来，感谢上帝让他们安全度过这场可怕的洪水，并给予他们一个新世界的崭新开始。
He and his family knelt down and thanked God for keeping them safe during the terrible flood and for giving them a fresh start in a new world.
我希望每个地方，所有中国人，都能度过一个安全、欢乐的假期。
I hope all Chinese people everywhere have a safe and joyous holiday.
让孩子们安全度过今年、每一年的万圣节关键在于，加强父母监管和准备预防措施。
The key to keeping kids safe this year, and every year, is close parental supervision and a few trick-or-treat precautions.
本届世界杯杯口号“友谊的盛会”极好地描述了我们的意思，我们要确保每个人都度过一个安全、和平的足球节日。
The slogan "a time to make friends" perfectly describes our intention to ensure everyone revels in a secure and peaceful festival of football.
每个容积式热水器都应该配置一个自动温度压力安全阀，保护热水器不会压力太大和温度过高。
Each hot water storage heater shall be equipped with an automatic temperature and pressure relief valve to protect the heater from excessive pressure and excessive temperature.
韦伯称这将是“一个细水长流的过程，一个较缓慢的更新过程”。许多系统都会选择不更新，而且将维持这种不安全的状态度过2014年年底。
Weber speculates that "it's going to be a trickle approach, a slower ramp-up, " with many systems going without an upgrade -- and remaining officially insecure -- through the end of 2014.
希望大家度过一个安全而精彩的节日。
二合一组合式降温减压安全阀对于温度过高、压力过大提供性价比最佳的安全保护。
The combined two-in-one temperature and pressure relief valve provides the least expensive and most proven means for protection against both excessive temperature and pressure.
目的探讨鼻内镜下脑脊液鼻漏修补术病人围手术期的护理措施，保证手术病人安全度过围手术期。
Objective to study how to take good care of the perioperative patients with cerebrospinal rhinorrhea repaired under endoscope, to ensure the patients to get through the period safely.
目的探讨鼻内镜下脑脊液鼻漏修补术病人围手术期的护理措施，保证手术病人安全度过围手术期。
Objective to study how to take good care of the perioperative patients with cerebrospinal rhinorrhea repaired under endoscope, to ensure the patients to get through the period safely.
应用推荐