这家公司一年一度向该基金会捐赠。
倾侧，倾侧度向一边的倾斜，如一条船。
一些留下来的民众说为了阻止他们逃跑，狙击手一度向逃离的居民射击。
Some left behind say that snipers prevented their flight by taking aim at columns of departing residents.
但由于众多原因，遵义并没有能有效地把资源知名度向产品知名度转化。
But because the numerous reasons, Zunyi has not been able effectively the resources popularity to the product popularity transformation.
早在2008年，央视便曝光百度向没有执照的医药网站出售产品推广链接。
In 2008, CCTV aired a similar expose on Baidu selling links to unlicensed medical sites with unproven claims for their products.
百度向国外市场扩张的计划可能无法获得成功，因为该公司缺乏开展国际业务的经验。
Baidu plans may unavailable success outspreadly to foreign market, because this company shortage begins the experience of international business.
统一后的秦刑法思想，曾一度向“缓刑罚”方面变化，但总的趋势却是向极端化、绝对化的演变。
The thought of penalty and law in the Qin Dynasty once had the tendency of mitigative punishment, but its general trend was to evolve to the extremes.
原告律师StephenPreziosi坚持要求这一案子在美国法庭进行听证。他说，百度向美国公司出售广告并积极保护其美国商标。
The plaintiffs’ lawyer, Stephen Preziosi, insists the case be heard in an American court—Baidu sells advertising to American firms and aggressively protects its American trademark, he says.
向模型添加精确度的一种已证实的方法是通过使用约束和OCL。
A proven approach to add precision to a model is through the use of constraints and OCL.
在前一小节中，我们讨论了通过向每个支行查询贷款上所承担的平均风险度导致的对象爆炸(见图5)。
In the previous section, we discuss the explosion of objects that is caused by asking to each branch the average risk it is taking on its loans (see Figure 5).
我们可以通过添加新文本文件向场景中添加元素，也可能希望添加多重复杂度。
We can add elements to our scenarios by adding new text files, or we may wish to add multiple complications.
“我们提供客户满意度保证已有很长时间”，她在向一位记者展示公司网站时说。
“We’ve had a customer satisfaction guarantee for a long time, ” she said, referring a reporter to the company Web site.
同时，应用向持续对用户输送价值转变，为开发者对广告型和售卖型应用关注度迅速增加提供了基础。
Concurrently this shift towards continuous value delivery to users lays the foundation for developers' rapidly increasing interest in advertising and in-application purchasing.
纽约市的高失业率正在从最贫困的社区向一度安全的中产阶级住宅区中扩散，这里的一些居民已开始拖欠租金和按揭贷款。
High unemployment is spreading in New York City beyond the poorest neighborhoods to once-secure middle-class enclaves, where some residents are falling behind on rent and mortgage payments.
同样在自1946年以来出现的日本最热的夏天里，当位于他房间的计算机的温度上升到40度时，近藤先生强行拆除了机箱并用电风扇向计算机吹冷风降温。
Mr Kondo was also forced to remove casings from the computer and blow cool air onto the machine with fans as the temperature in his home rose to 40 degrees in the hottest Japanese summer since 1946.
软件交付自动化能够向在时间和敏捷灵活度方面向您提供重要的利益。
Software delivery automation can provide you with significant benefits in time-to-market and agile flexibility.
汹涌的海浪、有限的能见度和船只的短缺延缓了向印尼偏远的明打威群岛输送救灾物资的努力。这个星期早些时候，该地区发生了严重的地震和海啸。
Rough seas, limited visibility and a shortage of boats are slowing the delivery of disaster aid to the remote Indonesian islands of Mentawai, hit by a major earthquake and tsunami earlier this week.
问题就在于，工作积极性和参与度作为革新和创造极其重要的源泉，企业一向是相当重视的。
But "discretionary effort" and "engagement" are vital sources of the innovation and creativity that companies claim to value so highly.
百度承认，曾有几家奶制品企业接触过该公司，提出向百度支付费用，由后者从搜索结果中屏蔽有关的批评文章。
Baidu acknowledged it was approached by several dairy producers who offered to pay the company to drop critical news articles from its search results.
当你向恐惧屈服、放弃创造的自由度并停止做相关的事项的时候，你通常会做一些“愚蠢的工作”。
“Stupid work” happens when you give into fear, give up creative control, and stop doing work that matters.
热成像仪、日光照相机和激光组成一个提供360度视觉的4轴万向节稳定装置。
Together, the thermal imager, daylight camera, and lasers are in a 4-axis gimbal stabilized pod that provides 360-degree coverage.
为了增强在飞速发展的移动和社交网络领域的竞争，百度已经开始着手从其核心的搜索业务拓展向新的领域。
Baidu is beginning to diversify from its core search business to compete in the fast-growing segments of mobile and social networking.
所以，当董事会要求辞退某人，向富士通辞退野副州旦这样，公司员工的忠诚度会迅速上升。
So when a board requests a resignation, as it did at Fujitsu, employees loyally fall on their swords.
随着我继续这个系列教程，我将通过向处理请求的步骤增加复杂度来介绍BPEL4WS语言的其它方面。
As I continue through this series of tutorials, I will cover additional aspects of the BPEL4WS language by adding levels of complexity to the step that processes the request.
随着我继续这个系列教程，我将通过向处理请求的步骤增加复杂度来介绍BPEL4WS语言的其它方面。
As I continue through this series of tutorials, I will cover additional aspects of the BPEL4WS language by adding levels of complexity to the step that processes the request.
应用推荐