由于品质因素的限制，二进Y -母波的高稳定度区域是十分狭窄的；
The stability region of dyadic Y wavelet class is very narrow and limited by larger quality factor;
事实上，这片陆地中心区域的平均气温为57摄氏度。
In fact, the average temperature of the continent's central area is 57℃.
焦点之一是测试猴类动物的行为灵敏度，从而发现哪片大脑区域对此负责。
One focus is on testing the monkeys' behavioural flexibility and finding out which areas of the brain are responsible.
结果显示，含蓄受试者大脑的纹状体区域，也即与奖赏相关的区域，其活跃度是外向组的两到三倍。
The reserved subjects showed two to three times more activity in the striatum region of the brain, which is associated with reward, than did the more outgoing ones.
在G1对全局进行标记并决定堆上对象的活跃度后，它立刻就知道堆上的哪些区域几乎是空闲的。
After G1 performs a global marking phase determining the liveness of objects throughout the heap, it will immediately know where in the heap there are regions that are mostly empty.
《南极洲公约》适用于除公海以外位于南纬60度以南的所有区域。
The Antarctica treaty applies to all areas (the high seas excepted) below latitude 60 degrees south.
失恋的时间越久，大脑里与依恋相关的区域里，活跃度就越低。
The more time that had passed since the breakup, the less activity there was in a brain region associated with attachment.
当我们建立散度定理时，我们要使法向量指向区域外，即在上表面时，要指向上方。，we，want，n，pointing，up。,但是，在下表面，要使n指向下面。
So, remember, when we set up the divergence theorem, we need the normal vectors to point out of our region, which means that on the top surface, n But, on the bottom face, we want n pointing down.
使用诸如pmd的CPD或CheckStyle这样的静态分析工具，您能够将整个分析过程作为自动构建的一部分，持续分析，确定代码重复度高的区域。
By using a static analysis tool such as PMD's CPD or CheckStyle, you can determine areas of high code duplication on a continual basis as part of running an automated build.
因此，要从一个成熟度级别移动到另一个级别，组织必须更改定义的流程区域。
Therefore, to move from one maturity level to another, an organization must change in defined process area.
测试将存在于一个带有多个功能点(高集成度点)的代码区域，该区域被多个开发者所使用(高风险)。
The test will reside in a code area with multiple function points (high integration point) and in which more than one developer touches the same code (high risk).
这个就是散度公式了，告诉大家一些相似的东西，仅仅是对被闭合曲面包围的空间区域来讲的。
This one here, the divergence theorem, tells you something similar but now for a region of space bounded by a closed surface.
市场营销部门可以考虑在一个区域中哪些产品应该停止销售，根据某地区的产品畅销度确定市场营销重点。
Perhaps marketing can discern which products to discontinue or on which zip codes to focus marketing efforts based on popularity of a product in a region.
分组可按业务流程进行，正如流程成熟度级别的名字所暗示的，但是按照业务单元或地理区域划分可能也不错。
These groups can be made by business processes, as suggested by the name of the process maturity level, but a division by business unit or geographic region is possible as well.
在这些区域有高清晰度电视，有电脑，5英尺高的吧台取代了低矮的座位。
These areas have high-definition television screens, computers and, instead of low seating, 5 ft-high countertops.
改造圆脸的一个途径是找到你的颊骨，在这个区域涂抹的粉底要比其他面部地区涂抹的粉底低三个暗度。
One way to address a round face is to find your cheekbones and daub the area with a foundation three shades darker than you'd wear on the rest of your face.
特谢拉已经确定这种甜蛋白的甜度与蛋白表面某一区域的特定电荷有关，这一区域同人们主要的味觉受体相结合。
Teixeria has already determined that the sweetness of thaumatin is related to the specific charges across a large surface area over which thaumatin can bind to the principle human taste receptor.
为了完成北斗区域卫星导航系统建设提供的高精确度和高可靠性导航服务，中国将在未来两年里发射更多的卫星。
To complete a regional network to provide navigation services with high precision and credibility, China will launch more satellites within the coming two years.
这幅生动的特写包括了宽2度的区域，大约是4个满月的大小。
This dramatic close-up covers a 2 degree wide field, about the size of 4 Full Moons.
一些是标准设计问题，比如颜色要形成足够的对比度、在版面中提供足够的指引信息以及在内容的逻辑区域周围安排足够的空白。
Some are standard design criteria, such as creating enough contrast in your colors, providing enough leading in your typography, and placing enough white space around logical areas of content.
如果你迫降在海洋里，高温区域或者零度以下环境里，你的生存几率将骤减至零。
If you had crashed in an ocean, a high temperature zone, or a subzero environment, your chances of survival would be reduced to zero.
有些区域比如银面观测灵敏度会降低，或者领域很拥挤，但是我们仍然会搜索那些地方。
There will be some regions such as the Galactic Plane where the observations are less sensitive or fields more crowded, but we'll search those areas too.
在北纬53度至北纬54度之间的区域似乎特别有影响力，而这一区域包括了英格兰北部的大部地区，其中就有利物浦城。
The area between the lines of latitude 53n and 54n, which covers much of Northern England, taking in Liverpool, seems to be particularly influential.
而在温度可以降至零下50度但一年中有半年阳光24小时照射的两极区域，太阳能技术同样可以发挥作用。
At the polar regions, where temperatures might dip more than 50 degrees below freezing but sunlight shines 24 hours per day for half the year, solar technology could also be effective.
散度本身度量了，给定区域的,单位体积内的冒出的，或者流失的量。
So, the divergence itself measures basically the amount of sources or sinks per unit volume in a given place.
他们发现脑部一块特殊区域的活动能预示利他主义行为—身体自己汇报自私度或者利他度。
They found activity in a specific area of the brain could predict altruistic behavior — and people's own reports of how selfish or giving they are.
一个向量场,如果定义在单连通区域并且旋度为零，那么它就是一个梯度场，并且其上的线积分与路径无关。
OK, so, we've seen that if we have a vector field defined in a simply connected region, and its curl is zero, then it's a gradient field, and the line integral is path independent.
烟雾散发出强烈的烧焦味并引发咳嗽，市内某些区域能见度仅为数十米。
Visibility in parts of Moscow was down to a few dozen meters due to the smog, which carried a strong burning smell and causes coughing.
利用卡通人物在不同环境下促进健康，从而提高世卫组织区域工作的可视度。
Increased visibility for the work of WHO in the Region through use of a cartoon character to promote health in different Settings.
利用卡通人物在不同环境下促进健康，从而提高世卫组织区域工作的可视度。
Increased visibility for the work of WHO in the Region through use of a cartoon character to promote health in different Settings.
应用推荐