在假期里，我和父母一起度假。
在我度假期间，她将代我执行总经理职务。
She deputizes for me as general manager while I am on holiday.
在苏联时期，一名成功的官僚往往可以住进一间适度舒适，而且配有现代家具的三房一厅公寓，他还享有到黑海度假的假期。
During Soviet times a successful bureaucrat could expect to live in a good but modest three-bedroom flat, with modern furniture. He could expect holidays on the Black Sea coast.
然而，最近我的一位朋友指责我是个伪君子，因为我在度假期间的飞行导致了碳排放。
However, a friend recently accused me of being a hypocrite because of my contribution to carbon emissions when I fly for my holidays.
1954年，他在埃及度假期间去世。
一位女佣告诉调查员，2006年在舌塞尔度假期间，“巴纳尔不断骚扰贝登·古尔女士，要她给他写张支票。”
A maid told investigators about a holiday in the Seychelles in 2006 when "Mr Banier was harassing Madame Bettencourt to write him a cheque."
你所需要明白的就是在夏威夷度假期间想干什么。
All you have to do is figure out what you want to do while on vacation in Hawaii.
在度假期间，大部分的美国人(77%)希望通过互联网、电话或者社会媒体等渠道与外界保持联系。
While on vacation, the majority (77 percent) of Americans intend to stay connected via Internet, phone, social media or other channels.
次日上午我们在酒店巨大的泳池边订了两间日光浴室，从此这儿就成了苏菲在度假期间发号施令的中心。
The following morning we claimed two sunloungers beside the hotel's infinity pool – a spot that became Sophie's command centre for the duration of the holiday.
在我度假期间和一位阿布·哈兹克格勃高级指挥官朋友出去喝酒时，我们根本不用为酒水和螃蟹付账。
When I came for vacation and went out for a beer with my friend, a senior Abkhaz KGB commander, we did not have to pay for our beers or a plate of crabs.
尽管法国游客表现不佳，但是他们在度假期间穿着品位排行中名列第三，仅次于意大利和英国游客，这也算是一种安慰吧。
But French tourists received some consolation for their poor performance, finishing third after the Italians and British for dress sense while on holiday.
10%的受访者认为，不旅行的原因是对自己单身感到难为情，这种感觉不仅在预订阶段存在，而且在度假期间也存在。
Being embarrassed to be single was the reason given by 10% of respondents, with this not only being felt during the booking phase but also while on holiday itself.
那书每一页的四边都留了宽阔的空白，还有精美的装饰，在度假期间很走红，像野火一样迅速销售。
It was brought out forward in a wide-margined, beautifully decorated volume that struck the holiday trade and sold like wildfire.
你在度假的第二天生病了，而且离家很远，周围没有一家药店，你知道，人们能做些什么来缓解病症，好让他们享受剩馀的假期？
Day two, you get sick, you're away from home, you don't have any pharmacies around ya, ya know, what can folks do to alleviate the symptoms, so they can enjoy the rest of their vacation?
在我度假期间，我的合作伙伴代替我处理一切事务。
My business partner will hold down the fort for me when I'm on vacation.
得出该结论所用的数据是在2003年到2007年间克莱格·温特度假时收集完毕的——这是历史上科学成就最为丰富的一个假期。
The data from which this conclusion was drawn were collected between 2003 and 2007 on one of the most scientifically productive holidays in history.
现在既然我以度假租赁为业我工作的一部分就是帮助美国人拥有放松享受的假期，即便他们在各处可能只能休假一周。
Now that I'm in the business of vacation rentals, part of my job is to help Americans have relaxing, enjoyable vacations, even though they may only get a week off here or there.
奥巴马的助手说，在度假期间，奥巴马将不参加任何正式活动，不过他还是收到了情报简报并会见了助手。
Aides say that Obama would have no public events during the trip, although he has received his intelligence briefings and met with aides.
在阿拉斯加度假期间，他们制作狼蹄印的印模，把此作为科学实践课。
On holiday in Alaska, they made moulds of a Wolf's pawprint, a "science adventure".
奥巴马的助手说，在度假期间，奥巴马将不参加任何正式活动，不过他还是收到了智囊团简报并会见了助手。
Aides say the Obama would have no public events during the trip, although he has received his intelligence briefings and met with aides.
其中一个首创就是在旅游者工作休假期间给其提供度假机会。
One initiative has been the development of tourist opportunities in which the tourists both give and receive through working vacations.
她会每天来换树叶，这两个老太太会在一起亲密交谈，在我们的五天度假期间结成亲密伙伴。
She would return every day to replace the leaves, and the two would sit talking, forming a tight bond during the five nights we were there.
他给了我他自制的名片，承诺在我们度假期间他召之即来。
He handed me his homemade business card and promised to be at our beck and call for the duration of our holiday.
一些人喜欢在工作间隙去度假，但是假期应该通过努力得到。
Some people like to take a vacation between jobs, but a vacation should be earned.
在瑞典度假期间，我在我的车子上发现了这张字条。
在度假期间，我们无意中发现一间有趣的古玩店。 。
On our holidays we chanced upon an interesting antique store.
他在度假期间仍与我们保持联系。
我们在纽约度假期间看到这些景色。
在我们度假期间天气好极了。
在我们度假期间天气好极了。
应用推荐