明天天气寒冷，温度在零度之下。
这些海盗一度对挂安提瓜与巴布达旗的德国货船BBCTogo开火射击，但在船员反抗之下未能登船。
The pirates fired several shots at the German-owned ship BBC Togo, which sails under the flag of Antigua and Barbuda, but the crew fought off the attackers, who were unable to board it.
近年来的成本削减降低了它的可靠度，让它的日子很不好过。(相比之下，Ryanair在守时和保障乘客行李方面有着良好的声誉。)
It has struggled in recent years as cost-cutting ate into reliability (Ryanair, by contrast, has a good reputation for punctuality and keeping passengers together with their luggage).
我们经过的日子，都在你震怒之下。我们度尽的年岁好像一声叹息。
All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.
相比之下，积极的重塑或尝试以积极的视角去看待事物、认可和风趣的解决方法对自我满意度会有积极的影响。
In contrast, positive reframing or trying to see things in a more positive light; acceptance and humor coping had positive effects on satisfaction.
他发现自己处于一个非常坏的状况之下，并一度想改变它。
He finds himself in a bad situation and wants to change things.
你也许认为，随着越来越多的情侣实地测验他们的同居相容度，离婚率将会随之下降。
You might think that with more couples road-testing their cohabitation compatibility that divorce rates would fall?
我们经过的日子，都在你震怒之下。我们度尽的年岁好像一声叹息。
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
要想将风险限制到四分之一（变暖2摄氏度），那么21世纪上半段CO2的总排放量必须保持在一万吨之下。
To limit the risk to a one-in-four chance [of 2 degree C warming], then total CO2 in the first half of the 21st century has to be kept below [one trillion] metric tons.
相比之下，在25次的报道中有16次，百度的股票是在公布当天上涨的，概率为64%。
By comparison, for 16 out of Baidu's total 25 quarterly reports, Baidu shares rose on the trading day following the releases, representing a 64% winning percentage (Chart 1).
你越往星系中心走，大质量恒星形成的难度就上升得越快，重元素的丰度也随之下降。
The rate at which massive stars form drops sharply as you venture outward from the Milky Way’s center, and the abundance of heavy elements falls with them.
相比较之下，此次调查中惠普的“非常满意”度为28%，而戴尔为12%。
By comparison, 28% of HP, and 12% of Dell tablet users in this survey were "very satisfied."
相比之下，科学家认为冥王星表面的最低温度仅仅为零下184摄氏度。
For comparison, scientists believe that Pluto's surface only gets down to about -300 degrees Fahrenheit (-184 Celsius).
我们经过的日子，都在你震怒之下。我们度尽的年岁好像一声叹息。
We pass in the day of your wrath. We finish our years like a sigh.
但是我们还是会觉得火星温度低，火星平均气温达到零下63摄氏度，相比之下地球平均温度为14摄氏度。
But actually we could find Mars pretty cold - an average temperature would be around minus 63 degrees Celsius compared to Earth's 14 degrees Celsius.
黄妃红细心思考发现，别的商户会经常在商场内通过做活动、搞促销等方式提升店铺的知名度，相比之下，她的服装店就不占优势了。
Huang Feihong think carefully found, other businesses will often in the mall by doing activities, promotion, promote store visibility, by contrast, her clothing shop is not dominant.
在和中国最大搜索引擎百度公司的合作之下，肯德基在北京金融街地区开设了第一家智能餐厅。
With the cooperation of Baidu Inc, China's largest search engine, KFC started its first smart restaurant in the Financial Street area in Beijing.
在我们之上有13维度，在我们之下有9维度。这些维度也与时间一起运作。时间在不同的振动里面就以不同的频率动作。
There are 13 dimensions above us and 9 below. These dimensions also work with time. Time works at different rates in different vibrations.
在相同温度的严寒环境之下，女人手指血管的收缩度比男人要大，所以它们会迅速变白。
When exposed to the same freezing temperature, the blood vessels in women's fingers constrict more than men's do, which is why they turn white more quickly.
他们在格雷泽家族的授权之下获得了极大的自由度。
而相对低迷的商用房市场却面临着空置率居高不下的尴尬，价格一度跌与住宅项目之下。
But the relatively sluggish commercial house market facing the embarrassment of high vacancy rates, its price fell briefly below the residential projects.
久坐在300多英尺(90米)海平面之下，和温度达到120华氏度(49摄氏度)，当地居民奖赏达纳尔部落的一件事：它的盐堆积物。
Sitting more than 300 feet (90 meters) below sea level, with temperatures reaching 120 degrees Fahrenheit (49 degrees Celsius), local inhabitants prize the Danakil for one thing: its salt deposits.
瑞士国家，相比之下，与它的纳税人的良好关系，并有一个纳税人的诚实度。
The Swiss state, by contrast, has an excellent relationship with its taxpayers, and there is a correspondingly high level of taxpayer honesty.
中国的四大银行，工商银行，农业银行，中国银行，中国建设银行，相比之下，也就是与那些较小型的商业银行相比，在客户满意度方面要逊色不少。
The four largest Banks, the ICBC, the Agricultural bank of China, bank of China and China Construction bank, fared worse compared with smaller commercial Banks when it came to customer satisfaction.
本篇论文就是在这一现代文学研究现状背景之下，试图集中探讨儒家文化对新时期文学的影响，并且选取了作家这一角度来进行。
Under the background of modern literature, the thesis tries to study the influence of Confucian culture on New Period literature from writer's Angle.
本篇论文就是在这一现代文学研究现状背景之下，试图集中探讨儒家文化对新时期文学的影响，并且选取了作家这一角度来进行。
Under the background of modern literature, the thesis tries to study the influence of Confucian culture on New Period literature from writer's Angle.
应用推荐