虽然大部分收割还是手工的，但有些人已经废弃了使用牛拉犁而改用拖拉机。
While most harvesting is still done manually, some have abandoned the ox-pulled plow for tractors.
美国西南地区考古的一个主要问题是，为什么这么多令人印象深刻的定居点，甚至整个地区，在史前时代就被废弃了。
A major question in the archaeology of the southwestern region of the United States is why so many impressive settlements, and even entire regions, were abandoned in prehistoric times.
这个工厂二十年前就废弃了。
房屋带有子弹的痕迹，街道几乎是被废弃了。
The houses bear the marks of bullet holes and the streets are practically deserted.
帕什科夫的地产房子现在废弃了。
现在地堡被完全废弃了。
这个词的此类用法已经废弃了。
现在它类似一种博物馆，尽管事实上已经被废弃了。
At present it is some sort of a museum, although it may be confidently called abandoned.
耶鲁废弃了传统课程；哈斯正试图旧课新教。
Yale has scrapped conventional subjects; Haas is trying to teach the old subjects in a new way.
安纳达利亚农场是尼日利亚北部众多废弃了的灌溉农场之一。
Anadariya farms is one of many abandoned irrigation farms in northern Nigeria.
一些公司关门，一些合并，还有一些干脆被废弃了。
Some firms have shut down, others are consolidating or scraping by.
但可惜的是，finger协议，已经逐渐被废弃了。
马丘·比丘在建成100年后就被废弃了，可能是因为天花的传染。
Machu Picchu was abandoned about 100 years after it was founded, possibly because of a smallpox epidemic.
当西班牙人16世纪来到恰帕斯的时候，玛雅人早已废弃了这座城市。
By the time the Spanish got to Chiapas in the 16th century, the Maya had abandoned the city.
因为大部分收割还是手工的，有些人已经废弃了使用牛拉犁而改用拖拉机。
And while most harvesting is still done manually, some have abandoned the ox-pulled plow for tractors.
随着我们渐渐的习惯于以来印刷纸质，记忆的工艺渐渐被废弃了。
As we became accustomed to relying on the printed page, the work of remembering gradually fell into disuse.
若是属乎律法的人，才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。
For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect.
即使本地化法案被搁置或者废弃了，也并不能保证（商业行为）安全。
And even if the indigenisation rules were suspended or scrapped, that would be no guarantee of security.
这些技术使得传统的分类学被废弃了并且许多博物馆的收藏被忽略或者被遗弃了。
Some thought that this made traditional taxonomy obsolete, and many museum collections were neglected or disbanded.
原计划保持核电站继续运转12年以上，但如今，此项计划却被废弃了。
2: The plan to keep nuclear plants operating for 12 more years was scrapped.
他们在六月的时候为了平息危机，废弃了两年以来的人民币美元的挂钩。
They scrapped the yuan’s almost two-year peg to the dollar in June as part of winding down crisis policies. Since then, the currency has gained about 3 percent.
re模块废弃了在老的Python代码中使用的regex和regsub模块。
The re module obsoletes the regex and regsub modules that you may see used in some older Python code.
因为修道院远离居民区，所以居民们都跑去村里的教堂，于是修道院基本上被废弃了。
Anyway, the monastery is situated far from living places, so all the people went to the church in one of the villages. The monastery became almost abandoned.
在印度的地理分析师会发现在拥挤的城市中无法开动他的汽车，所以开车的方法只好废弃了。
A geographic analyst in India would probably have deserted his vehicle, finding it impractical to manoeuvre on the country's crowded urban streets.
还要记住JAXB以前的几个版本基本上已经废弃了还记得当时JAXB只能使用DTD吗？
Also, keep in mind that all the pre-release versions of JAXB were basically scrapped remember when JAXB only worked with DTDs?
随着时间的推移，一些仪式被废弃了，但这些后来被称作神话的故事流传下来并且为艺术和戏剧提供了素材。
As time passed some rituals were abandoned, but the stories, later called myths, persisted and provided material for art and drama.
原计划保持核电站继续运转12年以上，但如今，此项计划却被废弃了；这7所核电站也将永久关闭。
The plan to keep nuclear plants operating for 12 more years was scrapped; the seven reactors will be shut for good.
他们觉得“由代码开始”将XML消息结构绑定到了一个特定的实现，这废弃了使用WSDL和模式的整个目的。
They feel that starting from code ties the XML message structures to a particular implementation, which defeats the whole purpose of using WSDL and schema.
这个类在Axis2 1.3中已经被废弃了，取而代之的是一个简单的接口——AxisCallback。
This class has been deprecated as of Axis2 1.3 and has been replaced by a simple interface named, AxisCallback.
这个类在Axis2 1.3中已经被废弃了，取而代之的是一个简单的接口——AxisCallback。
This class has been deprecated as of Axis2 1.3 and has been replaced by a simple interface named, AxisCallback.
应用推荐