像肯德基这样庞大的公司，被一个更为庞大的母公司所有，信不信由你，这个母公司叫做百胜餐饮集团。
KFC, as large a company as it is, is owned by a larger parent company, believe it or not, called Yum Brands.
拥有庞大的公司，背后特林布尔。
一个如此有权势的人物从如此庞大的公司离开，这引起了市场的关注。
The removal of a powerful man from such a big company caught the market's attention.
若是在规模庞大的公司，对于属下，尊称其姓，可以显出自己的身份和教养；
If you work in a large company, it is more fitting that you call your subordinates by their surnames to show your status and education.
通过将组织结构缩小到更小的单位——像团队那么大，给他们真正能够做决策的权利——就算最庞大的公司都能也能变得比对手更灵活。
By breaking down into smaller organizational units such as teams-and giving them real decision-making power - even the largest companies can become nimbler than their competitors.
对于所从事的每一项工作，经典都坚定不移地追求卓越，如果必须在质与量之间作出取舍，经典宁愿选择做最优秀的公司，而非最庞大的公司。
We pursue excellence in each work and pursue unswervingly excellence. If we should choose between quality and quantity, Classics Group prefer to choose best company rather than large company.
对于所从事的每一项工作，经典都坚定不移地追求卓越，如果必须在质与量之间作出取舍，经典宁愿选择做最优秀的公司，而非最庞大的公司。
We pursue excellence in each work and pursue unswervingly excellence. If we should choose between quality and quantity, Classic Group prefers to choose best company rather than large company.
电影公司的老板们还可以强迫演员扮演不好的角色，并利用庞大的内部宣传部门来操纵明星形象的每一个细节。
Studio bosses could also force bad roles on actors, and manipulate every single detail of, stars' images with their mammoth in-house publicity departments.
至今它仍然是一个机警的公司难以收购：庞大、复杂并且由两个国家合资组建。
Yet it is a tricky company to take on: big, complex and incorporated in two countries.
在伦敦的公司可以很容易地找到规模庞大的国内外专业金融人士群体。
Firms locating in London can tap into a huge specialist financial workforce drawn from both domestic and foreign sources.
目前还没有公司能够实现如此庞大的数据管理，但至少有一家公司，即Qwest，正在沿着这一方向前进。
No company has managed to achieve such mega data management yet, but at least one - Qwest-is pursuing that path.
各家公司都拒绝削减其庞大的业务并且拆分非核心单位(例如各公司普遍拥有自己的温泉度假村)。
Companies refused to pare their sprawling operations and spin off non-core units (it is common for firms to own their own hot-spring resorts, for instance).
这似乎就是规模庞大的结果，公司运转机制再灵活也不可避免。
近来一家规模非常庞大的信息技术公司（如果称不上最大的话）招募员工，标准是：只招女性。
Recently one of the greatest IT companies, if not “the greatest”, underwent a recruitment drive with a criteria that males are not allowed.
更多的金融公司——都不是庞大到不能倒的——对美国商业和民众意味着更分散的财力，更分散的风险，更好的机会和更优质服务。
More financial firms — with none too big to fail — would mean less concentrated financial power, less concentrated risk and better access and service for American businesses and the public.
在目前的这场危机中，在全球范围内出现的最大变化是，本应由公司负责的那些庞大的隐形成本，都强加到了公众身上。
The biggest reforms to emerge from the current crisis will be global changes in the ways companies are held accountable for the huge, hidden costs now foisted on the public.
其他公司都生产数量庞大的产品以满足每一个潜在客户的需求，而相比之下，苹果公司一直保持其产品线相对精简。
While other companies release an inordinate number of products in an attempt to satisfy every potential customer, Apple has kept its product line-up relatively streamlined in comparison.
霍多尔科夫斯基的另外一个问题是他表现得像是自己庞大的石油公司的私人所有者，拒绝接受官僚的至高无上。
Mr Khodorkovsky’s other problem was that he behaved as a private owner of his vast oil company, refusing to accept the supremacy of the state bureaucracy.
如果大企业没有制造出大型服务器，那么“云计算”就无法向小公司提供庞大的计算机数据。
“Cloud computing” would not provide young firms with access to huge amounts of computer power if big companies had not created giant servers.
如果大企业没有制造出大型服务器，那么“云计算”就无法向小公司提供庞大的计算机数据。
"Cloud computing" would not provide young firms with access to huge amounts of computer power if big companies had not created giant servers.
例如，斯科特设想联合美国和日本的木材公司来开发亚马逊河上游庞大的木材资源。
Scott envisions, for example, a combination of U.S. and Japanese timber companies to develop the huge lumber resources of the Upper Amazon.
摩根·斯坦利美邦不仅提供了一个庞大的销售平台——例如，公司最近为通用汽车率领发行证券——而且也是一个有用的存款来源。
Morgan Stanley Smith Barney (MSSB) not only provides a huge distribution platform-for instance, the firm recently led a stock offering for General motors-but is also a useful source of deposits.
该公司的软件可自动收集并准备管理材料将其进行电子档案处理，这对于IBM公司庞大且不断增长的分析软件销售业务十分有用。
The software, which automates collection and preparation of electronic filing of regulatory material, is useful to IBM as a way of selling analytics software, a huge and growing business for IBM.
考虑到飙升的燃料价格，许多船运公司认为他们需要庞大的船只才能获得利润。
Given the rising price of fuel, many shippers think they need huge ships to turn a profit.
考虑到飙升的燃料价格，许多船运公司认为他们需要庞大的船只才能获得利润。
Given the rising price of fuel, many shippers think they need huge ships to turn a profit.
应用推荐