星期二晚上位于前门大街上的全聚德烤鸭店集团的老出口被关闭。
The oldest outlet of the Quanjude Group of roast duck restaurants on Qianmen Street closed for renovations on Tuesday night.
百胜餐饮集团还拥有其他食品相关公司，比如说塔可钟快餐店。
作为该行业的核心力量以及仅剩的高街音乐连锁店，HMV集团得到本年度第三个收益警告，因为高街的效益情况“持续低迷”。
HMV Group, owners of the last surviving high-street music chain and linchpin of the business, produced its third profits warning of the year as conditions on the high street "remained difficult".
他的职业生涯在1981年始于三菱集团(罗森为最大的股东)，然后于2002年成为这家便利店的公司总裁。
He began his career at Mitsubishi, Lawson's biggest shareholder, in 1981 and became President of the convenience - store operator in 2002.
一些公司已经转而使用其他商品代替：塑料新闻集团称，一些美国快餐连锁店再次使用纸杯来盛汽水。
Some have shifted into other products: according to Plastics News some American fast-food chains are switching back to paper cups for fizzy drinks.
比如说，拥有古奇和几家零售连锁店的法国P PR集团已经宣布，将会受到自身风险规避政策的不利影响。
PPR, a French holding company which owns Gucci and several retail chains, has already declared that it will be adversely affected by its hedging policy, for example.
近日，美泰集团在上海开了全球首家芭比专卖店。
Mattel recently opened the world's first store dedicated to Barbie in Shanghai.
早在1939年，连锁店和联营零售集团已经控制了大约一半的杂货市场。
As far back as 1939, chain stores and co-operative (ie, mutual) retail societies already controlled about half of the grocery market.
该物业将作为波司登集团羽绒及男装旗舰店兼欧洲总部。
The space will be turned into Bosideng's down apparel and menswear flagship store and its headquarters in Europe.
集团经营的连锁店和家庭式经营的最大分别是，起居生活和商业混合在一起。
And that's one of the big differences between a corporate-owned chain store and a family-owned business is that daily life and business are blended together.
信实集团计划在今年四月前，光在新德里就开设100家这样的连锁店。
Reliance intends to open 100 stores in Delhi alone by April.
根据波士顿咨询集团(Boston Consulting Group,BCG)近期的报告，零售商所有的品牌还扩展到网络销售和便利店。
According to a recent report by the Boston Consulting Group (BCG), retailers' own brands are also expanding to online sales and convenience stores.
Standard &Poor’s零售集团总裁MarieDriscoll说，连锁店必须适应消费者的新偏好，从而提供更好的服务和特殊活动，并且让人们有更多机会与设计师沟通。
Marie Driscoll, head of the retailing group at Standard &Poor’s, says chains have to adapt to new consumer preferences by offering better service, special events and access to designers.
穆迪将283家公司评为违约高风险级，其中包含像Blockbuster和MGMMirage这样的知名集团。Blockbuster是一家录像带出租连锁店，而MGM Mirage则是一个赌场集团。
Moody's cites 283 companies at greatest risk of default, including well-known outfits like Blockbuster, a video-rental chain, and MGM Mirage, a casino group.
Standard & Poor’s零售集团总裁MarieDriscoll说，连锁店必须适应消费者的新偏好，从而提供更好的服务和特殊活动，并且让人们有更多机会与设计师沟通。
Marie Driscoll, head of the retailing group at Standard & Poor’s, says chains have to adapt to new consumer preferences by offering better service, special events and access to designers.
中国市场研究集团(China Market Research)的小山(Shaun Rein)表示，屈臣氏已经在“夫妻店”和较大的百货商场之间找到了自己的利基市场。这一市场的竞争者很少。
Shaun Rein of China Market Research said Watsons has carved out its own niche, between "Mom and Pop" stores and larger department stores, where it has few competitors.
台湾建华集团总裁吴棋祥说，"狗不理包子在台湾名气很大，很受台湾消费者欢迎，我们将争取在2009年底前实现'狗不理'台中店正式开张。"
Wu Qixiang, president of the Taiwan company, said "the Go Believe buns are very popular in Taiwan. We'll try to open the restaurant in Taichung before the end of 2009."
金融集团也推出了具备信用卡功能的金融卡，它既可以当信用卡用，也可以用卡中预存的款额在便利店和自动售货机购物。
Mitsubishi UFJ has started pitching ATM CARDS that double as credit CARDS and that also can be loaded electronically with prepaid money to shop in convenience stores and at kiosks.
华润集团的这次收购将给太平洋咖啡连锁店带来更高的消费者认可率，并且也将用“更有效的方式增加市场占有率”，其士公司在一份声明中如是说。
The purchase by China Resources will let Pacific Coffee gain greater consumer recognition in China and "seize a bigger market share in a more efficient manner, " Chevalier said in a statement.
北石店镇是全国最大的无烟煤生产集团——晋煤集团的驻地。
Shi Zhen north are the country's largest anthracite production Group - Shanxi Coal Group resident.
天传正式成为新创建集团的全资附属公司，经营“免税”店。
Sky Connection became a wholly-owned subsidiary of NWS Holdings, operating Free Duty shops.
如接待集团公司重要领导，确认客人离店后2小时后方可打扫房间或请示部门总监决定清扫时间。
If the guests are leaders of group company, the clerks clean the rooms after 2 hours of guest's departure, or instruct to department supervisor to decide the time of cleaning.
美颂巴黎隶属于圣戈班集团，是其进入亚洲的第一家建材销售商，独特的经营理念带来无限的惊喜：店内风格迥异的百余套实景展示间，带给顾客充足的选择空间。
Meisong Paris affiliated to Group is the building material distributer, and its unique management belief will give your infinite surprise: hall with different style leaves enough space for customers.
海信广场是海信集团所属的顶级奢侈品名店。总建筑面积6.28万平方米。
Hisense Plaza is the top luxury brand Hisense group. The total construction area of 62800 square meters.
2006年，被评为上海市著名商标，产品全面施行QS标准；集团创建专卖店连锁事业。
In 2006, he was awarded as Shanghai famous trademark, product full QS standards; Group strongly expanding store chain business.
1996年集团率先导入品牌连锁经营理念，先后在中国200多个中心城市开设了400多家报喜鸟专卖店。
In 1996, the Group pioneered franchise chain concept in China, and launched more than 400 franchise stores in over 200 major cities.
而现在这一竞争已经烧到了外太空，建筑公司前田集团已经拿出了在月球上建造一个圆顶混凝土的达美乐比萨店的草案。
The competition has been taken beyond the stratosphere now, however, with construction firm Maeda Corp coming up with a plan for a dome-shaped concrete Domino's restaurant on the surface of the moon.
你好，这是联想集团公司的连锁店。
Hello, this is the chain store of Legend Computer Group Corporation.
你好，这是联想集团公司的连锁店。
Hello, this is the chain store of Legend Computer Group Corporation.
应用推荐