但是店方的政策阻碍我那么做。
Miss Starshine, but was thwarted by the store's odd policies.
但是店方的政策不让我那么做。
Miss Starshine, but was thwarted by the store's old policies.
出院后，李某就和店方交涉赔偿事宜。
After leaving hospital, li Mou compensates for matters concerned with inn square bargaining.
今晚酒饭由店方免费招待！
在宾客离店时，应清付一切帐项，除非在事前与店方有信贷安排者，方可别论。
Maste account is payable upon guest departure unless proper credit arrangement have been established with the hotel in advance.
当时排队的人太多，店方派出的安保人员不断进入队中，清理一些插队者和黄牛。
Too many people were queuing, shop security staff continue to enter the team sent in to clean up some of queue jumping and cattle.
如发现房间的使用为不恰当，店方将有权拒绝客人入住或立即要求客人离店，并不会作出任何赔偿。
If deemed not appropriate, the Hotel reserves the right to deny registration or request immediate check-out of the rooms without any compensation.
另据富山县1日透露，砺波市食物中毒事件中，店方提供的“生拌牛肉”实际上并非可用于生吃的牛肉。
According to Toyama 1, said Tonami City food poisoning incident, the shop offers a "raw mix beef" is not really for eating raw beef.
着装及装备：黑色西服和衬衣，黑色领带、黑色皮腰带、黑色袜子和皮鞋。根据店方要求携带并使用对讲机。
Uniform: Black suit, black shirt, black tie, black leather belt, black cotton socks and black leather shoes. According to the store requirement to equip and use walkie-talkie.
如果事实并非如此(店方认为有继续调查的必要)，可以叫警察来介入调查或者让此人离开，否则就会被认定为非法拘留。
If this is not the case, the store would either have to call the police to investigate or let the person go, otherwise it may be considered wrongful detention.
饭店住客在周六早上的时候都收到了店方的一条通知，说如果柴油不够发电的话，有可能还要持续断电时间以及增加住宿费用。
Hotel guests were greeted with a note from the establishment's management Saturday morning saying that further power reductions and fee increases are likely if diesel fuel is not available.
对一家雪茄店而言，合理的主方合作者应当包括男性服装商、高档鞋店、奢侈汽车代理商以及乡村俱乐部。
For a cigar store, logical host partners might include better men's clothiers, upscale shoe stores, luxury car dealerships and country clubs.
这是优势，因为如果iPad首先由第三方零售店销售，那么有很大一部分利润将进入这些零售商的口袋，西纳推理道。
That's advantageous, because if the iPad were primarily sold at third-party retail stores, a big chunk of profit would go to those retailers, Hiner reasons.
义大利检方发现该国南部城市那不勒斯的一些黑心披萨饼店，竟使用棺木烧烤食物，而这些棺木都是从当地的公墓挖掘而来。
Italian prosecutors discovered that pizzas in the southern city of Naples were being prepared in ovens lit with wood from coffins dug up from the local cemetery.
九月开始，它将建造面积共1000平方英尺的精品店，遍布Nook的所有销售终端。
In September, it will begin building 1,000-square-foot boutiques to showcase the Nook in all of its outlets.
考虑两台WebSphereMQ服务器之间的典型interqueue通信场景，使用发送方-接收方通道，一端是总部，一端是零售店。
Consider a typical interqueue communication scenario between two WebSphere MQ servers, one at a central office and one at a store, with a sender-receiver channel.
Asda超市的平均店面面积为8000平方英尺，而一个典型的郊区Asda店可能会比平均面积大6倍。
The average size of the stores it has acquired is 8, 000 square feet; a typical out-of-town Asda might be six times larger.
当前97%的零售额产生于超过1500万的小夫妻店，大多娄不足500平方英尺(46平方米)。
At the moment 97% of retail sales are made in more than 15m tiny mom-and-pop stores, mostly of less than 500 square feet (46 square metres).
该游客中心建筑面积达53000平方米，它包括礼品店、餐馆、游客卫生间等，另外这里还设计了更多的国会办公场所和广播室。
It includes gift shops, restaurants and restrooms for visitors. Also added to the plans were more congressional office space and broadcast studios.
秋天已至，近来在曼哈顿苏荷区的某天，追求时尚的纽约人围攻了优衣库四层楼高，足有3.6万平方英尺面积的纽约旗舰店的所有货架。
On a recent fall day in Manhattan’s Soho district, fashionable New Yorkers mobbed the racks throughout Uniqlo’s 36, 000-square-foot, four-story flagship store.
该店有两层楼，占地3千平方米，相当于半个美式足球场，店内设1500个座位。
The 3, 000 square-meter restaurant stretches over two floors and is equivalent to half the length of an American football field. It has 1, 500 seats.
一方面，这图像类似于在任何一家专卖店或百货公司的橱窗里的宣传伎俩。
On the one hand, the image resembles a promotion gimmick in any display window of any boutique or department store.
然后兔子老太太拿上篮子和伞，穿过树林去了面包店。她买了一方黑面包和五个有葡萄干的小面包。
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella and went through the wood to the baker 's. she bought a loaf of brown bread and currant buns.
另一方面，大多数人去服装店试穿衣服，然后在网上购买相同的样式。
On the other hand, most people go to the clothes shop to try on the clothes and buy the same style online.
这家雷波西旗舰店位于旺多姆广场，面积为90平方米。 该项目设计方案是将商店分为三个不同的空间– 根据环境称为街道、画廊和沙龙。
The proposal for the 90 square meter Repossi flagship on Place Vendome divides the store into three distinct spaces – contextually referred to as street, gallery and salon.
据法新社18日报道，意大利检方发现该国南部城市那不勒斯的一些黑心披萨饼店，竟使用棺木烧烤食物，而这些棺木都是从当地的公墓挖掘而来。
According gto AFP, on May 18, Italian prosecutors discovered that pizzas in the southern city of Naples were being prepared in ovens lit with wood from coffins dug up from the local cemetery.
据法新社18日报道，意大利检方发现该国南部城市那不勒斯的一些黑心披萨饼店，竟使用棺木烧烤食物，而这些棺木都是从当地的公墓挖掘而来。
According gto AFP, on May 18, Italian prosecutors discovered that pizzas in the southern city of Naples were being prepared in ovens lit with wood from coffins dug up from the local cemetery.
应用推荐