这种两难境地归根结底为：模式必须在某种程度上符合开发人员和其他用户对词汇表的期望和理解。
The dilemma boils down to this: Up to a certain point, the schema must match the expectations and understanding of the developers and other users of the vocabulary.
然而，他们坚称会在2010年底商讨得出一份具有法律约束力的协议，甚至还设定了时间表及最后期限来确保谈判不出意外。
However they insisted that a legally-binding treaty will be thrashed out by the end of 2010 and even suggested a timetable and deadline to ensure negotiations stay on track.
请将您在八月底之前所选的措施填到我们简单的表中。
Please add your actions to our simple form by the end of August.
下一年底的目标是组建一个允许乘客浏览列车时刻表和价目表的网站，并且只用点击一两下就可以订购一张从欧洲这边到那边的票。
The aim by the end of next year is to have one website that will allow travellers to view timetables and prices and, with one or two clicks, book tickets from one end of Europe to another.
然而，归根结底就是为计划和进度表管理资源的资金小组。
However, it all comes down to managing a funded group of resources to a plan and schedule.
在2010年底地球和我们曾欣喜若狂地迎接了她从旧的“三维空间时间表”跨入“新的五维空间时间表”非常重要的一步。
At the end of 2010 we were overjoyed when the Earth made her "Ascension" leap from the Old Third-dimensional Timeline and into the New Fifth-dimensional Timeline.
苏格拉底在这儿,所提的事件代,表著名的“苏格拉底转向,即苏格拉底的第二次启航。
That incident that Socrates tells here represents what one could call " the famous Socratic turn Socrates' second sailing so to speak.
自底向上映射：从现有的表创建企业bean。
Bottom-up mapping: creates enterprise beans from existing tables.
美联储星期二发表的声明说，从上一次，也就是10月底的会议以来，美国经济前景进一步走弱。
In its statement, the Fed said that the economic outlook has weakened further since the committee's last meeting in late October.
美联储星期二发表的声明说，从上一次，也就是10月底的会议以来，美国经济前景进一步走弱。
In its statement, the Fed said that the economic outlook has weakened further since the committee's last meeting in late October. The u.
将每一枚百年灵精密时计用放大镜以肉眼进行检测，然后用激光在底盖上刻有每一枚腕表的编号。
After a visual check under the magnifying glass, the individual number of each Breitling chronometer is then laser-engraved.
试算表只是会计师的一种工作底搞，不需向任何人公布，但它是检查分类账所有帐户的借贷金额是否相等的有力工具。
The trial is only a working paper of the accountant, not intended for distribution to others, but it's a strong tool to see whether the debit and credit balance of all the accounts are equal.
将手表的表蒙反射朝内、而手表底壳朝外，将手表反戴在手腕上接近两个小时左右也可以消除手汽。
Thee Mongolia reflection towards the bottom shell, and watch out watch watch, the watch worn on the wrist back close to two hours or so can also eliminate hand steam.
用一种特别蜡底的薄纸，加热和加压，把相片表贴于托底板上的一种方法。
Dry mounting A method of adhering photographs to mounting boards by using a special waxbacked tissue that bonds under heat and pressure.
但是，即使我们能看到视力表的最底一行，和别的物种相比，那也不意味着拥有完美的视力。
But being able to read the bottom line on the eye chart does not approximate perfection as far as other species are concerned.
他并没有就美国从伊拉克撤军划出明确的时间表，但根据美伊之间的一项协定，美军将在2011年底前撤离。
He did not provide a specific timetable for a U. S. withdrawal from Iraq, but under a U. S. -iraqi agreement, U. S. troops would depart by the end of 2011.
除了蓝色之外，劳伦斯特别版腕表的另一项特征便是表底上的特殊镌刻。
In addition to the blue, another feature Lawrence special edition watch is special engraved on the bottom of the table.
这个问题可以通过删除在表trbat或TRJOB表中底所有的输入方法来解决。
This can be fixed by deleting all entries from tables TRBAT and TRJOB.
苏格拉底在这儿，所提的事件代，表著名的“苏格拉底转向，即苏格拉底的第二次启航。
That incident that Socrates tells here represents what one could call " the famous Socratic turn Socrates' second sailing so to speak."
苏格拉底在这儿，所提的事件代，表著名的“苏格拉底转向，即苏格拉底的第二次启航。
That incident that Socrates tells here represents what one could call " the famous Socratic turn Socrates' second sailing so to speak."
应用推荐