截至2020年底，中国已有899个国家湿地公园，并且近一半的湿地都受到各级政府的保护。
China had 899 national wetland parks by the end of 2020, and nearly half of the country's wetlands are protected by some level of government.
美国人口调查局近日做出预测，到2050年底，少数族裔社区居民数量将占到该国人口总量的一半以上。
The United States census bureau has predicted that ethnic minority communities will make up more than half of America's national population by 2050.
或许，问你有孩子幸福还是没孩子幸福，归根结底就是在问你看到的是糖果盘的哪一部分——是空的那一半还是满的那一半，至少我这个当娘的是这么看的。
Perhaps it just comes down to how you see the candy dish-half empty or half full. Or at least as a parent, that's what I'll keep telling myself.
最新的数据还没有公布于众，但截止至2007年底，当地资产仅略高于银行资产总额的一半。
The latest data have not been made public, but at the end of 2007 local assets accounted for just over half of the Banks' total.
七月底该市还将实施临时管制，将街上的机动车辆减为现有的一半。
Later in July, the city will institute temporary restrictions to remove half of all motor vehicles from the streets.
那么，为什么男人不去时不时地追根究底，逼迫自己的另一半说出真话呢？
So why wouldn't any men cop to stretching the truth from time to time?
乔布斯宣布的计划是在2008年底之前卖出一千万台iPhone——这即是在发布之后的一年半。
Jobs has announced plans to sell 10 million iPhones by the end of 2008 — a year and a half after launch.
在五月底，除了未售出的新房，有135000套已经完成销售，将近一半已经放置了一年或一年以上。
Of the 135, 000 completed but unsold new homes at the end of May, nearly half had been sitting for a year or more.
截止到3月底，索尼公司的这款最新游戏主机全世界的总销量为12,850,000台，而这仅仅达到其竞争对手Wii销量的一半，两款主机都于2006年末发售。
Sony has sold 12.85 million units of its latest console worldwide by the end of March, or just half the Wiis sold since the rival consoles were both launched in late 2006.
而对于全球负债和短期债券到期最高的日本，到2011年底这些项目将占其GDP的一半以上。
Japan, with the world's highest government-debt burden and short maturities, must raise funds worth more than 50% of GDP by the end of 2011.
在2010年底前，加拿大占了几乎三分之一的FSC认证和超过一半有PEFC背书的认证。
By the end of 2010, Canada had contributed almost one-third of all FSC certifications worldwide and more than half of all PEFC-endorsed certifications.
半重瓣花，热情的粉红色底，白色镶边。中绿色平坦叶。大型。
Semidouble hot pink / white edge. medium green, plain. large.
不整合附近的岩层在纵向上呈层分布：从下至上依次为半风化岩石、风化粘土层和底砾岩。
Vertically, rocks near the unconformity appear layers which are in turn semi-weathering rock, weathering clay bed and basal conglomerate.
在标准半消声室，用B&K3560噪声测量分析系统对4110Q柴油机整机和油底壳、飞轮壳、喷油泵、摇臂罩等零部件的噪声进行了台架试验研究。
The noise of 4110Q diesel engine and its oil pan, flywheel cover, oil pump, valve chamber has been studied by the analysis system of B&K3560 in the normal Semi-anechoic chamber.
但是，这黎明只是镜中花、水中月，日经指数现在还不到1999年年底的一半。
But it was a false dawn. The Nikkei is now under half its end-1999 level.
本文对几种不同形状之刻槽的折线界面的半无限弹性体，在其槽底施以集中力的平面应变问题做了讨论。
This paper deals with the plane strain problem of non-straight boundary semi infinite elastic solid to which a concentrated force is applied at the midpoint of the bottom of a groove.
本文采用半解析方法研究在中心分布载荷及中心集中力联合作用下，圆底扁球壳的非线性稳定性问题。
Using a semi-analytical method, the nonlinear stability of a spherical shallow shell under centrally distributed and concentrated loads is investigated in this paper.
本文介绍一种用三颈圆底烧瓶作为蒸汽发生器的半微量水汽蒸馏装置。
This paper introduces a simple semi micro-distillation apparatus, In this apparatus, a three-necked flask is used as steam generator.
根据计算结果，分流比对分割尺寸的影响比较小，半锥角、溢流口尺寸与底流口尺寸对分割尺寸的影响比较大。
It is indicated that the split ratio has a relative small effect on the cutting size while the semi cone Angle and sizes of overflow and underflow orifices have very large effects.
由于油底壳担负着机油散热功能的特殊性，试验对油底壳采用半约束阻尼包裹处理，结果显示整机声功率级降低了1。
Oil pan shoulder function due to the uniqueness of oil cooling, so the oil pan was semi-damping enwrapped in the experimentation , The results showed a piece of sound power level lower 1.
分析得出，设置沥青稳定碎石基层路面能够改善半刚性材料层温度状况以及层底温度应力。
It is concluded that the asphalt treated base pavement can improve the temperature condition in the layer of semi-rigid base material and lower the thermal stress in the bottom of subbase.
随后，证明了旋转抛物体的体积为同底同高圆柱体体积的一半。
What follows, it gives a proof that the volume of rotating parabolic body is half of a cylinder which has the same bottom and height.
通过对比分析，结合具有级配碎石基层半刚性底基层沥青路面主要破坏类型的分析，提出结构设计的控制指标。
Main form of structural default is found in semi-rigid pavement with unbound aggregate upper base through contrasting. And it suggests control index of structural design.
通常情况下，如果你看不到适当的机会去赢得多于半个底池，那么你可以收拾底牌并放弃，除非你想做一个诈唬或是半诈唬。
In general, if you do not see a reasonable chance to win more than half the pot, it is time to pack up and fold, unless you want to make a bluff or semi-bluff bet.
采用在底流式镁合金熔炼炉中施加不锈钢丝网过滤的方法在半连续铸造工艺中实现镁合金熔体净化，以达到提高镁合金锭坯质量的目的。
In order to improve the quality of magnesium billets, magnesium melt for DC casting was purified by using stainless steel mesh in the magnesium melting furnace with bottom apex.
在2002年的约翰内斯堡首脑会议上，他们重申了这项承诺，并增加了一项相对应的目标，即在同一年年底之前把缺乏基本卫生条件的人口比例也降低一半。
At the 2002 Johannesburg Summit, they reaffirmed that commitment and added a corresponding target to halve the proportion of people lacking access to basic sanitation by the same year.
在2002年的约翰内斯堡首脑会议上，他们重申了这项承诺，并增加了一项相对应的目标，即在同一年年底之前把缺乏基本卫生条件的人口比例也降低一半。
At the 2002 Johannesburg Summit, they reaffirmed that commitment and added a corresponding target to halve the proportion of people lacking access to basic sanitation by the same year.
应用推荐