他们所说的社会正义包含了远超过社会的因果关系所应负责的部分。
What they call social justice encompasses far more than any given society is causally responsible for.
第四款对出租人应负责的任何修缮工作，承租人在确知后应立即通知出租人。
The Lessee shall give to the Lessor prompt notice of the necessity for any repairs of which Lessee is aware in or about the Leased Premises for which the Lessor is responsible.
宣告合同无效解除了双方在合同中的义务，但应负责的任何损害赔偿仍应负责。
Avoidance of the contract releases both parties from their obligations under it, subject to any damages which may be due.
保险人应赔付根据本保险，保险人应负责的船舶修理期间必需保留的船员工资给养和费用。
The underwriters to pay the cost of wages and maintenance of crew necessarily retained whilst the Vessel is undergoing repairs for which the Underwriters are liable under this insurance.
承包商应负责工程的设计，并在除下列雇主应负责的部分外，对雇主要求(包括设计标准和计算)的正确性负责。
The Contractor shall be responsible for the design of the Works and for the accuracy of such Employers Requirements (including design criteria and calculations), except as stated below.
承租人应负责维修租用的房产。
联盟中的每一个组织应负责招募一定数量的相关成员参加研究会。
Every organization in the coalition should take responsibility for recruiting a certain number of its constituents to be study circle participants.
资源经理应负责确定适当的资源，保证它们在项目中是可用的。
It is the responsibility of the resource manager to identify the right resources and ensure that they will be available for the project.
因此，目前的主要挑战是如何从零开始，但是应负责任地重建渔业和水产养殖业，这是一个重要的食品生产和创造收入的部门。
So the main challenge now is how to rebuild, from scratch, fisheries and aquaculture, vital food producing and income-generating sectors — but responsibly.
对这个事故应负责任的是那位父亲，而不是那几个兄弟。
The father, rather than the brothers, is responsible for the accident.
在FOB条件下，卖方应负责将所订货物在本合同第8条所规定的装船期内。
Notified by the Buyer, within the time of shipment as stipulated in clause.
卖方应负责赔偿买方因卖方失寄或迟寄上述单据而使买方遭受的一切损失。
Buyer and shall compensate the Buyer for all losses arising from going.
中发生的一切事故，如因卖方未及时通知买方而造成买方的一切损失卖方应负责赔偿。
Seller shall assume full responsibility and shall compensate the Buyer for.
相关于GMP，该一级经销商应负责建立投诉文档并负责保留通常记录的要求。
With regards to the GMP, this initial distributor is responsible for maintaining complaint files and general record keeping requirements.
在履约证书颁发之后，每一方仍应负责完成届时尚未履行的任何义务。
After the Performance Certificate has been issued, each Party shall remain liable for the fulfillment of any obligation which remains unperformed at that time.
管理人员应负责提供密封不漏水的散装货物集装箱或其它集装箱，以收取禁止食用的肉类产品和其它不可食用的肉类产品。
Management shall be responsible for the provision of watertight bulk containers or other containers for the pick-up of condemned and other inedible meat products.
如果行为是有意的，我们一般将其特征归为应负责任的。
We ordinarily characterize an action as responsible if it was intended.
否则的话，出租方应负责补偿承租方由此所遭受的损失、损害、支出及其他一切相关费用。
Otherwise, the Lessor will be liable to indemnify the Lessee for all and any losses, damages, expenses or other cost that the Lessee may suffer.
银行管理者应负责杜绝这种做法，但他们可能不愿意承认过去的错误，因为银行就是他们自己。
Bank supervisors should be responsible for stamping out this practice but they may be as loth to admit to past mistakes as the Banks are themselves.
合资公司应负责获得任何贷款或其要求的其他资金，以便为其经营和资本支出提供资金。
The JV Company shall be responsible for obtaining any loans or other financing that may be required by it to finance its operations and capital expenditures.
应负责对乙方的工作进行指导、监督和评价。
Party a shall conduct the direction, supervision and evaluation of Party B's work.
应负责对乙方的工作进行指导、监督和评价。
Party a shall conduct the direction, supervision and evaluation of Party B's work.
应用推荐