或许语音应用程序中您理解得最少的部件是词典。
Perhaps the least understood part of the voice application is the lexicon.
所以，你得将文件转换成纯文本输出，然后再很认真地将数据输入到另一个大的应用程序里去。
So you export it all into plain text, and try grimly to import it into the next big application.
我所了解到的谈论得比较少（即使也同等重要）的是现有应用程序利用新服务的能力。
What I see discussed much less often, even though it is equally important, is the ability for existing applications to leverage new services.
在创建MQTT应用程序时，必须认真将主题空间设计得符合逻辑，并且支持灵活订阅。
When you create your MQTT application, you must carefully plan the topic space to be logical and to enable flexible subscriptions.
其中一个优点是，与使用 CTRL+C强硬方法相比，应用程序关闭得更恰当。
As a bonus, the application shuts down more gracefully than it does with the CTRL+C brute-force method.
注意：由于协作会等待目标应用程序的响应，因此请勿将协作线程的数量设置得比目标应用程序线程的数量多。
Note: Since a collaboration waits for the response from the target application, do not set the number of collaboration threads higher than the number of target application threads.
如果轮询完成得足够好，则它应该不会对核心应用程序性能或开销造成影响。
If polling is done reasonably well, it should have no impact on the core application performance or overhead.
这就提供了最强大的功能，因为应用程序的前端将比内部的应用程序变化得更为经常。
This offered the most power, as it is expected that the front end of the application would change more often than the internal application.
极少可以在原型之外进行尝试以查看这些思想在真实的应用程序中工作得如何。
Few could even try out the prototypes, to see how well the ideas worked out with real applications.
很普遍的做法是系统构建在假定的可用性上面，这不可避免地导致不合适的花费或应用程序工作得比预期的要差。
It is all too common for systems to be built based on assumptions regarding availability, leading inevitably either to inappropriate expense, or applications that perform worse than desired.
对如何将基础部件组合在一起了解得越多，将其结合起来构建一个完善的产品应用程序就会变得越容易。
The more you understand how the basic pieces fit together, the easier it is to combine them and build a sophisticated finished application.
需要注意得是，任何消息都包含事务协调上下文，不管是应用程序间的消息还是应用程序发送给数据库的消息。
Be aware that the transaction coordination context is part of each message, even messages between applications and messages from applications to the database service.
您可能对如何羸得实验练习和如何从示例应用程序获得最佳性能感兴趣。
You may be interested in how to win the lab exercise and get the best performance from the sample application.
不过我们得特别小心这样的应用程序架构，它在应用程序相关的行为上依赖于中介体框架。
Care must be taken to avoid application architectures that rely on the intermediation framework for application-related behavior.
为了在消费者体验方面做到尽善尽美，公司不仅需要开发手机支付应用程序，也得形成一个标准。
For the consumer experience to excel, companies need not only to develop mobile payment applications but develop standards as well.
首先，WAC的应用程序不能充分利用到手机的硬件规格，因为需要对所有硬件都适用，就是得考虑所有种类的设备。
First, WAC apps can't take advantage of a phone's hardware specifications, because they need to be written for all devices.
多数GC实现将妨碍RT应用程序实现其延迟目标，只有同步需求宽松的大型任务才承受得起 GC技术引起的延迟。
Most GC implementations interfere with an RT application's latency goals to the point where only tasks with larger scale and loose timing requirements can afford to rely on GC technology.
从历史上看，与应用程序相关联的风险被控制得相当好。
Historically, the risks associated with application development were fairly well contained.
如果不能有效地扩展所构建的内容，那么构建得再快，也不会拥有有效的应用程序开发框架。
If you can't effectively extend what you've built, no matter how quickly you've built it, you don't have an effective application development framework.
YQL提供了数据得抽象和缓存，允许应用程序访问服务器上或本地SQLite上的数据。
YQL provides the data abstraction and caching that allows applications to access data on the server or on the local SQLite.
习惯于在象Windows这样已建立得较好的环境中开发基于GUI的应用程序的任何人都会非常容易地适应FLTK环境。
Anyone accustomed to developing GUI-based applications under more established environments like Windows will adjust to the FLTK environment quite easily.
如果应用程序组织得井井有条，那么在Linux机器上安装、升级和卸载应用程序会变得更加容易且更方便。
Installing, upgrading, and uninstalling applications on a Linux box become easier and more convenient if the applications are organized neatly.
如果你想使用launchy，你得编辑launchy .xml文件，告诉它你要使用的应用程序的位置。
If you want to use launchy, you have to edit the launchy.xml file and tell it where to find the applications you want to use.
为了进展得快些，我采用了一个保存山地摩托车路线数据库的Rails应用程序。
To get going quickly, I'll scaffold together a rails application for keeping a database of mountain biking trails.
对包装页得请求使网络服务器或者应用程序服务器返回和包装页一起的SWF文件。
The request to the wrapper page causes the web server or application server to return the SWF file along with the wrapper page.
有选择性地、精细地，以及约束性地主题化应用程序。当决定使用主题的时候，并不意味着你必须把每样事物都主题化，或者使每样事物表现得根本不一样。
Theme selectively, subtly, and with restraint. Deciding to use a theme doesn't mean that you have to theme everything or make everything appear radically different.
我无法保存文件到另一个文件夹(外部应用程序)，因为我从中检索数据后卸载的应用程序。我得从这个文件在安装应用程序的数据。
I am unable to save a file to a different folder (outside app) since I have to retrieve the data from it after the application uninstalled.
数据库的相关连接是一种非常关键而且有限的昂贵的资源，这点在多用户的网页应用程序中体现得尤为突出。
Database connection is an expensive and limited critical resources, which is in the multi-user web application was reflected particularly prominent.
新的，紧凑的包装设计下，婴儿护理产品现在发现随着消费者友好的应用程序功能在的点表达得更 时尚孕妇裙好销售。
Thanks to the new, compact packaging design, the baby care products now find a better presentation at point-of-sale along with consumer friendly application features.
新的，紧凑的包装设计下，婴儿护理产品现在发现随着消费者友好的应用程序功能在的点表达得更 时尚孕妇裙好销售。
Thanks to the new, compact packaging design, the baby care products now find a better presentation at point-of-sale along with consumer friendly application features.
应用推荐