接受委托的人应当遵守本章对纳税义务人的各项规定。
Commissioned persons shall abide by the various provisions on taxpayers in this chapter.
第五十二条商业银行的工作人员应当遵守法律、行政法规和其他各项业务管理的规定，不得有下列行为。
Article 52 Employees of commercial Banks should abide by laws and administrative regulations and other operational rules and must not perform the followings.
第二十九条中外合作办学机构的外籍人员应当遵守外国人在中国就业的有关规定。
Article 29 foreign employees of a Chinese-foreign cooperatively-run school shall abide by the relevant provisions on employment of foreigners in China.
在本节生效后的第二个项目年度内，图书馆申请本法规定的基金时，应当证明其已遵守上述规定。
For the second program year after the effective date of this subsection in which the library applies for funds under this Act, shall certify that such library is in compliance with such requirements.
第三十九条商业银行贷款，应当遵守下列资产负债比例管理的规定。
Article 39 a commercial bank should abide by the following stipulations in ratio between assets and liabilities.
第二十二条机动车驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，按照操作规范安全驾驶、文明驾驶。
Article 22 Motor vehicle drivers shall abide by road traffic safety laws and regulations, and drive the vehicle safely and courteously according to the operation rules.
第五十七条驾驶非机动车在道路上行驶应当遵守有关交通安全的规定。
Article 57 Whoever drives a non-motor vehicle on road shall abide by the relevant provisions on traffic safety.
如果不遵守规定，这是外企应当预计到将被锁定和“驱赶出局”的一个方面。
This is one area where foreign companies should expect to be targeted and "outed" if they do not comply.
供电企业和用户应当遵守国家有关规定，采取有效措施，做好安全用电、节约用电、计划用电工作。
Both power suppliers and users shall abide by relevant regulations of the State, and take effective measures to ensure a safe, economic and planned utilization and consumption of electric power.
接受委托办理纳税手续的代理人，应当遵守本办法对其委托人的各项规定。
An agent entrusted to go through the procedure shall observe all the relevant articles of this set of provisions.
接受委托办理纳税手续的代理人，应当遵守本办法对其委托人的各项规定。
The agents entrusted shall abide by the provisions binding their consigners in the procedures.
认为该规定是规范建设主体交易行为、保障工程质量安全的重要措施，应当严格遵守和执行。
Points out that the provision is an important measure to regulate the construction activities to ensure project quality and safety, it should be strictly observed and implemented.
第一百二十条用益物权人行使权利，应当遵守法律有关保护和合理开发利用资源的规定。
Article 120 in exercising his rights, the usufructuary shall observe the provisions of law governing the protection and reasonable exploitation and utilization of resources.
第十三条设立遗嘱信托，应当遵守继承法关于遗嘱的规定。
Article 13 the establishment of testamentary trust shall abide by the provisions of the Succession Law on testament.
第一百零一条公共航空运输企业运输危险品，应当遵守国家有关规定。
Article 101 a public air transport enterprise shall observe the relevant regulations of the State in the transport of dangerous articles.
第二十九条机关、单位公开发布信息以及对涉及国家秘密的工程、货物、服务进行采购时，应当遵守保密规定。
Article 29 Organs and entities shall observe the secrecy provisions when disclosing information to the public or conducting procurement for projects, goods or services which involve state secrets.
第三十四条供电企业和用户应当遵守国家有关规定，采取有效措施，做好安全用电、节约用电和计划用电工作。
Article 34 Power-supply enterprises and consumers shall both observe the relevant regulations of the State by adopting effective measures to achieve the safe, economical and planned use of power.
第二条从事道路货物运输经营和道路货物运输站(场)经营的，应当遵守本规定。
Article 2 all those engaging in business operations of road freight transport and business operations of road freight transport stations (sites) shall abide by these Provisions.
第十三条设立遗嘱信托，应当遵守继承法关于遗嘱的规定。
Article 13 For the creation of a testamentary trust, the provisions in the Law of succession concerning testamentary succession shall be observed.
接受委托办理有关手续的代理人，应当遵守本条例对其委托人的各项规定。
The agent entrusted to go through the related procedures shall abide by all the provisions of these Regulations pertaining to his client.
物业管理企业雇请保安人员的，应当遵守国家有关规定。
A realty management enterprise shall observe the relevant provisions of the state in employing any security personnel.
物业管理企业雇请保安人员的，应当遵守国家有关规定。
A realty management enterprise shall observe the relevant provisions of the state in employing any security personnel.
应用推荐