可以在船壳板、舱壁、甲板、墙壁等上开临时出入孔以便施工，应通过焊接对其进行适当的封闭并对其进行检验。
Temporary access openings may be provided on shells, bulkheads, decks, walls, etc. for convenience of works and to be closed in place by welding and inspected.
证券商应依前开各项作业程序与机制，订定相关内部控制制度及内部稽核制度。
A securities firm shall adopt internal control and internal auditing regimes in accordance with the working procedures and mechanisms set out above.
顶部排汽阀的开度应调控，以保持连排内的工作压力。
The top steam discharge valve discharge distance could regulate to maintain the working pressure.
船壳板、甲板等处必要的开孔应圆滑并进行加强。
Opening in the shell plating, deck plating etc. to be rounded and reinforced where necessary.
开度指示机构应准确地显示阀门的开启状态。
The open angle indicating device should display the open state of the valve gate exactly.
明代宋应星在《天工开物》，列出了20多种颜料的来源、染制和定色的方法。
Song to the Ming Dynasty stars in "Heavenly Creations", a list of the source of more than 20 kinds of paint, dye and color setting method.
实验结果表明：对于含有目标信息的起伏背景图像，背景对消的最佳滤波方法，应采用开余滤波法。
Then, the experiment results show that in all of four filtering methods, the open residue filtering method is the best for background drop.
每班工作结束时，吊车、非稳定地基或开孔周围的安全防护栏应继续保留。
Barricades will remain around crane and non-stable soil or open holes on the site at the end of the shift.
选用站用电系统设备时应满足短路时的动、热稳定，开断电流，开关上、下级的选择性等要求。
It should satisfy dynamic stability, thermal stability, switched-current and switch up-down selectivity in a short circuit while selecting the pumping station using electricity system equipments.
对腹腔内广泛粘连而影响操作器械进入及粘连分离者，应及时中转开腹手术。
If extensive dense adhesion will interfere with the manipulation and lysis, the patients should be converted to open operation.
特别是在0至1000公里期间，应避免长时间地满开油门以防止发动机过热，因此，请仔细阅读下面的内容，并认真予以执行。
Especially during 0-1000km, long-period of full open of throttle should be avoided to prevent over-heat of engine Therefore, please read following content carefully, and carry it out earnestly.
结论ACS一旦确诊，尤其是中、重度患者应早期开腹，充分减压引流，才可望改善预后。
Conclusion an improved prognosis can be expected with early laparotomy and sufficient decompression and drainage when ACS diagnosis established, particularly in the moderate and significant cases.
开酒时应牢记的是，应选用好用的拔塞钻，剥掉金属箔，再仔细削去。
Please remember that when opening wines that you should use a good corkscrew, remove the foil, cut neatly, insert the corkscrew straight into the cork.
在高职生中开《职业道德》课应注意针对性、层次性和实践性。
Much attention should be paid to the aspects of aim, level and practice in teaching " Professional Ethics" to higher vocational collage students.
另外时间管理问题是一个团队应多久开一次会议以及一次会议开多久。
Another time management question is how often a team should meet and how long they should meet for.
在交付押租金或租金时，房客应要求房东开付收据交房客或于房客所持有之租赁契约书上注明收讫为宜。
It is recommended that the Tenant requires the Landlord to provide a written receipt or record in the Agreement of every payment of Rental or Deposit to the Landlord.
对于存在危险因素的患者应适时的选择开腹手术。
OC should be selected for the patients with the above risk factors.
结论：在无禁忌证的前提下，无论是开腹还是腹腔镜手术，应首先考虑经胆囊管途径行胆道镜胆道探查取石术。
Conclusion:In both of open and laparoscopic operation, it should choose transcystic common bile duct exploration with choledochoscope first without contraindications.
船舶在开舱起卸危险货物前，应先进行充分通风；
Loading and unloading ships in open space dangerous goods, should be adequately ventilated;
本品对潮湿敏感，储存在原始包装内无问题，但开启后应保证即开即用。
The product is sensitive to moisture. No problem to store in original packing bags. Make sure to use the product immediately after opening the packing bags.
同时指出，针对增设初馏塔以后的情况，应调整装置换热网络及调整分馏塔中、下段的开孔率。
Meanwhile, the author points out that, with the prefractionator, the heat exchanger network of the unit should be rearranged and some holes of the middle and lower trays of the prefract…
同时指出，针对增设初馏塔以后的情况，应调整装置换热网络及调整分馏塔中、下段的开孔率。
Meanwhile, the author points out that, with the prefractionator, the heat exchanger network of the unit should be rearranged and some holes of the middle and lower trays of the prefract…
应用推荐