应对金融危机和应对气候变化是相互关联的。
Tackling the financial crisis and fighting against climate change go hand in hand.
我们与国际社会携手应对金融危机。
We joined hands with the international community in tackling the global financial crisis.
贵酒店将采取什么措施来应对金融危机？
What actions will you take to meet the challenge of this financial crisis?
保持经济增长是应对金融危机的重要基础。
To maintain economic growth is the cornerstone of addressing the financial crisis.
另有53%的人称他们为了应对金融危机而缩减了开支。
The same number, 53 percent, said they were cutting back on spending due to concerns about the financial crisis.
加强金融监管以应对金融危机已成为全球的共识。
Strengthening financial supervision to address the financial crisis has become a global consensus.
印度也迅速采取了足够的措施应对金融危机的影响，也很成功。
India has also done successfully in that regard, taking rapid and sufficient actions to deal with the effects of the global financial crisis.
他也表示他在应对金融危机的威胁时，他也表现得很果断。
He said he had acted decisively to beat the threat of financial collapse.
显然，由于全球都在出台政策应对金融危机，市场状况也在好转。
Clearly, conditions are improving as a result of policy efforts world-wide.
阿根廷媒体近日报道，女性在应对金融危机方面比男性拥有更多优势。
Compared with men, women may turn out to be the better warriors to fight the financial crisis, according to recent Argentinean media reports.
我们需要联合努力，应对金融危机、气候变化和全球性不平等的挑战。
We need to combine our efforts to address the financial crisis, climate change and global inequality.
为了应对金融危机，他不得不与英国的戈登·布朗共同成为大众焦点。
In responding to financial troubles, he has already had to share the limelight with Britain's Gordon Brown.
五家主要的中央银行宣布采取新的措施应对金融危机，全球金融市场反应积极。
Financial markets around the world have responded positively after five leading central Banks said they are taking new steps to tackle the financial crisis.
求职者积极应对金融危机的最好办法，是多参加培训课程、提高自己的职业素质。
Job seekers actively respond to the financial crisis in the best way is to take part in more training courses to improve their professional quality.
还应该认识到，为了应对金融危机，许多企业已经对最高层雇员以外的全部外派员工实行降薪。
Realize also that in response to the financial crisis, a number of organizations have downgraded their expatriate packages for all but the most senior hires.
在阎学通看来，中美两国在应对金融危机上的共同利益能让两国联系更紧密，这也是一种战略。
In Mr Yan's view, China's and America's common interest in dealing with the financial crisis will draw them closer together strategically too.
美联储的另一选择是：分配他所有的债券，使中央银行的资金更灵活地应对金融危机。
Another option the Fed has mulled: issuing its own debt, which would give the central bank cash and more flexibility to battle the financial crisis.
一句话，人们害怕的是美国应对金融危机的激进做法会给全球货币体系带来危险的不稳定。
All told, the fear is that America's activism in fighting financial distress will create dangerous instability in the global monetary system.
他又说道，虽然克莱斯勒为了应对金融危机缩编了工程师队伍，但仍保留了重要的项目。
While Chrysler has trimmed its engineering staff in the face of the financial crisis, it has kept the important projects alive, Press says.
介绍了中国铝业山东分公司应对金融危机、调整产业结构取得的成绩、措施及作者的体会。
This text introduces the achievements and measures of CHALCO Shandong Branch when it dealed with economic crisis and industrial restructuring, and authors' experience.
应对金融危机影响必须重视和做好人才工作，重视和加强技术创新工作，提高核心竞争力。
Dealing with the influence of financial crisis must pay more attention to the talented person work, strengthen the technological innovation work, enhances the core competitiveness.
成立于1694年的英格兰银行具有几百年的应对金融危机的经验，而不仅仅是扮演最后的借款人的角色。
Founded in 1694, it has centuries of experience in dealing with financial troubles, not least in acting as a lender of last resort.
中国表示已经准备好尽一切所能帮助欧洲国家应对金融危机。这次危机动摇了外界对欧元的信心。
China says it is ready to do what it can to help European countries deal with the financial crisis that has shaken confidence in the euro.
在世界各国积极应对金融危机冲击的背景下，钢铁“超出预期”的高速增长提高了焦炭消费的乐观景象。
Active in the world financial crisis to deal with the background, the iron and steel "than expected," the rapid growth of coke consumption increased optimistic picture.
他说，美国政出多门的金融监管机构在预防和应对金融危机上不堪重负，国会必须尽快对它们进行彻底整顿。
Congress, he said, had to act soon to overhaul America's multiplicity of financial regulators, which struggled to anticipate and cope with the financial crisis.
不过，各国领导人在应对金融危机方面已经有所表现，那么，大灾难的疑虑可能会激起同样重要的集体行动。
But global leaders have shown in their response to the financial crisis that fear of catastrophe can galvanise co-ordinated and collective action.
2018年之前，全球失业率预计将维持在目前的水平上，这表明世界劳动力市场难以应对金融危机带来的挑战。
The global unemployment rate is expected to remain at current levels until 2018, showing the failure to tackle the challenges thrown up by the financial crisis.
2018年之前，全球失业率预计将维持在目前的水平上，这表明世界劳动力市场难以应对金融危机带来的挑战。
The global unemployment rate is expected to remain at current levels until 2018, showing the failure to tackle the challenges thrown up by the financial crisis.
应用推荐