贝尔说，调查结果显示，人们在应对技术方面仍有困难。
Bell said the results of the poll show people are still having difficulty dealing with technology.
以上公司均致力于特定产品的开发，而非探索深层理念，因而难于应对技术迁移。
All these firms are wedded to specific products, not deeper philosophies, and are having trouble navigating technological shifts.
如果这个趋势继续保持，对未来应对策略与应对技术的制定将变得更加容易和易于掌控。
If this trend keeps up, planning for future resources and technologies will become much easier and more manageable.
有些自相矛盾的是，就能够帮助我们应对技术的工具而言，最大的增长领域之一恰恰是技术。
Paradoxically, one of the biggest growth sectors for tools to help us deal with technology is... Technology.
许多CIO能大胆应对技术挑战，但羞于做出组织管理方面的决定，或者用异于企业正常手段的方式管理手下。
Many CIOs take on bold technical challenges, but shy away from making bold organizational decisions, or managing their people differently from the corporate norm.
我们从中学会了，该如何正确地完成转型，现在可以算是世界上，库存管理地最好的公司之一，也成为了最会应对技术转型的公司。
And we learned a lot about how to do that correctly and arguably became best in the world at managing inventory and dealing with technology transitions after that near-death experience.
他们不这样做的原因，以及为什么环境没有被破坏的原因，都与价格、技术创新、社会变革和政府应对公众压力的监管有关。
The reasons why they don't, and why the environment has not been ruined, have to do with prices, technological innovation, social change and government regulation in response to popular pressure.
就像英国石油公司一样，所有在该海湾运营的公司，都有油管爆裂的危险，而假如真发生了，他们却没有应对这种情况的技术。
All the companies operating in the gulf had, like BP, been risking a blowout that they had no technical means of dealing with, should it occur.
这个网络与各会员国的技术机构和世卫组织合作中心一起，已经应对了50多起重大疾病暴发。
With the technical institutions of Member States and the WHO Collaborating Centres, the Network has responded to more than 50 major disease outbreaks.
此工作应对包括定义要求和需求、设定范围，以及安装、测试和实现所有技术。
The effort should include defining needs and requirements, setting a scope, and installing, testing, and implementing all technologies.
应对高人力成本的一个方案便是技术，但是这不像说得那么容易。
One response to high manpower costs is to rely on technology. But that does not come cheap.
鲜有企业执行了如何应对新技术的规章制度。
Few have implemented rules about how to deal with new technologies.
此次波恩会议上将讨论如何资助贫困国家应对全球变暖，并建立清洁能源技术转让机制。代表们希望在这方面取得进展。
Delegates meeting in Bonn are seeking progress on ways to raise billions of dollars to help poor nations cope with global warming as well as a mechanism to transfer clean energy technology.
此外，该项目将包括一些与技术相关的高级技术开发，以应对战场威胁。
Additionally, the project will encompass several advanced technologies related to the development of techniques to counter advanced battlefield threats.
那里的节能技术将有利于我们更好地应对气候变化。
I saw energy efficiency technologies that will help us to tackle climate change.
客户广泛使用各种通讯技术，并期望他们应对的公司也是这样。
Customers use a wide variety of technologies for communication and expect the companies they deal with to do the same.
用于卫生的资金和用于应对全球卫生挑战的知识，包括更先进的医疗技术，比以往任何时候都要多。
There is more money being spent on health than ever before and more knowledge to address global health challenges, including better medical technology.
这项能攻击单个基因的技术也许会催生应对75%的缺乏任何特殊疗法癌症基因的药物，还包括其他的疾病。
The technique's ability to attack single genes could lead to drugs for the 75 percent of cancer genes that lack any specific treatment, as well as for other illnesses.
许多科学家质疑“洁净煤”技术在应对气候变化方面的实用性。
Many scientists doubt that "clean coal" technology is a practical way of tackling climate change.
在本文中，我想描述一个常见问题—我称其为“新技术带来挑战”，并探讨组织应对这一挑战的最佳方法。
In this article, I want to describe a common issue that I have come to identify as "the challenge of introducing new technology" and look at the best way an organization can deal with this challenge.
日本已经在研发应对海啸和海啸的最先进的技术上投入了数十亿美元。
Japan has spent billions of dollars developing the most advanced technology against earthquakes and tsunamis.
保护系统（即生化恐怖袭击的应对操作和技术强化方案）的确切技术套件尚未公诸于世。
The exact suite of technologies in PROTECT, which stands for Program for Response Operations and Technology Enhancements for Chemical/Biological Terrorism, is not made public.
目前英国海军的制图技术不足以应对眼下的任务。
The current charting techniques used by the British Navy were inadequate for the task at hand.
应对和利用新技术是我们的IT生活的一部分。
Dealing with and leveraging new technology is a part of our lives in it.
您可以每周腾出半天来学习和应对新技术。
You might lobby for a half day per week to study and play with new technologies.
但是在应对日益严重的身份窃取这个问题时，技术的确给金融机构提供了相应的利器。
But when fighting the ever-growing identity theft problem, technology gives financial institutions an edge.
软件具有的控制反转反模式越多，那么使用Ninject对代码进行优化就越困难——应该说任何一种依赖注入技术对于这种情况都难以应对。
The more of these inversion-of-control anti-patterns the software has, the more difficult it will be to reshape it to work with Ninject -- or any dependency injection technique, for that matter.
软件具有的控制反转反模式越多，那么使用Ninject对代码进行优化就越困难——应该说任何一种依赖注入技术对于这种情况都难以应对。
The more of these inversion-of-control anti-patterns the software has, the more difficult it will be to reshape it to work with Ninject -- or any dependency injection technique, for that matter.
应用推荐