这些房子又叫石库门。
19世纪后期上海出现的石库门，是最具上海特色的居民住宅。
Shikumen (literally"stone gate") is an architectural style that first appeared in late nineteenth century. Shikumen-style buildings are characteristic residential buildings of Shanghai.
它将上海独有的传统建筑“石库门”与充满现代感的建筑融为一体。
It brings the unique traditional architecture into Shanghai, "Stone-ringed Doors" and modern buildings.
新天地改写了石库门的历史，为经历百年走向没落的石库门注入了新的生命力。
The New World rewrites the history of Shikumen, which had down fallen after a history of over 100 years.
三层楼的老石库门住宅，楼下是各式各样的创意商店、小型画廊，楼上仍然是住家；
Three-storey old Shikumen residential downstairs is a wide range of creative shops, small galleries, upstairs is still home;
它们不仅反映出石库门的时代及地域文化特色，更反映出中国传统艺术的博大精深。
They not only reflect The Times and geographical Shikumen cultural characteristics, but also reflects the profound Chinese traditional arts.
除了珍贵的主食包括面条和米饭选项，石库门特色的手工点心祭当天在伦敦的一个独特的用餐体验。
Alongside cherished staples including noodle and rice options, Shikumen features an offering of handmade dim sum throughout the day for an unique dining experience in London.
以艺术门座进行设计，金属门座是具有上海文化特色的石库门基本造型，门前竖立旋转型的世博会金牌。
The metal door frame is designed based on the model of Shikumen of Shanghai style, with a rotatable Expo gold plate in front.
在1990年代之前，这个区域由低矮的“石库门”所组成，所谓石库门是窄巷中典型的上海式石拱门楼。
Until the 1990s, the area consisted of low-rise "Shikumen" or typical Shanghai stone-arched gate houses in narrow alleys.
如今随着老城区的大规模改造，已成危房的石库门所剩无几，抓紧时间，瞻仰一下正在消失的老上海市民生活。
Now with the old city of large-scale transformation, has become a dilapidated house in Shikumen left, pay close attention to what is disappearing old Shanghai public life.
早晨掀开窗帘，清晨的雾霭中，看到姚江蜿蜒流过，方感到这是到了一个新的城市，不是有着四合院的北京或石库门的上海。
Only when I pushed the curtain aside and looked out at the meandering Yaojiang River bathed in the morning mist did I realize this is not Beijing or Shanghai, but some emerging city.
从城市内涵以及城市文化环境着手，介绍了上海石库门居住建筑及改造实例——上海新天地。而后针对新天地的改造提出作者的看法。
This thesis sets about from the urban culture environment, then recommends, Shiku men of Shanghai, the form of the buildings and the transformation-New field of Shanghai.
唐纳德•邦耐尔（Donald Bunnel）和妻子贝丝（Beth）买下了一幢石库门，房子墙壁很厚，是石头的，还带庭院； 他们委托潘朝阳把其中一个庭院改造成倒影相映的小水池，装上灯光喷泉。
Donald Bunnell and his wife, Beth, bought a shikumen with heavy stone walls and courtyards and commissioned Wallis to convert an interior courtyard into a minimal reflecting pool with a lit fountain.
它为查看所有数据库的状态提供了单一门户。
It provides a single portal for viewing the status of all your databases.
它的确通过减少重复代码和使得代码更经得起变化给我们带来了巨大的好处，最终一门完备 的语言不应该需要这样的第三方库。
While it does give us great savings by reducing repetitive code and making code more tolerable to change, ultimately a complete language should not require this of us.
我保持门一直为你敞开，就像约书亚，弥赛亚，库图弥，和湿婆一样。
And I will hold the door open for you, as will Yeshua, Maitreya, Kuthumi, and Shiva.
这与其他数据库产品的认证截然不同；在那些认证计划中，为了获得一个证书，必须通过多门考试。
This sharply contrasts to certifications for competing database products, where you must pass more than one exam to obtain a single cert.
一门语言应该提供众多有用的库，以此来纵容程序员的懒惰，并让语言可以直接而简洁地表达其思想。
A language must support the programmer's laziness by providing lots of useful libraries, and by making it possible to express ideas directly and succinctly.
更多的结构化和非结构化数据可以比尔恩门所著的《参考数据库之父》的摘要。
For more on structured versus unstructured data read a synopsis by the father of data warehousing, Bill Inmon.
在本文中，我们研究如何构建J SR 168门户应用程序来作为Domino数据库的前端。
In this article, we look at building a JSR 168 portal application as a frontend to a Domino database.
这也是学习如何使用一个程序库，或者一门编程语言，或者一个操作系统的一个最好的方法。
That is the best way to learn how to use any library, or a programming language or operating system.
现在大门对一位球员关闭了，但同时也为另一名队员打开了一扇门，现在是马库斯和阿加霍瓦学会独当一面的时候了。
As one door shuts for one person, it opens for another, so it's up to lads like Marcus and Aghahowa to stake a claim.
数据库设计是有效地实现关系数据库的关键，该门课程主要介绍如何建立数据模型，数据库的创建以及在商业环境下如何开发数据库。
Database design is crucial to effectively implement a relational database. In this course we discuss how to model data, database construction, and developing a database in a business environment.
娜蒂向床走去，马库斯则向门跳去，奋力的扭门把手。
Nahti walked toward the bed, and Marcus jumped toward the door, struggling with the doorknob.
伦敦智库查塔姆研究所的安全问题分析师戴夫·克莱门特说，国际社会能做的不多。
Security Analyst Dave Clemente of the London think-tank Chatham House says the international community has few options.
最后，约书亚。金没有参加门兴2 - 2战平勒沃库森的比赛。
Finally, Joshua King was not involved in Borussia Monchengladbach's 2-2 draw with Bayer Leverkusen.
最后，约书亚。金没有参加门兴2 - 2战平勒沃库森的比赛。
Finally, Joshua King was not involved in Borussia Monchengladbach's 2-2 draw with Bayer Leverkusen.
应用推荐