酒店同行们竟然可以容忍在线旅行社变得这般强势，还让他们发布了如此嚣张的广告片子，这也是非常丢人的。
It's also absolutely shameful that the hotel industry has allowed the OTCs to become so powerful they can run an AD as brazen as this.
他们所需要做的——没错，说得容易做起来难——就是制作容易查找的搜索广告，争取这10%的潜在客户——那些希望快速找到‘过得去’的酒店的人。
All they have to - and yes, it's easier said than done - is create easy-to-find search ads to pursue this 10% of potential guests... the ones who want to find an 'ok' hotel quickly.
这项企业名录服务——其实也就是广告——在美国的收费最低是600美元/年，并会根据酒店的房间数而有所不同。
The business listing — i.e. advertising rate — starts at $600 per year in the U.S., and varies by the properties’ number of rooms.
接受这种自动播放声音的广告的发布者是最糟糕的发布者，(他们本可以拒绝这样的网站的，就像我一样)，常见于酒店行业网站。
Publishers that accept ads that play sound automatically are often the worst offenders (they could say no to these ads, as I do), along with websites in the hospitality sector.
针对性文本广告（Targeted Textual Advertising）：这个工具令酒店可以在决策阶段通过相关促销信息触及目标受众。
Targeted Textual Advertising: This tool enables hotels to reach their targeted audience with relevant promotions at the time of decision-making.
该页面上仍然有大量酒店和在线旅行社的赞助链接、其他的展示广告和TripAdvisor姐妹公司BookingBuddy提供的预订选择。
There is still a sizeable chunk of real estate on the page handed over to sponsor links from hotels and OTAs, other display advertising and a deals section provided by sister site BookingBuddy.
当你点击这个广告，你会发现一张名为GoogleOffer的优惠券，周末两个晚上在该酒店入住可享受八五折的优惠，尽管Google并不保证这种第三方提供的特价的合法性。
When you click on the ad, you find a Google Offer coupon for 15% off on a two-night weekend stay at the property, although Google does not guarantee the legitimacy of the third-party Offer.
除了酒店，Swiftrank还会突出显示租车公司、赌场和水疗场所的广告。
In addition to hotels, Swiftrank offers premium placements to car rental firms, casinos and spas.
和Agoda是纯酒店预订网站，他们并没有经营广告业务，这会对核心的预订业务造成客户分流。
and Agoda are hotel-only websites with no advertising business to distract customers from all-important booking conversions.
目前，这一测试功能只提供给少数的广告客户。这些被挑中的广告客户可能是连锁酒店，因为它们可以同时出现在一张地图上。
The test is also currently only available to a limited number of advertisers, presumably those with a chain of properties which can be included in a useful way on a map.
于是，当旅行者搜索机票时，还有可能光顾这些酒店或者租车公司广告主。
So, while searching for flights, travelers might consider a hotel or car rental from these advertisers.
你是否注意到网页上充斥着各大在线旅行社(OTA)、各大酒店、甚至你的许多竞争对手的广告？
Have you noticed that the page is full of advertisements by all the major online travel agencies (OTAs), all the major hotel brands, and many of your competitors?
这些机遇既包括特别有针对性的广告投放，也包括确保酒店占据酒店榜单的靠前位置。
Opportunities can range from specific targeted advertising to ensuring hotels obtain top placements on a hotel list.
酒店管理者必须制定和测量kpi指标，不断优化广告和测试，并且努力提高转换率。
It is imperative to set and measure KPIs, optimize campaigns, test, and strive to improve conversions.
你可以考虑采取搜索引擎优化、点击付费广告和展示型广告这样的组合，以把消费者直接带到酒店网站上——毕竟酒店自身网站的性价比依然是最高的。
Consider a mix of search engine optimization, pay-per-click, and Internet display advertising to lead shoppers directly to your website - still your most cost-effective channel.
对于TripAdvisor上75 000家注册酒店用户的大部分，尤其是觉得TripAdvisor广告费用太高的酒店来说，这个项目的确挺划算。
This program is a big deal for many of the 75, 000 properties — especially ones that found the companies’ advertising rates way too expensive — that have registered as owners on TripAdvisor websites.
然而这则广告只是在线旅行社们向酒店叫板的一个可笑的幌子，其真正潜台词是要告诉酒店运营者们：“你需要我们来处理酒店的空余房间，所以还是乖乖听我们的吧。”
But the undertone is essentially telling hotel operators, under the guise of a comedic threat, “Hey, you need us to dispose of your empty rooms, so you better play by OUR rules.”
举办活动有关的广告和公共关系活动，以改善酒店公共善意的事件。
To organize events/ activities related to the advertising and Public Relations of the Hotel in respect to improving public goodwill.
他带着有关珍珠街一家酒店的一则小广告。
One little advertisement he had, relating to a saloon down in Pearl Street.
阜阳市酒店广告公司阜阳酒店VI设计公司如何做品牌。
Fuyang Hotel in Fuyang City, VI advertising design company how to do branding.
这方面的一个很好的例子是齐格弗里德和罗伊使用他们的梅林奖赢得他们的广告牌遍布拉斯维加斯，以及对酒店及赌场的幻影字幕广告牌。
A good example of this is Siegfried & Roy using their Merlin Award win on their billboards all over Las Vegas, as well as the marquee billboard on The Mirage Hotel & Casino.
阜阳市广告公司阜阳酒店VI设计公司如何做品牌。
Fuyang Hotel in Fuyang City, VI advertising design company how to do branding.
任何酒店的广告都是由诸如经营性质、其市场、各种不同的有用媒体来支配。
Advertising for any hotel is dictated by such factors as the nature of the operation, its market, and the different advertising media that are available.
他们要登广告招聘新人管理酒店。
电视广告费用太高，通常局限在国际连锁酒店中，如希尔顿和喜来登。
Television advertising is so expensive that it is generally restricted to the major international chains, such as Hilton or Sheraton.
在它的广告中，酒店酒店规定有服务业经验的人有优先权目的是使传统工作经验的人最小量的引入酒店业。
In its advertisements, the hotel stated a preference for people with some 'service' experience in order to minimise traditional work practices being introduced into the hotel.
这个封闭的空间是玻璃地板的广告是在进一步的公众设施，其中包括更多的商店，酒店大堂，多功能会议厅，一个会议中心和餐厅暂停。
This enclosed space is glass-floored AD is suspended over further public facilities, which include more shops, the hotel lobby, a multi-purpose assembly hall, a conference centre and restaurant.
周日晚上，邹丽红带着塞得满满的购物袋回到位于第六大道的酒店，袋子上印着来自新影片《魔发精灵》(Trolls)的广告。
On Sunday night, Zou returned to her hotel on Sixth Avenue with an overstuffed shopping bag imprinted with an AD from the new movie "Trolls."
周日晚上，邹丽红带着塞得满满的购物袋回到位于第六大道的酒店，袋子上印着来自新影片《魔发精灵》(Trolls)的广告。
On Sunday night, Zou returned to her hotel on Sixth Avenue with an overstuffed shopping bag imprinted with an AD from the new movie "Trolls."
应用推荐