然而，在他的一生中，他也是英国最重要的古典音乐评论家之一和广受赞誉的文体家，他的自传成了畅销书。
During his lifetime, though, he was also one of England's foremost classical-music critics, a stylist so widely admired that his Autobiography became a best-seller.
体面的入场广受赞誉的学者沃尔特。
An honorable entry The acclaimed academic, Dr. Sir Walter t.
理光还将继续提供广受赞誉的功能增强固件。
Ricoh will also continue to provide the highly praised function-expansion firmware.
原先那么多广受赞誉的个人创业家怎么就成骗子了？
Why have so many once-celebrated entrepreneurs turned out to be crooks?
安妮成为了《每日邮报》广受赞誉的专栏作家，是其他女记者的先驱。
Anne became a well-rewarded columnist for the Daily Mail and a trailblazer for other female journalists.
安妮成为了《每日邮报》广受赞誉的专栏作家，是其他女记者的先驱。
Anne a well - rewarded columnist for the Daily Mail and a trailblazer for other female journalists.
在乔治·梅森大学，他帮助建立了一个有创造力、广受赞誉的经济学系。
At George Mason he has helped to build a creative and widely admired economics faculty.
格罗斯曼曾经是一名忠诚党的人，以及一名广受赞誉的战地记者，他幸免入狱。
Grossman, once a loyal party man and an acclaimed war correspondent, was spared jail.
下面推荐三部今年“三大电影节”——柏林、威尼斯和戛纳电影节上广受赞誉的影片。
Here are three films that earned accolades at this year's Berlin, Venice and Cannes film festivals, the "Big Three" for cinema lovers.
哥德费雷是不止一个广受赞誉的斗士，慷慨捐助的天主教堂，他也是一位非常虔诚的人。
Godfrey was more than just an acclaimed fighter, a generous benefactor of the Catholic Church, he was also an immensely pious man.
对于大多数亚洲人来说，新加坡是一个广受赞誉的国家：干净、安全、祥和，而且中英双语交流。
For most Asians, Singapore is a prized destination: It is a clean, safe, peaceful venue where both Chinese and English languages are spoken.
她的领域的职业生涯中的儿童图书开始广受赞誉的罗西的步行街，助理法律顾问1968年显着书。
Her career in the children's book field began with the highly acclaimed Rosie's Walk, a 1968 ALA Notable book.
这项广受赞誉的发现显示出，一股神秘的、看不见的能量形式在和重力抗衡，以更快的速度把物质分开。
The widely celebrated discovery indicated that a mysterious and invisible form of energy is counteracting the force of gravity, pushing matter apart at an ever faster rate.
传 统岭南园林的造景手法不断的被应用于现代人居环境当中，涌现出一大批广受赞誉的现代南岭精品庭园。
The gardening art of the traditional landscape architecture of LingNan was used in modern human environment, and appeared to large modern famous gardening.
这片令人惊艳的灯光田园是广受赞誉的照明专家——布鲁斯·芒罗的作品。它将于本周六开启并首次与公众见面。
The stunning Field of Lights is the work of acclaimed lighting expert Bruce Munro and it will be seen by the public for the first time when the switch is thrown on Saturday.
菲利普·西摩·霍夫曼，这位因《卡波特》获得奥斯卡影帝，在荧幕和舞台上都广受赞誉的演员去世了，终年46岁。
Philip Seymour Hoffman, the Oscar-winning star of Capote and one of the most acclaimed actors of screen and stage, has died at age 46.
他广受赞誉的短篇小说集《约翰·契弗故事集》获得了普利策奖和一些其它奖项，并且由此再接再厉，售出了125000本精装版。
"The Stories of John Cheever", his acclaimed collection of short fiction, won the Pulitzer prize among other awards and went on to sell 125,000 copies in hardback.
他广受赞誉的短篇小说集《约翰·契弗故事集》获得了普利策奖和一些其它奖项，并且由此再接再厉，售出了125000本精装版。
"The Stories of John Cheever", his acclaimed collection of short fiction, won the Pulitzer prize among other awards and went on to sell 125, 000 copies in hardback.
他是作者或合著者超过二百多份的科学刊物，以及一个精细的、广受赞誉的回忆录讲述了自己的球员生涯在身体的农场，死亡的犁沟之内。
He is the author or coauthor of more than two hundred scientific publications, as well as a critically acclaimed memoir about his career at the Body Farm, Death's Acre. Dr.
耶金是一家领先能源咨询公司的创建人，写过几本广受赞誉的书，其中《石油风云》最为著名。这是一部关于石油的鸿篇巨制，讲述石油从被发现到1990年的历史。
Yergin, the founder of a leading energy consulting firm, is the author of several acclaimed books, most notably “The Prize, ” a monumental history of oil from its discovery to 1990.
从 2003 年 5 月的发布版本开始，广受赞誉的 OpenBSD（它重点关注安全性）在他们的整个发行套件中使用了ssp（也称为ProPolice）。
The widely-respected OpenBSD, which concentrates on security, uses ssp (also known as ProPolice) across their entire distribution as of their May 2003 release.
弗拉基米尔·纳博科夫，《阿达》、《佩宁》、《微暗的火》和引人犯罪的超级畅销书《萝莉塔》的广受赞誉的作者，他的富于想像力的写作技巧持续折磨着一代又一代的读者。
Vladimir Nabokov, the acclaimed author of Ada, Pnin, Pale Fire and that transgressive bestseller Lolita, is a writer whose imaginative mastery continues to torment successive generations.
这款新产品很快就广受赞誉，并因其超好的质量迅速占领市场。
The new product is beyond all praise and has quickly taken over the market by virtue of its superior quality．
她的研究成果在世界上广受赞誉。
泰勒首次取得的突破性成功是来自这部电影，该影片在1951年广受赞誉，票房收入是350万美元。
Taylor enjoyed her first real critical success in this acclaimed drama, which grossed $3.5 million in 1951.
在长达40多年的职业生涯中，格林斯班博士早年在婴儿发育方面的研究赢得赞誉，后来作为一个作家和公众发言人更是广受赞誉。
In a career spanning 40 years, Dr. Greenspan drew praise for his early research on infant development and later found a wide following as an author and public speaker.
这两所学校在英国广受赞誉，但都不是世界名校，因为希望提高它们的全球化形象，他们决定值得冒这个险。
Both universities, respected in England, but not world-famous, have decided that risk is worth taking in the hope of boosting their global profile.
这样的计划在今天仍然广受赞誉，即使失败的时候。
Such programs remain widely praised today, even given their failures.
雪人(Yeti)冬装——得名的原因很明显——因其难以置信的保暖性和轻便广受赞誉。
The Yeti jacket — so-named for obvious reasons — was lauded for its incredible warmth and lightness.
雪人(Yeti)冬装——得名的原因很明显——因其难以置信的保暖性和轻便广受赞誉。
The Yeti jacket — so-named for obvious reasons — was lauded for its incredible warmth and lightness.
应用推荐