“你肯定还没有通过幻影显形的考试吧？”他问。
You have not, of course, passed your Apparition Test, "he said."
我刚才拉上卧室窗帘时，看见你们幻影显形来着！
我必须正好幻影显形到前门台阶顶上，才能确保他们不会看到我。
I had to Apparate very precisely onto the top step outside the front door to be sure that they would not see me.
“你说什么，不关心……你不想学幻影显形？”罗恩不相信地问。
"What d'you mean, you don't care? Don't you want to learn to Apparate?" said Ron incredulously.
三节课下来，幻影显形还是那么困难，只是又有几个人做得分了身。
Three lessons on, Apparition was proving as difficult as ever, though a few more people had managed to Splinch themselves.
我强调一下，不可幻影显形到这礼堂的墙外，谁要是尝试谁就是不明智的。
May I emphasize that you will not be able to Apparate outside the walls of this Hall, and that you would be unwise to try.
“可你至少会幻影显形了！”罗恩紧张地说道，“你到了七月份不会有问题的。”
"At least you can Apparate, though!" said Ron tensely. "you'll have no trouble come July!"
可是他们怎么会这么快就发现你们呢？要跟踪幻影显形的人是不可能的，除非你在他消失时抓住他！
But how did they find you so quickly? It's impossible to track anyone who Apparates, unless you grab hold of them as they disappear!
他刚才幻影显形到前门外台阶顶上时差点失去平稳，心想食死徒可能看到了他一时暴露在外的胳膊肘。
He had nearly lost his balance as he Apparated onto the top step just outside the front door, and thought that the Death Eaters might have caught a glimpse of his momentarily exposed elbow.
“我希望能像家养小精灵一样幻影移形，”罗恩盯着多比消失的地方说道，“那么幻影显形考试就十拿九稳了。”
"Wish I could Disapparate like a house-elf," said Ron, staring at the spot where Dobby had vanished. "I'd have that Apparition Test in the bag."
浪费了很多时间唠叨对幻影显形的担心之后，罗恩正在痛苦地给斯内普写一篇特别难的论文。哈利跟赫敏都已写完了。
Having wasted a lot of time worrying aloud about Apparition, Ron was now struggling to finish a viciously difficult essay for Snape that Harry and Hermione had already completed.
但克利切与多比却不但能够幻影显形与移形，他们甚至能隔着好几层楼听见哈利低声细语召唤他们的名字，并能在顷刻之间出现在他面前。
And yet Kreacher and Dobby both can not only do so, they can hear Harry whisper their names from several floors away and appear almost instantly.
他们的人数似乎非常少，尽管那些被手臂上的黑魔标记召唤，幻影显形到伏地魔身边的人可能只是一个由他最坚定的支持者组成的内部圈子。
There seems to be a fairly small number of them, although those who Apparate to Voldemort's side when the Dark Mark on their arms summons them may be the inner circle of his strongest supporters only.
他们的人数似乎非常少，尽管那些被手臂上的黑魔标记召唤，幻影显形到伏地魔身边的人可能只是一个由他最坚定的支持者组成的内部圈子。
There seems to be a fairly small number of them, although those who Apparate to Voldemort's side when the Dark Mark on their arms summons them may be the inner circle of his strongest supporters only.
应用推荐