小说家不是哲学家，也并非语言技师。
The novelist, he's not a philosopher, not a technician of spoken language.
通过形式上的颠倒，拉康对索绪尔的二元论进行了批判，并且指出，二元论并非语言结构分析的结果，而是来自传统形而上学思想。
By the formal inversion, Lacan criticized Saussure's dualism, and indicated that his dualism is not the result of the analysis of structure, but from the traditional metaphysical thoughts.
虽然世界上只有一小部分语言是没有或几乎没有数词的，但它们表明，数词并非是全人类通用的。
While only a small portion of the world's languages are anumeric or nearly anumeric, they demonstrate that number words are not a human universal.
随着游牧社会的出现，出现了大量具有相似文化、生态甚至语言特征的地区，这并非偶然。
It is no accident that with the appearance of pastoralist societies there appear large areas that share similar cultural, ecological, and even linguistic features.
语言的词汇可以在词典中列出，但并非所有句子都能被词典所收入。
The words of a language can be listed in a dictionary, but not all the sentences.
要知道甚至这个测试都有缺点，因为它假定短语包括空格并且可以自动换行；但对于一些基于非拉丁字符的语言，情况并非如此。
Recognize that even this test has a weakness, since it assumes that phrases will include spaces and can word wrap; this is not true for some non-Latin character-based languages.
不过我的语言技能并非总会带来好事情。
这并非泛型本身的问题，而是与语言的演化与兼容有关。
These are not problems with generics per se, but with the practicality of language evolution and compatibility.
在男性看来，讲话和语言并非重要的大脑技能。
For males, speech and language are not critical brain skills.
用正式的语言描述架构并非一个新的想法。
Describing architecture with formal languages is not a new idea.
并行编程并非仅仅是个新的程序库或是新的语言特性集，而是全新的设计与编程方式，通常需要使用新的算法。
Parallel programming is not just a new library or a new set of language features. It is a new way of designing and programming, and often requires new algorithms.
然而，并非所有指令都可以支持所有的向量类型——这取决于汇编语言指令处理向量的能力。
However, not all vector types are supported by all instructions — it is based on the availability of assembly language instructions to handle it.
葛拉多尔表示，英语作为世界语言的地位被取代，这种想法并非不切实际。
Mr Graddol says the idea of English being supplanted as the world language is not fanciful.
葛拉多尔表示，英语作为世界语言的地位被取代，这种想法并非不切实际。
Mr. Graddol says the idea of English being supplanted as the world language is not fanciful.
该公司表示，这项计划主要着眼于向孩子们教授语言技巧，并非为在中国这个世界人口最多的国家进一步扩大其品牌。
The company says the initiative is primarily about teaching language skills to children, not extending its brand in the world's most populous nation.
即使有朝一日西方人想和中国人融合成一体，其障碍往往也并非只是语言一个方面而已，最大的障碍是巨大的文化差异。
When westerners and Chinese get together, there is often not just a language barrier, but an immense cultural barrier as well.
这里说粗略并非轻视，因为数千年来的语言哲学表明要建立自然语言真正严格意义上的模型是很难的(甚至是不可能的)。
The word sketchy here is not pejorative because millennia of philosophy of language have shown how hard (or even impossible) it is to come up with a truly rigorous model of natural language.
尽管与公众看法相悖，编程语言并非个个生而平等。
Despite public perception to the contrary, they are not created equal.
我知道相比而言学习一门新语言会让人觉得更加困难，但事实上并非如此。
I know it sounds a lot more scary to learn a whole new language rather than just another framework, but it really isn't.
例如，经常个孩子看语言节目并非有效教育手段。
"For instance, videos that are often shown to babies containing language are not nearly so effective, " he says.
但Sanders女士确实纠正了大家普遍持有的一个错误观念：语言传播并非因为后来者取代了原有居民。
But Ms Sanders does usefully correct a common misconception. Languages do not usually spread because newcomers replace indigenous peoples.
即使有朝一日西方人想和中国人融合成一体，其障碍往往也并非只是语言一个方面而已，最大的障碍是巨大的文化差异。
When westerners and Chinese get together, there is often notjust a language barrier, but an immense cultural barrier aswell。
如果文件可用于任何方向的翻译，则使用 "*all*"，从一种语言到任何其他语言，并非所有CAT工具都能做到。
The value "*all*" is used when the file can be used to translate in any direction -- from any language to any other language -- something that not all CAT tools can do.
Perl一向是比较折衷的，这样显得它很可怜，但是直到今天，要让Perl使用其它语言或不是特别为它构造的库并非很容易。
Perl has always been pathetically eclectic, but until now it hasn't been terribly easy to make it work with other languages or with libraries that weren't constructed specifically for it.
我还没有用过Ruby 1.9，但我肯定并非喜欢所有的这些新语言结构。
I haven't played around with Ruby 1.9 yet, but I certainly don't like all the new language constructs.
Guidovan rossum：让abc里的缺位的文件支持雪上加霜的是，要扩展abc语言并非易事。
Guido van Rossum: What made the lack of file support in the ABC language worse was that it wasn't easy to extend ABC.
并非世界上每一个人都讲一种语言。
并非世界上每一个人都讲一种语言。
应用推荐