他的小组被迫返回并采用了替代路线。
His group was forced to turn back and take an alternate route.
现代企业一直在跟随他的脚步并采用更多的策略。
Modern businesses have been following his lead, with more tactics.
确定并采用项目组合管理治理的过程。
The process of getting portfolio management governance defined and adopted.
当一起做项目的时候，征求并采用他们的建议。
When engaging in projects together, seek their advice and apply their Suggestions.
图4显示了选择发射的事件，并采用黄色旗帜图标来指示。
Figure 4 shows the events that are selected to be emitted, indicated by the yellow flag ICONS.
遵循o(1)调度器，Linux内核引入并采用了CFS。
Following the o (1) scheduler, the CFS was introduced and adopted by the Linux kernel.
病人的病情危重并采用人口通气治疗，病人于5月9日死亡。
She was in a critical condition under artificial ventilation and died on 9 May.
例如，删除空格并采用严格的XHTML编码实践，提高下载和解析速度。
For instance, remove white space and adopt strict XHTML coding practices for faster downloads and parsing. To enforce XHTML strict, add the following doctype statement to your document.
我们坚持要求供应商提供安全的工作条件，尊重善待员工并采用环保的生产工艺。
We insist that our suppliers provide safe working conditions, treat workers with dignity and respect, and use environmentally responsible manufacturing processes.
该系统仅重5磅，具有高放大倍数的光学设备，并采用商品化电池供电。
The system weighs less than 5 pounds, incorporates high magnification optics and runs on commercially available batteries.
还可以选择多个文件或者文件夹，并采用相同的右击方法，将文件清单传递给脚本。
You can also select multiple files or folders and pass a list of files to a script with the same right-click method.
一种是接纳并采用别处在行的好创意，利用起己处未尽所能的人力和资源。
One can take good ideas already in use elsewhere, adopt them, and make use of underused stocks of people and capital.
signature：采用哈希算法签名并采用base 64编码的策略。
Signature: The policy signed with a hashing algorithm and base 64 encoded.
五年前，中国让人民币对美元脱钩，并采用了一种盯住一篮子货币的浮动汇率。
Five years ago, China unhooked the yuan from its pegged exchange rate with the U.S. dollar and adopted a floating rate with a basket of currencies.
称取儿童的体重，并采用IAP曲线和世卫组织发育标准计算与年龄相对应的体重。
Children were weighed, and their weight for age was calculated using IAP curves and WHO growth references.
检索相关科学文献，为每个发病率组检索出基于人群监测研究并采用实验室检查确诊的病例数据。
Population-based surveillance studies using laboratory-confirmed cases were sought for each incidence group by a computerized search of the scientific literature.
这使得服务可由运行在不同平台和设备上并采用不同语言编写的各种各样的客户端所使用。
This allows the service to be used by a variety of clients written in different languages running on different platforms and devices.
这意味着实际股权结构、资金来源、以及公司管理都需要更高的透明度，并采用国际惯例的会计标准。
This means greater clarity in ultimate shareholding structures, sources of finance, corporate governance and adoption of internationally accepted accountancy standards.
上面的清单19包括一个solve方法，并采用一种启发式方法，该方法由以下步骤组成。
Listing 19 above includes a solve method and takes a simple heuristic approach that consists of the following steps.
万科在使用更多的太阳能和其他可再生能源，并采用部分借鉴日本、比普通中国建筑更少浪费的预制技术。
Vanke is using more solar and other renewable energy, and adopting prefabrication techniques, borrowed partly from Japan, that are less wasteful than standard Chinese construction.
行动3.1：评估可归因于气候变化的疾病负担，并采用现行和新的方法对今后数年的疾病负担加以预测。
Action 3.1: Assess the burden of disease attributable to climate change and project it to future years using existing and new approaches.
我们采用监测网络来收集所有产妇死亡方面的信息，并采用重复捕取的方法来估计产妇死亡总数。
We used informant networks to characterize all maternal deaths, and a capture-recapture method to estimate the total number of maternal deaths.
RFHUtil允许您从/对文件或者队列读取/写入数据，并采用各种不同的格式来显示数据。
RFHUtil lets you read and write data from and to files or queues, and display data in a variety of formats.
由于具有低噪声输出，并采用了加固设计，它能用于军事与航空应用，包括机载、舰载和地面应用。
With its low noise output and rugged design, the 55lq2 is for military and aerospace programs, including airborne, shipboard, and ground applications.
该DAGR包括一个图形用户界面（GUI），并采用了新一代安全装置称为可选择有效反干扰模块。
The DAGR includes a Graphical User Interface (GUI) and incorporates a next-generation security device called the Selective Availability Anti-Spoofing Module.
有研究表明，如果一名艾滋病毒阳性孕妇使用此类药物，并采用剖腹产，就不会将艾滋病毒传染给孩子。
Studies show that if a pregnant HIV positive woman takes this type of drugs, delivers through a cesarean section, and doesn't breastfeed her child, she will not transmit the virus.
还有另一个选择：保留方法现有的声明不变(即private)，并采用优秀的JUnit插件项目来测试它。
It turns out there is another option as well: leave the method as declared (that is, private) and use the nifty JUnit-addons project to test it.
日志服务器接收日志信息并采用可靠的方式进行处理，在本文中这一组件通常被称作服务器或日志服务器。
The logging server receives logging messages from the client and processes those in a reliable manner. In this paper, this component is generally referred to as server or logging server.
这些原则必须相关，并采用恰当的方式进行表述，以便不同的团队能够了解其含义，并了解何时使用它们。
They must be relevant and expressed in a way that different groups understand what they mean and when to use them.
当某个本机方法调用某个JNI 方法时会出现异常，但检测异常并采用适当措施的工作将由本机来完成。
When a native makes a call to a JNI method, an exception can be raised, but it's up to the native to check for exceptions and take appropriate action.
应用推荐